| L01 | Jr24_7 | I dam im serce aby poznać Mnie, że Ja Jahwe; i będą dla Mnie ludem, a Ja będę dla nich Bogiem, bo powrócą do Mnie całym sercem swoim”. (Jr24_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr24_7 | I dam H5414 im serce H3820 aby poznać H3045 Mnie H853 , że H3588 Ja H589 Jahwe H3068 ; i będą H1961 dla Mnie ludem H5971 , a Ja H595 będę H1961 dla nich Bogiem H430 , bo H3588 powrócą H7725 do Mnie H413 całym H3605 sercem swoim H3820”. (Jr24_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr24_7 | Dam im serce zdolne do poznania Mnie, że Ja jestem Pan. Oni będą moim narodem, Ja zaś będę ich Bogiem, ponieważ z całego serca powrócą do Mnie. (Jr24_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr24_7 | Dam H5414 im serce H3820 zdolne do poznania H3045 Mnie H589 , że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068 . Oni będą H1961 moim H5971 narodem H5971 , Ja zaś będę H1961 ich Bogiem H430 , ponieważ H3588 z całego H3605 serca H3820 powrócą H7725 do Mnie H413 . (Jr24_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr24_7 | we•na•tat•<Ti> | la•<Hem> | lew | la•<Da>•'at | 'o•<Ti>, | ki | 'a•<Ni> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•ha•ju- | li | le•'<Am>, | we•'<A>•no•<Chi>, | 'eh•<je> | la•<Hem> | le•lo•<Him>; | ki- | ja•<szu>•wu | 'e•<Lai> | be•chol | lib•<Bam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr24_7 | וְנָתַתִּי֩ | לָהֶ֨ם | לֵ֜ב | לָדַ֣עַת | אֹתִ֗י | כִּ֚י | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | וְהָיוּ־ | לִ֣י | לְעָ֔ם | וְאָ֣נֹכִ֔י | אֶהְיֶ֥ה | לָהֶ֖ם | לֵאלֹהִ֑ים | כִּֽי־ | יָשֻׁ֥בוּ | אֵלַ֖י | בְּכָל־ | לִבָּֽם׃ | ס |
| L07 | Jr24_7 | I dam | im | serce | aby poznać | Mnie, | że | Ja | Jahwe; | i będą | dla Mnie | ludem, | a Ja | będę | dla nich | Bogiem, | bo | powrócą | do Mnie | całym | sercem swoim”. | § |
| L08 | Jr24_7 | וְ/נָתַתִּי֩ | לָ/הֶ֨ם | לֵ֜ב | לָ/דַ֣עַת | אֹתִ֗/י | כִּ֚י | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | וְ/הָיוּ־ | לִ֣/י | לְ/עָ֔ם | וְ/אָ֣נֹכִ֔י | אֶהְיֶ֥ה | לָ/הֶ֖ם | לֵ/אלֹהִ֑ים | כִּֽי־ | יָשֻׁ֥בוּ | אֵלַ֖/י | בְּ/כָל־ | לִבָּֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Jr24_7 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr24_7 | wünätaTTî | lähem | lëb | lädaº`at | ´ötî | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | wühäyû- | lî | lü`äm | wü´äºnökî | ´ehyè | lähem | lë´löhîm | Kî|- | yäšuºbû | ´ëlay | Bükol- | liBBäm | s |
| L11 | Jr24_7 | H5414 |
H0000  |
H3820 |
H3045 |
H0853 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H1961 |
H0000 |
H5971 |
H0595 |
H1961 |
H0000 |
H0430 |
H3588 |
H7725 |
H0413 |
H3605 |
H3820 |
|
| L12 | Jr24_7 | And I will give | them an heart | to know | for | I am | me that I [am] the LORD | become | and they shall be my people | I | become | and I will be their God | for | for they shall return | to me | their whole | unto me with their whole heart | |||||
| L13 | Jr24_7 | ve·na·tat·Ti | la·Hem | lev | la·Da·'at | 'o·Ti, | ki | 'a·Ni | Yah·weh, | ve·ha·yu- | li | le·'Am, | ve·'A·no·Chi, | 'eh·Yeh | la·Hem | le·lo·Him; | ki- | ya·Shu·vu | 'e·Lai | be·chol | lib·Bam. | sa·Mek |
| L14 | Jr24_7 | נָתַן | לֵב | יָדַע | אֵת | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | הָיָה | עַם | אָנֹכִי | הָיָה | אֱלֹהִים | כִּי | שׁוּב | אֵל | כֹּל | לֵב | ||||
| L15 | Jr24_7 | na·(Tan) | (Lew) | ja·(Da)' | ('Et) | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ha·(Ja) | ('Am) | 'a·no·(Chi) | ha·(Ja) | E·lo·(Him) | (Ki) | (Szuw) | ('El) | (Kol) | (Lew) | ||||
| L16 | Jr24_7 | nāṯan | lēḇ | jāḏa‘ | ’ēṯ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | hājā(h) | ‘am | ’ānōḵî | hājā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | kî | šûḇ | ’ēl | kōl | lēḇ | ||||
| L17 | Jr24_7 | nātan | lēb | jāda‘ | ’ēt | kî | ’ănî | jhwh | hājāh | ‘am | ’ānōkî | hājāh | ’ĕlōhîm | kî | šûb | ’ēl | kōl | lēb | ||||
| L18 | Jr24_7 | And I will give them an heart to know me, that I [am] the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart. (Jr24_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr24_7 | 7 And I will give <05414> (08804) them an heart <03820> to know <03045> (08800) me, that I am the LORD <03068>: and they shall be my people <05971>, and I will be their God <0430>: for they shall return <07725> (08799) unto me with their whole heart <03820>. (Jr24_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr24_7 | 1635/2007 | 5460/6521 | 500/592 | 755/934 | 9473/11047 | 3707/4478 | 600/874 | 5123/6220 | 2813/3546 | 5461/6521 | 1544/1866 | 304/359 | 2814/3546 | 5462/6521 | 2347/2597 | 3708/4478 | 808/1041 | 4352/5500 | 4499/5415 | 501/592 | |
| L21 | Jr24_7 | Jr24_7_1 | Jr24_7_2 | Jr24_7_3 | Jr24_7_4 | Jr24_7_5 | Jr24_7_6 | Jr24_7_7 | Jr24_7_8 | Jr24_7_9 | Jr24_7_10 | Jr24_7_11 | Jr24_7_12 | Jr24_7_13 | Jr24_7_14 | Jr24_7_15 | Jr24_7_16 | Jr24_7_17 | Jr24_7_18 | Jr24_7_19 | Jr24_7_20 | Jr24_7_21 |