| L01 | Jr25_11 | I będzie cała ziemia ta ruiną, pustkowiem, i będą służyć narody te królowi Babilonu siedemdziesiąt lat. (Jr25_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr25_11 | I będzie H1961 cała H3605 ziemia H776 ta H2063 ruiną H2723 , pustkowiem H8047 , i będą służyć H5647 narody H1471 te H428 królowi H4428 Babilonu H894 siedemdziesiąt H7657 lat H8141 . (Jr25_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr25_11 | Cały ten kraj zostanie spustoszony i opuszczony, a narody będą służyć królowi babilońskiemu przez siedemdziesiąt lat. (Jr25_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr25_11 | Cały H3605 ten kraj H776 zostanie spustoszony H8047 i opuszczony H2723 , a narody H1471 będą służyć H5647 królowi H4428 babilońskiemu H894 przez siedemdziesiąt H7657 lat H8141 . (Jr25_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr25_11 | we•ha•je•<Ta> | kol- | ha•'<A>•rec | haz•<Zot>, | le•cha•re•<Ba> | le•szam•<Ma>; | we•'<A>•we•<Du> | hag•go•<jim> | ha•'<El>•le | 'et- | <Me>•lech | ba•<wel> | sziw•'<Im> | sza•<Na>. |
| L06 | Jr25_11 | וְהָֽיְתָה֙ | כָּל־ | הָאָ֣רֶץ | הַזֹּ֔את | לְחָרְבָּ֖ה | לְשַׁמָּ֑ה | וְעָ֨בְד֜וּ | הַגּוֹיִ֥ם | הָאֵ֛לֶּה | אֶת־ | מֶ֥לֶךְ | בָּבֶ֖ל | שִׁבְעִ֥ים | שָׁנָֽה׃ |
| L07 | Jr25_11 | I będzie | cała | ziemia | ta | ruiną, | pustkowiem, | i będą służyć | narody | te | — | królowi | Babilonu | siedemdziesiąt | lat. |
| L08 | Jr25_11 | וְ/הָֽיְתָה֙ | כָּל־ | הָ/אָ֣רֶץ | הַ/זֹּ֔את | לְ/חָרְבָּ֖ה | לְ/שַׁמָּ֑ה | וְ/עָ֨בְד֜וּ | הַ/גּוֹיִ֥ם | הָ/אֵ֛לֶּה | אֶת־ | מֶ֥לֶךְ | בָּבֶ֖ל | שִׁבְעִ֥ים | שָׁנָֽה׃ |
| L09 | Jr25_11 | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr25_11 | wühä|ytâ | Kol- | hä´äºrec | hazzö´t | lüHorBâ | lüšammâ | wü`äºbdû | haGGôyìm | hä´ëºllè | ´et- | meºlek | Bäbel | šib`îm | šänâ |
| L11 | Jr25_11 | H1961 |
H3605 |
H0776 |
H2063 |
H2723 |
H8047 |
H5647 |
H1471 |
H0428 |
H0853  |
H4428 |
H0894 |
H7657 |
H8141 |
| L12 | Jr25_11 | become | whole | And this whole land | will be a | shall be a desolation | [and] an astonishment | shall serve | and these nations | and these | the king | of Babylon | seventy | years | |
| L13 | Jr25_11 | ve·ha·ye·Tah | kol- | ha·'A·retz | haz·Zot, | le·cha·re·Bah | le·sham·Mah; | ve·'A·ve·Du | hag·go·Yim | ha·'El·leh | et- | Me·lech | ba·Vel | shiv·'Im | sha·Nah. |
| L14 | Jr25_11 | הָיָה | כֹּל | אֶרֶץ | זֹאת | חׇרְבָּה | שַׁמָּה | עָבַד | גּוֹי | אֵלֶּה | אֵת | מֶלֶךְ | בָּבֶל | שִׁבְעִים | שָׁנֶה |
| L15 | Jr25_11 | ha·(Ja) | (Kol) | '(E)·rec | (Zot) | chor·(Ba) | szam·(Ma) | 'a·(Wad) | (Goj) | '(El)·le | ('Et) | (Me)·lech | ba·(Wel) | sziw·'(Im) | sza·(Ne) |
| L16 | Jr25_11 | hājā(h) | kōl | ’éreṣ | zō(’)ṯ | ḥorbā(h) | šammā(h) | ‘āḇaḏ | gôj | ’ḗlle(h) | ’ēṯ | méleḵ | bāḇel | šiḇ‘îm | šāne(h) |
| L17 | Jr25_11 | hājāh | kōl | ’ereṣ | zō’t | ḥorbāh | šammāh | ‘ābad | gôj | ’ēlleh | ’ēt | melek | bābel | šib‘îm | šāneh |
| L18 | Jr25_11 | And this whole land shall be a desolation, [and] an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years. (Jr25_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr25_11 | 11 And this whole land <0776> shall be a desolation <02723>, and an astonishment <08047>; and these nations <01471> shall serve <05647> (08804) the king <04428> of Babylon <0894> seventy <07657> years <08141>. (Jr25_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr25_11 | 2817/3546 | 4508/5415 | 1975/2502 | 490/603 | 20/42 | 17/39 | 247/288 | 339/555 | 626/745 | 9484/11047 | 2157/2519 | 83/262 | 83/91 | 779/873 |
| L21 | Jr25_11 | Jr25_11_1 | Jr25_11_2 | Jr25_11_3 | Jr25_11_4 | Jr25_11_5 | Jr25_11_6 | Jr25_11_7 | Jr25_11_8 | Jr25_11_9 | Jr25_11_10 | Jr25_11_11 | Jr25_11_12 | Jr25_11_13 | Jr25_11_14 |