| L01 | Jr25_1 | Słowo, które było do Jeremiasza o całym ludzie Judy, w roku czwartym Jojakima, syna Jozjasza, króla Judy; był to rok pierwszy Nabuchodonozora, króla Babilonu. (Jr25_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr25_1 | Słowo H1697 , które H834 było H1961 do H5921 Jeremiasza H3414 o H5921 całym H3605 ludzie H5971 Judy H3063 , w roku H8141 czwartym H7243 Jojakima H3079 , syna H1121 Jozjasza H2977 , króla H4428 Judy H3063; był to H1931 rok H8141 pierwszy H7224 Nabuchodonozora H5019 , króla H4428 Babilonu H894 . (Jr25_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr25_1 | Słowo skierowane do Jeremiasza o całym narodzie judzkim w czwartym roku [panowania] Joakima, syna Jozjasza, króla judzkiego <to jest pierwszego roku Nabuchodonozora, króla Babilonii>. (Jr25_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr25_1 | Słowo H1697 skierowane H1961 do H5921 Jeremiasza H3414 o H5921 całym H3605 narodzie H5971 judzkim H3063 w czwartym H7243 roku H8141 Joakima H3079 , syna H1121 Jozjasza H2977 , króla H4428 judzkiego H3063 . (Jr25_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr25_1 | had•da•<war> | 'a•<szer>- | ha•<ja> | 'al- | jir•me•<ja>•hu | 'al- | kol- | 'am | je•hu•<Da>, | basz•sza•<Na> | ha•re•wi•'<It>, | li•ho•ja•<Kim> | ben- | jo•szi•<ja>•hu | <Me>•lech | je•hu•<Da>; | <Hi>, | hasz•sza•<Na> | ha•<Ri>•szo•<Nit>, | lin•wu•chad•rec•<car> | <Me>•lech | ba•<wel>. |
| L06 | Jr25_1 | הַדָּבָ֞ר | אֲשֶׁר־ | הָיָ֤ה | עַֽל־ | יִרְמְיָ֙הוּ֙ | עַל־ | כָּל־ | עַ֣ם | יְהוּדָ֔ה | בַּשָּׁנָה֙ | הָֽרְבִעִ֔ית | לִיהוֹיָקִ֥ים | בֶּן־ | יֹאשִׁיָּ֖הוּ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | הִ֗יא | הַשָּׁנָה֙ | הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית | לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר | מֶ֥לֶךְ | בָּבֶֽל׃ |
| L07 | Jr25_1 | Słowo, | które | było | do | Jeremiasza | o | całym | ludzie | Judy, | w roku | czwartym | Jojakima, | syna | Jozjasza, | króla | Judy; | był to | rok | pierwszy | Nabuchodonozora, | króla | Babilonu. |
| L08 | Jr25_1 | הַ/דָּבָ֞ר | אֲשֶׁר־ | הָיָ֤ה | עַֽל־ | יִרְמְיָ֙הוּ֙ | עַל־ | כָּל־ | עַ֣ם | יְהוּדָ֔ה | בַּ/שָּׁנָה֙ | הָֽ/רְבִעִ֔ית | לִ/יהוֹיָקִ֥ים | בֶּן־ | יֹאשִׁיָּ֖הוּ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | הִ֗יא | הַ/שָּׁנָה֙ | הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ית | לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר | מֶ֥לֶךְ | בָּבֶֽל׃ |
| L09 | Jr25_1 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr25_1 | haDDäbär | ´ášer- | häyâ | `a|l- | yirmüyäºhû | `al- | Kol- | `am | yühûdâ | Baššänâ | hä|rübì`ît | lîhôyäqîm | Ben- | yö´šiyyäºhû | meºlek | yühûdâ | hî´ | haššänâ | häriº´šönît | linbû|kadre´ccar | meºlek | Bäbel |
| L11 | Jr25_1 | H1697 |
H0834 |
H1961 |
H5921 |
H3414 |
H5921 |
H3605 |
H5971 |
H3063 |
H8141 |
H7243 |
H3079 |
H1121 |
H2977 |
H4428 |
H3063 |
H1931 |
H8141 |
