| L01 | Jr24_3 | I powiedział Jahwe do mnie: „Co ty widzisz, Jeremiaszu?” I powiedziałem: „Figi. Figi dobre [są] dobre bardzo, a złe [są] złe bardzo, których nie można jeść z powodu zepsucia”. (Jr24_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr24_3 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 : „Co H4100 ty H859 widzisz H7200 , Jeremiaszu H3414 ?” I powiedziałem H559: „Figi H8384 . Figi H8384 dobre H2896 [są] dobre H2896 bardzo H3966 , a złe H7451 [są] złe H7451 bardzo H3966, których H834 nie H3808 można jeść H398 z powodu zepsucia H7455 ”. (Jr24_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr24_3 | Pan zaś powiedział do mnie: Co widzisz, Jeremiaszu? Odpowiedziałem: Figi. Figi wyborne są bardzo dobre, a złe są zepsute, tak zepsute, że nie można już ich jeść. (Jr24_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr24_3 | Pan H3068 zaś powiedział H559 do mnie H413 : Co H4100 widzisz H7200 , Jeremiaszu H3414 ? Odpowiedziałem H559 : Figi H8384 . Figi H8384 wyborne H2896 są bardzo H3966 dobre H2896 , a złe H7451 są zepsute H7451 , tak H3966 zepsute H7455 , że nie można H3808 ich jeść H398 . (Jr24_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr24_3 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>, | mah- | 'at•<Ta> | ro•'<e> | jir•me•<ja>•hu, | wa•'o•<Mar> | te•'e•<Nim>; | hat•te•'e•<Nim> | hat•tOt | to•<wot> | me•'<Od>, | we•ha•ra•'<Ot> | ra•'ot | me•'<Od>, | 'a•<szer> | lo- | te•'a•<Chal>•na | me•<Ro>•a'. | <Pe> |
| L06 | Jr24_3 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֵלַ֗י | מָֽה־ | אַתָּ֤ה | רֹאֶה֙ | יִרְמְיָ֔הוּ | וָאֹמַ֖ר | תְּאֵנִ֑ים | הַתְּאֵנִ֤ים | הַטֹּבוֹת֙ | טֹב֣וֹת | מְאֹ֔ד | וְהָֽרָעוֹת֙ | רָע֣וֹת | מְאֹ֔ד | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | תֵאָכַ֖לְנָה | מֵרֹֽעַ׃ | פ |
| L07 | Jr24_3 | I powiedział | Jahwe | do mnie: | „Co | ty | widzisz, | Jeremiaszu?” | I powiedziałem: | „Figi. | Figi | dobre | [są] dobre | bardzo, | a złe | [są] złe | bardzo, | których | nie | można jeść | z powodu zepsucia”. | ¶ |
| L08 | Jr24_3 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֵלַ֗/י | מָֽה־ | אַתָּ֤ה | רֹאֶה֙ | יִרְמְיָ֔הוּ | וָ/אֹמַ֖ר | תְּאֵנִ֑ים | הַ/תְּאֵנִ֤ים | הַ/טֹּבוֹת֙ | טֹב֣וֹת | מְאֹ֔ד | וְ/הָֽ/רָעוֹת֙ | רָע֣וֹת | מְאֹ֔ד | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | תֵאָכַ֖לְנָה | מֵ/רֹֽעַ׃ | פ |
| L09 | Jr24_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/Td/AafpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr24_3 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | mâ|- | ´aTTâ | rö´è | yirmüyäºhû | wä´ömar | Tü´ënîm | haTTü´ënîm | ha††öbôt | †öbôt | mü´öd | wühä|rä`ôt | rä`ôt | mü´öd | ´ášer | lö´- | të´äkaºlnâ | mëröª` | P |
| L11 | Jr24_3 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4100 |
H0859 |
H7200 |
H3414 |
H0559 |
H8384 |
H8384 |
H2896 |
H2896 |
H3966 |
H7451 |
H7451 |
H3966 |
H0834 |
H3808 |
H0398 |
H7455 |
|
| L12 | Jr24_3 | Then said | the LORD | to me | What | you | unto me What seest | Jeremiah | said | Figs | figs | the good | good | very | and the evil | evil | very | which | cannot | that cannot be eaten | they are so evil | |
| L13 | Jr24_3 | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'e·Lai, | mah- | 'at·Tah | ro·'Eh | yir·me·Ya·hu, | va·'o·Mar | te·'e·Nim; | hat·te·'e·Nim | hat·tOt | to·Vot | me·'Od, | ve·ha·ra·'Ot | ra·'ot | me·'Od, | 'a·Sher | lo- | te·'a·Chal·nah | me·Ro·a'. | Peh |
| L14 | Jr24_3 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מָה | אַתָּה | רָאָה | יִרְמְיָה | אָמַר | תְּאֵן | תְּאֵן | טוֹב | טוֹב | מְאֹד | רַע | רַע | מְאֹד | אֲשֶׁר | לֹא | אָכַל | רֹעַ | |
| L15 | Jr24_3 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | (Ma) | 'at·(Ta) | ra·('A) | jir·me·(Ja) | 'a·(Mar) | te·('En) | te·('En) | (Tow) | (Tow) | me·'(Od) | (Ra') | (Ra') | me·'(Od) | 'a·(Szer) | (Lo) | a·(Chal) | (Ro)·a' | |
| L16 | Jr24_3 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mā(h) | ’attā(h) | rā’ā(h) | jirmᵉjā(h) | ’āmar | tᵉ’ēn | tᵉ’ēn | ṭôḇ | ṭôḇ | mᵉ’ōḏ | ra‘ | ra‘ | mᵉ’ōḏ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ’āḵal | rōᵃ‘ | |
| L17 | Jr24_3 | ’āmar | jhwh | ’ēl | māh | ’attāh | rā’āh | jirmejāh | ’āmar | te’ēn | te’ēn | ṭôb | ṭôb | me’ōd | ra‘ | ra‘ | me’ōd | ’ăšer | lō’ | ’ākal | rōa‘ | |
| L18 | Jr24_3 | Then said the LORD unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil. (Jr24_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr24_3 | 3 Then said <0559> (08799) the LORD <03068> unto me, What seest <07200> (08802) thou, Jeremiah <03414>? And I said <0559> (08799), Figs <08384>; the good <02896> figs <08384>, very <03966> good <02896>; and the evil <07451>, very <03966> evil <07451>, that cannot be eaten <0398> (08735), they are so evil <07455>. (Jr24_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr24_3 | 4323/5298 | 5120/6220 | 4350/5500 | 643/744 | 867/1080 | 1101/1296 | 30/147 | 4324/5298 | 24/39 | 25/39 | 500/561 | 501/561 | 267/300 | 533/665 | 534/665 | 268/300 | 4642/5499 | 4198/5164 | 662/806 | 13/19 | |
| L21 | Jr24_3 | Jr24_3_1 | Jr24_3_2 | Jr24_3_3 | Jr24_3_4 | Jr24_3_5 | Jr24_3_6 | Jr24_3_7 | Jr24_3_8 | Jr24_3_9 | Jr24_3_10 | Jr24_3_11 | Jr24_3_12 | Jr24_3_13 | Jr24_3_14 | Jr24_3_15 | Jr24_3_16 | Jr24_3_17 | Jr24_3_18 | Jr24_3_19 | Jr24_3_20 | Jr24_3_21 |