| L01 |
Jr25_10 |
Sprawię H6 , że ustanie H7673 wśród nich głos H6963 wesela H8342 , głos H6963 radości H8057 , głos H6963 oblubieńca H2860 i głos H6963 oblubienicy H3618 , terkot żaren H7347 i światło lampy H216 H5216 . |
| L02 |
Jr25_10 |
Sprawię, że ustanie wśród nich głos wesela, głos radości, głos oblubieńca i głos
oblubienicy, terkot żaren i światło lampy. |
| L03 |
Jr25_10 |
וְהַאֲבַדְתִּ֣י |
מֵהֶ֗ם |
ק֤וֹל |
שָׂשׂוֹן֙ |
וְק֣וֹל |
שִׂמְחָ֔ה |
ק֥וֹל |
חָתָ֖ן |
וְק֣וֹל |
כַּלָּ֑ה |
ק֥וֹל |
רֵחַ֖יִם |
וְא֥וֹר |
נֵֽר׃ |
| L04 |
Jr25_10 |
וְ/הַאֲבַדְתִּ֣י |
מֵ/הֶ֗ם |
ק֤וֹל |
שָׂשׂוֹן֙ |
וְ/ק֣וֹל |
שִׂמְחָ֔ה |
ק֥וֹל |
חָתָ֖ן |
וְ/ק֣וֹל |
כַּלָּ֑ה |
ק֥וֹל |
רֵחַ֖יִם |
וְ/א֥וֹר |
נֵֽר׃ |
| L05 |
Jr25_10 |
we•ha•'a•wad•<Ti> |
me•<Hem>, |
<Kol> |
sa•sOn |
we•<Kol> |
sim•<Cha>, |
<Kol> |
cha•<Tan> |
we•<Kol> |
kal•<La>; |
<Kol> |
re•<Cha>•jim |
we•'or |
<Ner>. |
| L06 | Jr25_10 | H0006 | H1992  | H6963 | H8342 | H6963 | H8057 | H6963 | H2860 | H6963 | H3618 | H6963 | H7347 | H0216 | H5216 |
| L07 |
Jr25_10 |
break |
like |
aloud |
gladness |
aloud |
exceeding |
aloud |
bridegroom |
aloud |
bride |
aloud |
mill |
bright |
candle |
| L08 |
Jr25_10 |
złamać |
jak |
głośno |
radość |
głośno |
przekraczającej |
głośno |
oblubieniec |
głośno |
panna młoda |
głośno |
młyn |
jasny |
świeca |
| L09 |
Jr25_10 |
Moreover I will take |
them |
from them the voice |
of mirth |
and the voice |
of gladness |
the voice |
of the bridegroom |
and the voice |
of the bride |
the sound |
of the millstones |
and the light |
of the candle |
| L10 |
Jr25_10 |
Ponadto wezmę |
im |
od nich głos |
z wesela |
i głos |
z radością |
głos |
oblubieńca |
i głos |
panny młodej |
Dźwięk |
z żaren |
i światło |
z świecy |
| L11 |
Jr25_10 |
ve·ha·'a·vad·Ti |
me·Hem, |
Kol |
sa·sOn |
ve·Kol |
sim·Chah, |
Kol |
cha·Tan |
ve·Kol |
kal·Lah; |
Kol |
re·Cha·yim |
ve·'or |
Ner. |
| L12 |
Jr25_10 |
we ha a wad Ti |
me hem |
qol |
sa son |
we qol |
sim Ha |
qol |
Ha tan |
we qol |
Kal la |
qol |
re Ha jim |
we or |
ner |
| L13 |
Jr25_10 |
wüha´ábadTî |
mëhem |
qôl |
SäSôn |
wüqôl |
SimHâ |
qôl |
Hätän |
wüqôl |
Kallâ |
qôl |
rëHaºyim |
wü´ôr |
nër |
| L14 |
Jr25_10 |
137/183 |
634/820 |
398/507 |
17/22 |
399/507 |
85/93 |
400/507 |
18/20 |
401/507 |
28/34 |
402/507 |
5/5 |
105/122 |
45/48 |
| L15 |
Jr25_10 |
Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of
the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle. |
| L16 |
Jr25_10 |
10 Moreover I will take <06> (08689) from them the voice <06963> of mirth
<08342>, and the voice <06963> of gladness <08057>, the voice <06963> of the
bridegroom <02860>, and the voice <06963> of the bride <03618>, the sound <06963> of
the millstones <07347>, and the light <0216> of the candle <05216>. |
