| L01 | Jr24_9 | I uczynię ich postrachem ku nieszczęściu dla wszystkich królestw ziemi, hańbą i przysłowiem, pośmiewiskiem i przekleństwem we wszystkich miejscach, do których wypędzę ich tam. (Jr24_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr24_9 | I uczynię ich H5414 postrachem ku nieszczęściu H7451 dla wszystkich H3605 królestw H4467 ziemi H776 , hańbą H2781 i przysłowiem H4912 , pośmiewiskiem H8148 i przekleństwem H7045 we wszystkich H3605 miejscach H4725 , do których H834 wypędzę ich H5080 tam H8033 . (Jr24_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr24_9 | I uczynię z nich postrach i klęskę dla wszystkich królestw ziemi, hańbę, przysłowie, pośmiewisko i przekleństwo po wszystkich miejscach, gdzie ich rozproszyłem. (Jr24_9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr24_9 | I uczynię H5414 z nich postrach H2189 i klęskę H7451 dla wszystkich H3605 królestw H4467 ziemi H776 , hańbę H2781 , przysłowie H4912 , pośmiewisko H8148 i przekleństwo H7045 po wszystkich H3605 miejscach H4725 , gdzie H834 ich rozproszyłem H5080 . (Jr24_9 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr24_9 | u•ne•tat•<Tim> | [liz•wa•'a | ch] | (le•za•'a•<wa> | k) | le•ra•'<Ah>, | le•<Chol> | mam•le•<Chot> | ha•'<A>•rec; | le•cher•<Pa> | u•le•ma•<szal> | lisz•ni•<Na> | we•lik•la•<La>, | be•chol | ham•me•ko•<Mot> | 'a•<szer>- | 'ad•di•<Chem> | <szam>. |
| L06 | Jr24_9 | וּנְתַתִּים֙ | [לִזְוָעָה | כ] | (לְזַעֲוָ֣ה | ק) | לְרָעָ֔ה | לְכֹ֖ל | מַמְלְכ֣וֹת | הָאָ֑רֶץ | לְחֶרְפָּ֤ה | וּלְמָשָׁל֙ | לִשְׁנִינָ֣ה | וְלִקְלָלָ֔ה | בְּכָל־ | הַמְּקֹמ֖וֹת | אֲשֶֽׁר־ | אַדִּיחֵ֥ם | שָֽׁם׃ |
| L07 | Jr24_9 | I uczynię ich | [postrachem | כ] | (postrachem | ק) | ku nieszczęściu | dla wszystkich | królestw | ziemi, | hańbą | i przysłowiem, | pośmiewiskiem | i przekleństwem | we wszystkich | miejscach, | do których | wypędzę ich | tam. |
| L08 | Jr24_9 | וּ/נְתַתִּי/ם֙ | ל/זועה | לְ/זַעֲוָ֣ה | לְ/רָעָ֔ה | לְ/כֹ֖ל | מַמְלְכ֣וֹת | הָ/אָ֑רֶץ | לְ/חֶרְפָּ֤ה | וּ/לְ/מָשָׁל֙ | לִ/שְׁנִינָ֣ה | וְ/לִ/קְלָלָ֔ה | בְּ/כָל־ | הַ/מְּקֹמ֖וֹת | אֲשֶֽׁר־ | אַדִּיחֵ֥/ם | שָֽׁם׃ | ||
| L09 | Jr24_9 | HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Jr24_9 | ûnütaTTîm | (lizwä`â) | [lüza`áwâ] | lürä`â | lüköl | mamlükôt | hä´äºrec | lüHerPâ | ûlümäšäl | lišnînâ | wüliqlälâ | Bükol- | hammüqömôt | ´áše|r- | ´aDDîHëm | šäm | ||
| L11 | Jr24_9 | H5414 |
H7451 |
H3605 |
H4467 |
H0776 |
H2781 |
H4912 |
H8148 |
H7045 |
H3605 |
H4725 |
H0834 |
H5080 |
H8033 |
||||
| L12 | Jr24_9 | And I will deliver | be removed | for [their] hurt | for all | into all the kingdoms | of the earth | [to be] a reproach | and a proverb | a taunt | and a curse | all | in all places | I | whither I shall drive | in it | |||
| L13 | Jr24_9 | u·ne·tat·Tim | [liz·va·'ah | ch] | (le·za·'a·Vah | k) | le·ra·'Ah, | le·Chol | mam·le·Chot | ha·'A·retz; | le·cher·Pah | u·le·ma·Shal | lish·ni·Nah | ve·lik·la·Lah, | be·chol | ham·me·ko·Mot | a·Sher- | 'ad·di·Chem | Sham. |
| L14 | Jr24_9 | נָתַן | רַע | כֹּל | מַמְלָכָה | אֶרֶץ | חֶרְפָּה | מָשָׁל | שְׁנִינָה | קְלָלָה | כֹּל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | נָדַח | שָׁם | ||||
| L15 | Jr24_9 | na·(Tan) | (Ra') | (Kol) | mam·la·(Cha) | '(E)·rec | cher·(Pa) | ma·(Szal) | sze·ni·(Na) | ke·la·(La) | (Kol) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | na·(Dach) | (Szam) | ||||
| L16 | Jr24_9 | nāṯan | ra‘ | kōl | mamlāḵā(h) | ’éreṣ | ḥerpā(h) | māšāl | šᵉnînā(h) | qᵉlālā(h) | kōl | māqôm | ’ᵃ̆šer | nāḏaḥ | šām | ||||
| L17 | Jr24_9 | nātan | ra‘ | kōl | mamlākāh | ’ereṣ | ḥerpāh | māšāl | šenînāh | qelālāh | kōl | māqôm | ’ăšer | nādaḥ | šām | ||||
| L18 | Jr24_9 | And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for [their] hurt, [to be] a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them. (Jr24_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr24_9 | 9 And I will deliver <05414> (08804) them to be removed <02189> (08675) <02113> into all the kingdoms <04467> of the earth <0776> for their hurt <07451>, to be a reproach <02781> and a proverb <04912>, a taunt <08148> and a curse <07045>, in all places <04725> whither I shall drive <05080> (08686) them. (Jr24_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr24_9 | 1637/2007 | 3/5 | 536/665 | 4500/5415 | 93/117 | 1973/2502 | 46/73 | 28/38 | 4/4 | 24/33 | 4501/5415 | 353/401 | 4645/5499 | 32/51 | 683/832 | |||
| L21 | Jr24_9 | Jr24_9_1 | Jr24_9_2 | Jr24_9_3 | Jr24_9_4 | Jr24_9_5 | Jr24_9_6 | Jr24_9_7 | Jr24_9_8 | Jr24_9_9 | Jr24_9_10 | Jr24_9_11 | Jr24_9_12 | Jr24_9_13 | Jr24_9_14 | Jr24_9_15 | Jr24_9_16 | Jr24_9_17 | Jr24_9_18 |