| L01 | Jr24_8 | A jak figi złe, których nie można jeść z powodu zepsucia, bo tak powiedział Jahwe: „Tak wydam Sedecjasza, króla Judy, i książąt jego, i resztę Jerozolimy, pozostałych w ziemi tej, i mieszkających w ziemi Egiptu. (Jr24_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr24_8 | A jak figi H8384 złe H7451 , których H834 nie H3808 można jeść H398 z powodu zepsucia H7455 , bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Tak H3651 wydam H5414 Sedecjasza H6667 , króla H4428 Judy H3063 , i H853 książąt jego H8269 , i H853 resztę H7611 Jerozolimy H3389 , pozostałych H7604 w ziemi H776 tej H2063 , i mieszkających H3427 w ziemi H776 Egiptu H4714 . (Jr24_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr24_8 | Natomiast jak się czyni z bezwartościowymi figami, których nie można jeść, bo są niedobre, tak samo - to mówi Pan - postąpię z Sedecjaszem, królem judzkim, z jego przywódcami, z tymi mieszkańcami Jerozolimy, co pozostali w tej ziemi, oraz z tymi, co mieszkają w Egipcie. (Jr24_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr24_8 | Natomiast jak się czyni H5414 z bezwartościowymi H7451 figami H8384 , których nie można H3808 jeść H398 , bo są niedobre H7455 , tak samo – to H3541 mówi H559 Pan H3068 – postąpię H5414 z Sedecjaszem H6667 , królem H4428 judzkim H3063 , z jego przywódcami H8269 , z tymi mieszkańcami H3427 Jerozolimy H3389 , co pozostali H7604 w tej H2063 ziemi H776 , oraz z tymi, co mieszkają H3427 w Egipcie H4714 . (Jr24_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr24_8 | we•chat•te•'e•<Nim> | ha•ra•'ot, | 'a•<szer> | lo- | te•'a•<Chal>•na | me•<Ro>•a'; | ki- | cho | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ken | '<Et>•ten | 'et- | cid•ki•<ja>•hu | <Me>•lech- | je•hu•<Da> | we•'<Et> | sa•<Raw> | we•'<Et> | sze•'e•<Rit> | je•ru•sza•<Lim>, | han•nisz•'a•<Rim> | ba•'<A>•rec | haz•<Zot>, | we•hai•jo•sze•<wim> | be•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Jr24_8 | וְכַתְּאֵנִים֙ | הָֽרָע֔וֹת | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | תֵאָכַ֖לְנָה | מֵרֹ֑עַ | כִּי־ | כֹ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | כֵּ֣ן | אֶ֠תֵּן | אֶת־ | צִדְקִיָּ֨הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֤ה | וְאֶת־ | שָׂרָיו֙ | וְאֵ֣ת ׀ | שְׁאֵרִ֣ית | יְרוּשָׁלִַ֗ם | הַנִּשְׁאָרִים֙ | בָּאָ֣רֶץ | הַזֹּ֔את | וְהַיֹּשְׁבִ֖ים | בְּאֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Jr24_8 | A jak figi | złe, | których | nie | można jeść | z powodu zepsucia, | bo | tak | powiedział | Jahwe: | „Tak | wydam | — | Sedecjasza, | króla | Judy, | i — | książąt jego, | i — | resztę | Jerozolimy, | pozostałych | w ziemi | tej, | i mieszkających | w ziemi | Egiptu. |
| L08 | Jr24_8 | וְ/כַ/תְּאֵנִים֙ | הָֽ/רָע֔וֹת | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | תֵאָכַ֖לְנָה | מֵ/רֹ֑עַ | כִּי־ | כֹ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | כֵּ֣ן | אֶ֠תֵּן | אֶת־ | צִדְקִיָּ֨הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֤ה | וְ/אֶת־ | שָׂרָי/ו֙ | וְ/אֵ֣ת ׀ | שְׁאֵרִ֣ית | יְרוּשָׁלִַ֗ם | הַ/נִּשְׁאָרִים֙ | בָּ/אָ֣רֶץ | הַ/זֹּ֔את | וְ/הַ/יֹּשְׁבִ֖ים | בְּ/אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Jr24_8 | HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr24_8 | wükaTTü´ënîm | hä|rä`ôt | ´ášer | lö´- | të´äkaºlnâ | mëröª` | Kî- | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | Kën | ´eTTën | ´et- | cidqiyyäºhû | me|lek- | yühûdâ | wü´et- | Säräyw | wü´ët | šü´ërît | yürûšälaºim | hanniš´ärîm | Bä´äºrec | hazzö´t | wühayyöšbîm | Bü´eºrec | micräºyim |
| L11 | Jr24_8 | H8384 |
H7451 |
