| L01 | Jr24_5 | „Tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela: Jak figi dobre te, tak uznam za dobre wygnańców Judy, których wysłałem z miejsca tego do ziemi Chaldejczyków dla dobra. (Jr24_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr24_5 | „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Jak figi H8384 dobre H2896 te H428 , tak H3651 uznam za dobre H5234 wygnańców H1546 Judy H3063 , których H834 wysłałem H7971 z H4480 miejsca H4725 tego H2088 do ziemi H776 Chaldejczyków H3778 dla dobra H2896. (Jr24_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr24_5 | To mówi Pan, Bóg Izraela: Jak na te wyborne figi, tak patrzę życzliwie na mieszkańców Judy uprowadzonych w niewolę, których wysłałem z tego miejsca do ziemi Chaldejczyków - dla ich dobra. (Jr24_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr24_5 | To H3541 mówi H559 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Jak na te H428 wyborne H2896 figi H8384 , tak H3651 patrzę życzliwie H5234 na mieszkańców H1546 Judy H3063 uprowadzonych w niewolę H1546 , których H834 wysłałem H7971 z tego H2088 miejsca H4725 do ziemi H776 Chaldejczyków H3778 – dla ich dobra H2896 . (Jr24_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr24_5 | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | kat•te•'e•<Nim> | hat•to•<wot> | ha•'<El>•le; | ken- | 'ak•<Kir> | 'et- | ga•<Lut> | je•hu•<Da>, | 'a•<szer> | szil•<Lach>•ti | min- | ham•ma•<Kom> | haz•<Ze> | '<E>•rec | kas•<Dim> | le•to•<wa>. |
| L06 | Jr24_5 | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | כַּתְּאֵנִ֥ים | הַטֹּב֖וֹת | הָאֵ֑לֶּה | כֵּֽן־ | אַכִּ֞יר | אֶת־ | גָּל֣וּת | יְהוּדָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | שִׁלַּ֜חְתִּי | מִן־ | הַמָּק֥וֹם | הַזֶּ֛ה | אֶ֥רֶץ | כַּשְׂדִּ֖ים | לְטוֹבָֽה׃ |
| L07 | Jr24_5 | „Tak | powiedział | Jahwe, | Bóg | Izraela: | Jak figi | dobre | te, | tak | uznam za dobre | — | wygnańców | Judy, | których | wysłałem | z | miejsca | tego | do ziemi | Chaldejczyków | dla dobra. |
| L08 | Jr24_5 | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | כַּ/תְּאֵנִ֥ים | הַ/טֹּב֖וֹת | הָ/אֵ֑לֶּה | כֵּֽן־ | אַכִּ֞יר | אֶת־ | גָּל֣וּת | יְהוּדָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | שִׁלַּ֜חְתִּי | מִן־ | הַ/מָּק֥וֹם | הַ/זֶּ֛ה | אֶ֥רֶץ | כַּשְׂדִּ֖ים | לְ/טוֹבָֽה׃ |
| L09 | Jr24_5 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTmPartykuła wskazująca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr24_5 | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | KaTTü´ënîm | ha††öbôt | hä´ëºllè | Kë|n- | ´aKKîr | ´et- | Gälût | yühûdâ | ´ášer | šillaºHTî | min- | hammäqôm | hazzè | ´eºrec | KaSDîm | lü†ôbâ |
| L11 | Jr24_5 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H8384 |
H2896 |
H0428 |
H3651 |
H5234 |
H0853  |
H1546 |
H3063 |
H0834 |
H7971 |
H4480 |
H4725 |
H2088 |
H0776 |
H3778 |
H2896 |
| L12 | Jr24_5 | Thus | Thus saith | the LORD | the God | of Israel | figs | Like these good | these | so | so will I acknowledge | them that are carried away captive | of Judah | whom | whom I have sent | at | out of this place | of this | into the land | of the Chaldeans | for [their] good | |
| L13 | Jr24_5 | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | kat·te·'e·Nim | hat·to·Vot | ha·'El·leh; | ken- | 'ak·Kir | et- | ga·Lut | ye·hu·Dah, | 'a·Sher | shil·Lach·ti | min- | ham·ma·Kom | haz·Zeh | 'E·retz | kas·Dim | le·to·Vah. |
| L14 | Jr24_5 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | תְּאֵן | טוֹב | אֵלֶּה | כֵּן | נָכַר | אֵת | גָּלוּת | יְהוּדָה | אֲשֶׁר | שָׁלַח | מִן | מָקוֹם | זֶה | אֶרֶץ | כַּשְׂדִּי | טוֹב |
| L15 | Jr24_5 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | te·('En) | (Tow) | '(El)·le | (Ken) | na·(Char) | ('Et) | ga·(Lut) | je·hu·(Da) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | (Min) | ma·(KOm) | (Ze) | '(E)·rec | kas·(Di) | (Tow) |
| L16 | Jr24_5 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | tᵉ’ēn | ṭôḇ | ’ḗlle(h) | kēn | nāḵar | ’ēṯ | gālûṯ | jᵉhûḏā(h) | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | min | māqôm | ze(h) | ’éreṣ | kaśdî | ṭôḇ |
| L17 | Jr24_5 | kōh | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | te’ēn | ṭôb | ’ēlleh | kēn | nākar | ’ēt | gālût | jehûdāh | ’ăšer | šālaḥ | min | māqôm | zeh | ’ereṣ | kaśdî | ṭôb |
| L18 | Jr24_5 | Thus saith the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for [their] good. (Jr24_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr24_5 | 5 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the God <0430> of Israel <03478>; Like these good <02896> figs <08384>, so will I acknowledge <05234> (08686) them that are carried away captive <01546> of Judah <03063>, whom I have sent <07971> (08765) out of this place <04725> into the land <0776> of the Chaldeans <03778> for their good <02896>. (Jr24_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr24_5 | 300/576 | 4326/5298 | 5122/6220 | 2346/2597 | 2129/2505 | 26/39 | 502/561 | 624/745 | 576/767 | 47/48 | 9472/11047 | 4/15 | 614/818 | 4643/5499 | 716/847 | 1030/1215 | 352/401 | 1042/1176 | 1969/2502 | 24/78 | 503/561 |
| L21 | Jr24_5 | Jr24_5_1 | Jr24_5_2 | Jr24_5_3 | Jr24_5_4 | Jr24_5_5 | Jr24_5_6 | Jr24_5_7 | Jr24_5_8 | Jr24_5_9 | Jr24_5_10 | Jr24_5_11 | Jr24_5_12 | Jr24_5_13 | Jr24_5_14 | Jr24_5_15 | Jr24_5_16 | Jr24_5_17 | Jr24_5_18 | Jr24_5_19 | Jr24_5_20 | Jr24_5_21 |