| L01 |
Jr25_1 |
Słowo H1697 skierowane H1961 do H5921 Jeremiasza H3414 o H5921 całym H3605 narodzie H5971 judzkim H3063 w czwartym H7243 roku H8141 Joakima H3079 , syna H1121 Jozjasza H2977 , króla H4428 judzkiego H3063 . |
| L02 |
Jr25_1 |
Słowo skierowane do Jeremiasza o całym narodzie judzkim w czwartym roku [panowania] Joakima,
syna Jozjasza, króla judzkiego <to jest pierwszego roku Nabuchodonozora, króla Babilonii>. |
| L03 |
Jr25_1 |
הַדָּבָ֞ר |
אֲשֶׁר־ |
הָיָ֤ה |
עַֽל־ |
יִרְמְיָ֙הוּ֙ |
עַל־ |
כָּל־ |
עַ֣ם |
יְהוּדָ֔ה |
בַּשָּׁנָה֙ |
הָֽרְבִעִ֔ית |
לִיהוֹיָקִ֥ים |
בֶּן־ |
יֹאשִׁיָּ֖הוּ |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֑ה |
הִ֗יא |
הַשָּׁנָה֙ |
הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית |
לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר |
מֶ֥לֶךְ |
בָּבֶֽל׃ |
| L04 |
Jr25_1 |
הַ/דָּבָ֞ר |
אֲשֶׁר־ |
הָיָ֤ה |
עַֽל־ |
יִרְמְיָ֙הוּ֙ |
עַל־ |
כָּל־ |
עַ֣ם |
יְהוּדָ֔ה |
בַּ/שָּׁנָה֙ |
הָֽ/רְבִעִ֔ית |
לִ/יהוֹיָקִ֥ים |
בֶּן־ |
יֹאשִׁיָּ֖הוּ |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֑ה |
הִ֗יא |
הַ/שָּׁנָה֙ |
הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ית |
לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר |
מֶ֥לֶךְ |
בָּבֶֽל׃ |
| L05 |
Jr25_1 |
had•da•<war> |
a•<szer>- |
ha•<ja> |
al- |
jir•me•<ja>•hu |
al- |
kol- |
'am |
je•hu•<Da>, |
basz•sza•<Na> |
ha•re•wi•'<It>, |
li•ho•ja•<Kim> |
ben- |
jo•szi•<ja>•hu |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>; |
<Hi>, |
hasz•sza•<Na> |
ha•<Ri>•szo•<Nit>, |
lin•wu•chad•rec•<car> |
<Me>•lech |
ba•<wel>. |
| L06 | Jr25_1 | H1697 | H0834  | H1961 | H5921 | H3414 | H5921 | H3605 | H5971 | H3063 | H8141 | H7243 | H3079 | H1121 | H2977 | H4428 | H3063 | H1931  | H8141 | H7224  | H5019  | H4428 | H0894  |
| L07 |
Jr25_1 |
act |
after |
become |
above |
Jeremiah |
above |
all manner |
folk |
Judah |
whole age |
foursquare |
Jehoiakim |
afflicted |
Josiah |
king |
Judah |
he |
whole age |
first |
Nebuchadnezzar |
king |
Babel |
| L08 |
Jr25_1 |
działać |
po |
zostać |
powyżej |
Jeremiasz |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
Juda |
Cały wiek |
foursquare |
Jojakim |
dotknięty |
Josiah |
król |
Juda |
on |
Cały wiek |
pierwszy |
Nabuchodonozor |
król |
Babel |
| L09 |
Jr25_1 |
The word |
that |
came |
concerning |
that came to Jeremiah |
concerning |
all |
concerning all the people |
of Judah |
year |
in the fourth |
of Jehoiakim |
the son |
of Josiah |
king |
of Judah |
he |
year |
that [was] the first |
of Nebuchadrezzar |
king |
of Babylon |
| L10 |
Jr25_1 |
Słowo |
że |
przyszedł |
o |
że skierował do Jeremiasza |
o |
wszystko |
dotyczące wszystkich ludzi |
Judy |
rok |
w czwartym |
Jojakima |
syn |
Jozjasza |
król |
Judy |
on |
rok |
że [było] pierwszy |
Nabuchodonozora |
król |
Babilonu |
| L11 |
Jr25_1 |
had·da·Var |
a·Sher- |
ha·Yah |
al- |
yir·me·Ya·hu |
al- |
kol- |
'am |
ye·hu·Dah, |
bash·sha·Nah |
ha·re·vi·'It, |
li·ho·ya·Kim |
ben- |
yo·shi·Ya·hu |
Me·lech |
ye·hu·Dah; |
Hi, |
hash·sha·Nah |
ha·Ri·sho·Nit, |
lin·vu·chad·retz·Tzar |
Me·lech |
ba·Vel. |
| L12 |
Jr25_1 |
haD Da war |
a szer - ha ja |
al - jir me ja hu |
al - Kol - am |
je hu da |
Basz sza na |
ha re wi it |
li ho ja qim |
Ben - jo szij ja hu |
me lech |
je hu da |
hi |
hasz sza na |
ha ri szo nit |
lin wu chad rec car |
me lech |
Ba wel |
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr25_1 |
haDDäbär |
´ášer-häyâ |
`a|l-yirmüyäºhû |
`al-Kol-`am |
yühûdâ |
Baššänâ |
hä|rübì`ît |
lîhôyäqîm |
Ben-yö´šiyyäºhû |
meºlek |
yühûdâ |
hî´ |
haššänâ |
häriº´šönît |
linbû|kadre´ccar |
meºlek |
Bäbel |
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr25_1 |
1147/1428 |
4647/5499 |
2815/3546 |
4599/5759 |
31/147 |
4600/5759 |
4502/5415 |
1545/1866 |
616/818 |
775/873 |
42/55 |
17/37 |
4441/4921 |
41/53 |
2153/2519 |
617/818 |
1591/1867 |
776/873 |
1/1 |
19/58 |
2154/2519 |
81/262 |
| L15 |
Jr25_1 |
The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of
Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that [was] the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon; |
| L16 |
Jr25_1 |
1 The word <01697> that came to Jeremiah <03414> concerning all the people
<05971> of Judah <03063> in the fourth <07243> year <08141> of Jehoiakim
<03079> the son <01121> of Josiah <02977> king <04428> of Judah <03063>, that
was the first <07224> year <08141> of Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon
<0894>; |