H0834 |
H3808 |
H0398 |
H7455 |
H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H3651 |
H5414 |
H0853 |
H6667 |
H4428 |
H3063 |
H0853 |
H8269 |
H0853 |
H7611 |
H3389 |
H7604 |
H0776 |
H2063 |
H3427 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Jr24_8 | figs | And as the evil | which | cannot | which cannot be eaten | they are so evil | for | thus | surely thus saith | the LORD | after that | So will I give | Zedekiah | the king | of Judah | and his princes | and the residue | of Jerusalem | that remain | in this land | who | and them that dwell | in the land | of Egypt | |||
| L13 | Jr24_8 | ve·chat·te·'e·Nim | ha·ra·'ot, | 'a·Sher | lo- | te·'a·Chal·nah | me·Ro·a'; | ki- | choh | 'a·Mar | Yah·weh | ken | 'Et·ten | et- | tzid·ki·Ya·hu | Me·lech- | ye·hu·Dah | ve·'Et | sa·Rav | ve·'Et | she·'e·Rit | ye·ru·sha·Lim, | han·nish·'a·Rim | ba·'A·retz | haz·Zot, | ve·hai·yo·she·Vim | be·'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Jr24_8 | תְּאֵן | רַע | אֲשֶׁר | לֹא | אָכַל | רֹעַ | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | כֵּן | נָתַן | אֵת | צִדְקִיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | אֵת | שַׂר | אֵת | שְׁאֵרִית | יְרוּשָׁלַ͏ִם | שָׁאַר | אֶרֶץ | זֹאת | יָשַׁב | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Jr24_8 | te·('En) | (Ra') | 'a·(Szer) | (Lo) | a·(Chal) | (Ro)·a' | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Ken) | na·(Tan) | ('Et) | cid·ki·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ('Et) | (Sar) | ('Et) | sze·'e·(Rit) | je·ru·(Sza)·lam | sza·'(Ar) | '(E)·rec | (Zot) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Jr24_8 | tᵉ’ēn | ra‘ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ’āḵal | rōᵃ‘ | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | kēn | nāṯan | ’ēṯ | ṣiḏqijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | śar | ’ēṯ | šᵉ’ērîṯ | jᵉrûšālájim | šā’ar | ’éreṣ | zō(’)ṯ | jāšaḇ | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Jr24_8 | te’ēn | ra‘ | ’ăšer | lō’ | ’ākal | rōa‘ | kî | kōh | ’āmar | jhwh | kēn | nātan | ’ēt | ṣidqijjāh | melek | jehûdāh | ’ēt | śar | ’ēt | še’ērît | jerûšālajim | šā’ar | ’ereṣ | zō’t | jāšab | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Jr24_8 | And as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely thus saith the LORD, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt: (Jr24_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr24_8 | 8 And as the evil <07451> figs <08384>, which cannot be eaten <0398> (08735), they are so evil <07455>; surely thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, So will I give <05414> (08799) Zedekiah <06667> the king <04428> of Judah <03063>, and his princes <08269>, and the residue <07611> of Jerusalem <03389>, that remain <07604> (08737) in this land <0776>, and them that dwell <03427> (08802) in the land <0776> of Egypt <04714>: (Jr24_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr24_8 | 27/39 | 535/665 | 4644/5499 | 4201/5164 | 663/806 | 14/19 | 3709/4478 | 301/576 | 4327/5298 | 5124/6220 | 577/767 | 1636/2007 | 9474/11047 | 20/63 | 2152/2519 | 615/818 | 9475/11047 | 335/421 | 9476/11047 | 24/66 | 480/643 | 103/133 | 1971/2502 | 488/603 | 831/1071 | 1972/2502 | 476/614 |
| L21 | Jr24_8 | Jr24_8_1 | Jr24_8_2 | Jr24_8_3 | Jr24_8_4 | Jr24_8_5 | Jr24_8_6 | Jr24_8_7 | Jr24_8_8 | Jr24_8_9 | Jr24_8_10 | Jr24_8_11 | Jr24_8_12 | Jr24_8_13 | Jr24_8_14 | Jr24_8_15 | Jr24_8_16 | Jr24_8_17 | Jr24_8_18 | Jr24_8_19 | Jr24_8_20 | Jr24_8_21 | Jr24_8_22 | Jr24_8_23 | Jr24_8_24 | Jr24_8_25 | Jr24_8_26 | Jr24_8_27 |