H7224 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
| L12 | Jr25_1 | The word | that | came | concerning | that came to Jeremiah | concerning | all | concerning all the people | of Judah | year | in the fourth | of Jehoiakim | the son | of Josiah | king | of Judah | he | year | that [was] the first | of Nebuchadrezzar | king | of Babylon |
| L13 | Jr25_1 | had·da·Var | a·Sher- | ha·Yah | al- | yir·me·Ya·hu | al- | kol- | 'am | ye·hu·Dah, | bash·sha·Nah | ha·re·vi·'It, | li·ho·ya·Kim | ben- | yo·shi·Ya·hu | Me·lech | ye·hu·Dah; | Hi, | hash·sha·Nah | ha·Ri·sho·Nit, | lin·vu·chad·retz·Tzar | Me·lech | ba·Vel. |
| L14 | Jr25_1 | דָּבָר | אֲשֶׁר | הָיָה | עַל | יִרְמְיָה | עַל | כֹּל | עַם | יְהוּדָה | שָׁנֶה | רְבִיעִי | יְהוֹיָקִים | בֵּן | יֹאשִׁיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | הוּא | שָׁנֶה | רִאשֹׁנִי | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מֶלֶךְ | בָּבֶל |
| L15 | Jr25_1 | da·(War) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | ('Al) | jir·me·(Ja) | ('Al) | (Kol) | ('Am) | je·hu·(Da) | sza·(Ne) | re·wi·'(I) | je·ho·ja·(Kim) | (Ben) | jo·szi·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | (Hu) | sza·(Ne) | ri·szo·(Ni) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) |
| L16 | Jr25_1 | dāḇār | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ‘al | jirmᵉjā(h) | ‘al | kōl | ‘am | jᵉhûḏā(h) | šāne(h) | rᵉḇî‘î | jᵉhôjāqîm | bēn | jō(’)šijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | hû(’) | šāne(h) | ri(’)šōnî | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | méleḵ | bāḇel |
| L17 | Jr25_1 | dābār | ’ăšer | hājāh | ‘al | jirmejāh | ‘al | kōl | ‘am | jehûdāh | šāneh | rebî‘î | jehôjāqîm | bēn | jō’šijjāh | melek | jehûdāh | hû’ | šāneh | ri’šōnî | nebûkadne’ṣṣar | melek | bābel |
| L18 | Jr25_1 | The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that [was] the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon; (Jr25_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr25_1 | 1 The word <01697> that came to Jeremiah <03414> concerning all the people <05971> of Judah <03063> in the fourth <07243> year <08141> of Jehoiakim <03079> the son <01121> of Josiah <02977> king <04428> of Judah <03063>, that was the first <07224> year <08141> of Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>; (Jr25_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr25_1 | 1147/1428 | 4647/5499 | 2815/3546 | 4599/5759 | 31/147 | 4600/5759 | 4502/5415 | 1545/1866 | 616/818 | 775/873 | 42/55 | 17/37 | 4441/4921 | 41/53 | 2153/2519 | 617/818 | 1591/1867 | 776/873 | 1/1 | 19/58 | 2154/2519 | 81/262 |
| L21 | Jr25_1 | Jr25_1_1 | Jr25_1_2 | Jr25_1_3 | Jr25_1_4 | Jr25_1_5 | Jr25_1_6 | Jr25_1_7 | Jr25_1_8 | Jr25_1_9 | Jr25_1_10 | Jr25_1_11 | Jr25_1_12 | Jr25_1_13 | Jr25_1_14 | Jr25_1_15 | Jr25_1_16 | Jr25_1_17 | Jr25_1_18 | Jr25_1_19 | Jr25_1_20 | Jr25_1_21 | Jr25_1_22 |