| L01 | Jr24_6 | I skieruję oczy moje na nich ku dobru, i sprowadzę ich do ziemi tej, i zbuduję ich, i nie zburzę, i zasadzę ich, i nie wykorzenię. (Jr24_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr24_6 | I skieruję H7760 oczy moje H5869 na nich H5921 ku dobru H2896 , i sprowadzę ich H7725 do H5921 ziemi H776 tej H2063 , i zbuduję ich H1129 , i nie H3808 zburzę H2040 , i zasadzę ich H5193 , i nie H3808 wykorzenię H5428 . (Jr24_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr24_6 | Skieruję wzrok na nich dla ich dobra, sprowadzę ich do tego kraju, odbuduję ich, by więcej nie rujnować. (Jr24_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr24_6 | Skieruję H7760 wzrok H5869 na nich H5921 dla ich dobra H2896 , sprowadzę H7725 ich do tego H2063 kraju H776 , odbuduję H1129 ich, by więcej nie H3808 rujnować H2040 . (Jr24_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr24_6 | we•sam•<Ti> | 'e•<Ni> | 'a•le•<Hem> | le•to•<wa>, | wa•ha•szi•wo•<Tim> | 'al- | ha•'<A>•rec | haz•<Zot>; | u•we•ni•<Tim> | we•<Lo> | 'e•he•<Ros>, | u•ne•ta'•<Tim> | we•<Lo> | et•<Tosz>. |
| L06 | Jr24_6 | וְשַׂמְתִּ֨י | עֵינִ֤י | עֲלֵיהֶם֙ | לְטוֹבָ֔ה | וַהֲשִׁבֹתִ֖ים | עַל־ | הָאָ֣רֶץ | הַזֹּ֑את | וּבְנִיתִים֙ | וְלֹ֣א | אֶהֱרֹ֔ס | וּנְטַעְתִּ֖ים | וְלֹ֥א | אֶתּֽוֹשׁ׃ |
| L07 | Jr24_6 | I skieruję | oczy moje | na nich | ku dobru, | i sprowadzę ich | do | ziemi | tej, | i zbuduję ich, | i nie | zburzę, | i zasadzę ich, | i nie | wykorzenię. |
| L08 | Jr24_6 | וְ/שַׂמְתִּ֨י | עֵינִ֤/י | עֲלֵי/הֶם֙ | לְ/טוֹבָ֔ה | וַ/הֲשִׁבֹתִ֖י/ם | עַל־ | הָ/אָ֣רֶץ | הַ/זֹּ֑את | וּ/בְנִיתִי/ם֙ | וְ/לֹ֣א | אֶהֱרֹ֔ס | וּ/נְטַעְתִּ֖י/ם | וְ/לֹ֥א | אֶתּֽוֹשׁ׃ |
| L09 | Jr24_6 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr24_6 | wüSamTî | `ênî | `álêhem | lü†ôbâ | wahášìbötîm | `al- | hä´äºrec | hazzö´t | ûbünîtîm | wülö´ | ´ehérös | ûnü†a`Tîm | wülö´ | ´eTTôš |
| L11 | Jr24_6 | H7760 |
H5869 |
H5921 |
H2896 |
H7725 |
H5921 |
H0776 |
H2063 |
H1129 |
H3808 |
H2040 |
H5193 |
H3808 |
H5428 |
| L12 | Jr24_6 | For I will set | mine eyes | upon | upon them for good | and I will bring them again | and | to this land | and I | and I will build | and not | them and not pull [them] down | and I will plant | and not | them and not pluck [them] up |
| L13 | Jr24_6 | ve·sam·Ti | 'ei·Ni | 'a·lei·Hem | le·to·Vah, | va·ha·shi·vo·Tim | al- | ha·'A·retz | haz·Zot; | u·ve·ni·Tim | ve·Lo | 'e·he·Ros, | u·ne·ta'·Tim | ve·Lo | et·Toosh. |
| L14 | Jr24_6 | שׂוּם | עַיִן | עַל | טוֹב | שׁוּב | עַל | אֶרֶץ | זֹאת | בָּנָה | לֹא | הָרַס | נָטַע | לֹא | נָתַשׁ |
| L15 | Jr24_6 | (Sum) | '(A)·jin | ('Al) | (Tow) | (Szuw) | ('Al) | '(E)·rec | (Zot) | ba·(Na) | (Lo) | ha·(Ras) | na·(Ta)' | (Lo) | na·(Tasz) |
| L16 | Jr24_6 | śûm | ‘ájin | ‘al | ṭôḇ | šûḇ | ‘al | ’éreṣ | zō(’)ṯ | bānā(h) | lō(’) | hāras | nāṭa‘ | lō(’) | nāṯaš |
| L17 | Jr24_6 | śûm | ‘ajin | ‘al | ṭôb | šûb | ‘al | ’ereṣ | zō’t | bānāh | lō’ | hāras | nāṭa‘ | lō’ | nātaš |
| L18 | Jr24_6 | For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull [them] down; and I will plant them, and not pluck [them] up. (Jr24_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr24_6 | 6 For I will set <07760> (08804) mine eyes <05869> upon them for good <02896>, and I will bring them again <07725> (08689) to this land <0776>: and I will build <01129> (08804) them, and not pull them down <02040> (08799); and I will plant <05193> (08804) them, and not pluck them up <05428> (08799). (Jr24_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr24_6 | 471/581 | 727/878 | 4596/5759 | 504/561 | 807/1041 | 4597/5759 | 1970/2502 | 487/603 | 319/374 | 4199/5164 | 25/43 | 40/57 | 4200/5164 | 13/21 |
| L21 | Jr24_6 | Jr24_6_1 | Jr24_6_2 | Jr24_6_3 | Jr24_6_4 | Jr24_6_5 | Jr24_6_6 | Jr24_6_7 | Jr24_6_8 | Jr24_6_9 | Jr24_6_10 | Jr24_6_11 | Jr24_6_12 | Jr24_6_13 | Jr24_6_14 |