| L01 | Jr25_10 | I sprawię, że ustanie spośród nich głos wesela i głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy, odgłos żaren i światło lampy. (Jr25_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr25_10 | I sprawię, że ustanie H6 spośród nich H1992 głos H6963 wesela H8342 i głos H6963 radości H8057 , głos H6963 oblubieńca H2860 i głos H6963 oblubienicy H3618 , odgłos H6963 żaren H7347 i światło H216 lampy H5216 . (Jr25_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr25_10 | Sprawię, że ustanie wśród nich głos wesela, głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy, terkot żaren i światło lampy. (Jr25_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr25_10 | Sprawię H6 , że ustanie H7673 wśród nich głos H6963 wesela H8342 , głos H6963 radości H8057 , głos H6963 oblubieńca H2860 i głos H6963 oblubienicy H3618 , terkot żaren H7347 i światło lampy H216 H5216 . (Jr25_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr25_10 | we•ha•'a•wad•<Ti> | me•<Hem>, | <Kol> | sa•sOn | we•<Kol> | sim•<Cha>, | <Kol> | cha•<Tan> | we•<Kol> | kal•<La>; | <Kol> | re•<Cha>•jim | we•'or | <Ner>. |
| L06 | Jr25_10 | וְהַאֲבַדְתִּ֣י | מֵהֶ֗ם | ק֤וֹל | שָׂשׂוֹן֙ | וְק֣וֹל | שִׂמְחָ֔ה | ק֥וֹל | חָתָ֖ן | וְק֣וֹל | כַּלָּ֑ה | ק֥וֹל | רֵחַ֖יִם | וְא֥וֹר | נֵֽר׃ |
| L07 | Jr25_10 | I sprawię, że ustanie | spośród nich | głos | wesela | i głos | radości, | głos | oblubieńca | i głos | oblubienicy, | odgłos | żaren | i światło | lampy. |
| L08 | Jr25_10 | וְ/הַאֲבַדְתִּ֣י | מֵ/הֶ֗ם | ק֤וֹל | שָׂשׂוֹן֙ | וְ/ק֣וֹל | שִׂמְחָ֔ה | ק֥וֹל | חָתָ֖ן | וְ/ק֣וֹל | כַּלָּ֑ה | ק֥וֹל | רֵחַ֖יִם | וְ/א֥וֹר | נֵֽר׃ |
| L09 | Jr25_10 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr25_10 | wüha´ábadTî | mëhem | qôl | SäSôn | wüqôl | SimHâ | qôl | Hätän | wüqôl | Kallâ | qôl | rëHaºyim | wü´ôr | nër |
| L11 | Jr25_10 | H0006 |
H1992 |
H6963 |
H8342 |
H6963 |
H8057 |
H6963 |
H2860 |
H6963 |
H3618 |
H6963 |
H7347 |
H0216 |
H5216 |
| L12 | Jr25_10 | Moreover I will take | them | from them the voice | of mirth | and the voice | of gladness | the voice | of the bridegroom | and the voice | of the bride | the sound | of the millstones | and the light | of the candle |
| L13 | Jr25_10 | ve·ha·'a·vad·Ti | me·Hem, | Kol | sa·sOn | ve·Kol | sim·Chah, | Kol | cha·Tan | ve·Kol | kal·Lah; | Kol | re·Cha·yim | ve·'or | Ner. |
| L14 | Jr25_10 | אָבַד | הֵם | קוֹל | שָׂשׂוֹן | קוֹל | שִׂמְחָה | קוֹל | חָתָן | קוֹל | כַּלָּה | קוֹל | רֵחֶה | אוֹר | נִיר |
| L15 | Jr25_10 | 'a·(Wad) | (Hem) | (Kol) | sa·(Son) | (Kol) | sim·(Cha) | (Kol) | cha·(Tan) | (Kol) | kal·(La) | (Kol) | re·(Che) | (Or) | (Nir) |
| L16 | Jr25_10 | ’āḇaḏ | hēm | qôl | śāśôn | qôl | śimḥā(h) | qôl | ḥāṯān | qôl | kallā(h) | qôl | rēḥe(h) | ’ôr | nîr |
| L17 | Jr25_10 | ’ābad | hēm | qôl | śāśôn | qôl | śimḥāh | qôl | ḥātān | qôl | kallāh | qôl | rēḥeh | ’ôr | nîr |
| L18 | Jr25_10 | Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle. (Jr25_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr25_10 | 10 Moreover I will take <06> (08689) from them the voice <06963> of mirth <08342>, and the voice <06963> of gladness <08057>, the voice <06963> of the bridegroom <02860>, and the voice <06963> of the bride <03618>, the sound <06963> of the millstones <07347>, and the light <0216> of the candle <05216>. (Jr25_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr25_10 | 137/183 | 634/820 | 398/507 | 17/22 | 399/507 | 85/93 | 400/507 | 18/20 | 401/507 | 28/34 | 402/507 | 5/5 | 105/122 | 45/48 |
| L21 | Jr25_10 | Jr25_10_1 | Jr25_10_2 | Jr25_10_3 | Jr25_10_4 | Jr25_10_5 | Jr25_10_6 | Jr25_10_7 | Jr25_10_8 | Jr25_10_9 | Jr25_10_10 | Jr25_10_11 | Jr25_10_12 | Jr25_10_13 | Jr25_10_14 |