| L01 | Jr25_12 | I stanie się, gdy wypełni się siedemdziesiąt lat, nawiedzę — króla Babilonu i — naród ten — wyrocznia Jahwe — winę ich i — ziemię Chaldejczyków, i uczynię ją pustkowiami wiecznymi. (Jr25_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr25_12 | I stanie się H1961 , gdy wypełni się H4390 siedemdziesiąt H7657 lat H8141 , nawiedzę H6485 — króla H4428 Babilonu H894 i H5921 — naród H1471 ten H1931 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — winę ich H5771 i H5921 — ziemię H776 Chaldejczyków H3778 , i uczynię H7760 ją H853 pustkowiami H8077 wiecznymi H5769 . (Jr25_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr25_12 | A po upływie siedemdziesięciu lat ukarzę króla Babilonu i ten naród - wyrocznia Pana - ich grzechy i kraj babiloński; zamienię go na wieczne pustkowie. (Jr25_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr25_12 | A po upływie H4390 siedemdziesięciu H7657 lat H8141 ukarzę H6485 króla H4428 Babilonu H894 i ten naród H1471 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – ich grzechy H5771 i kraj H776 babiloński; zamienię H7760 go na wieczne H5769 pustkowie H8077 . (Jr25_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr25_12 | we•ha•<ja> | chim•<Lot> | sziw•'<Im> | sza•<Na> | 'ef•<Kod> | 'al- | <Me>•lech- | ba•<wel> | we•'al- | hag•<Goj> | ha•<Hu> | ne•'um- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | 'a•wo•<Nam> | we•'al- | '<E>•rec | kas•<Dim>; | we•sam•<Ti> | o•<To> | le•szim•<Mot> | o•<Lam>. |
| L06 | Jr25_12 | וְהָיָ֣ה | כִמְלֹ֣אות | שִׁבְעִ֣ים | שָׁנָ֡ה | אֶפְקֹ֣ד | עַל־ | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶל֩ | וְעַל־ | הַגּ֨וֹי | הַה֧וּא | נְאֻם־ | יְהוָ֛ה | אֶת־ | עֲוֹנָ֖ם | וְעַל־ | אֶ֣רֶץ | כַּשְׂדִּ֑ים | וְשַׂמְתִּ֥י | אֹת֖וֹ | לְשִֽׁמְמ֥וֹת | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Jr25_12 | I stanie się, | gdy wypełni się | siedemdziesiąt | lat, | nawiedzę | — | króla | Babilonu | i — | naród | ten — | wyrocznia | Jahwe — | — | winę ich | i — | ziemię | Chaldejczyków, | i uczynię | ją | pustkowiami | wiecznymi. |
| L08 | Jr25_12 | וְ/הָיָ֣ה | כִ/מְלֹ֣אות | שִׁבְעִ֣ים | שָׁנָ֡ה | אֶפְקֹ֣ד | עַל־ | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶל֩ | וְ/עַל־ | הַ/גּ֨וֹי | הַ/ה֧וּא | נְאֻם־ | יְהוָ֛ה | אֶת־ | עֲוֹנָ֖/ם | וְ/עַל־ | אֶ֣רֶץ | כַּשְׂדִּ֑ים | וְ/שַׂמְתִּ֥י | אֹת֖/וֹ | לְ/שִֽׁמְמ֥וֹת | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Jr25_12 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr25_12 | wühäyâ | kimlöº´wt | šib`îm | šänâ | ´epqöd | `al- | me|lek- | Bäbel | wü`al- | haGGôy | hahû´ | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | ´et- | `áwönäm | wü`al- | ´eºrec | KaSDîm | wüSamTî | ´ötô | lüši|mümôt | `ôläm |
| L11 | Jr25_12 | H1961 |
H4390 |
H7657 |
H8141 |
H6485 |
H5921 |
H4428 |
H0894 |
H5921 |
H1471 |
H1931 |
H5002 |
H3068 |
H0853 |
H5771 |
H5921 |
H0776 |
H3778 |
H7760 |
H0853 |
H8077 |
H5769 |
| L12 | Jr25_12 | become | are accomplished | And it shall come to pass when seventy | years | [that] I will punish | and | the king | of Babylon | and that | and that nation | he | saith | the LORD | for their iniquity | and | and the land | of the Chaldeans | and will make | desolations | it perpetual | ||
| L13 | Jr25_12 | ve·ha·Yah | chim·Lot | shiv·'Im | sha·Nah | 'ef·Kod | al- | Me·lech- | ba·Vel | ve·'al- | hag·Goy | ha·Hu | ne·'um- | Yah·weh | et- | 'a·vo·Nam | ve·'al- | 'E·retz | kas·Dim; | ve·sam·Ti | o·To | le·shim·Mot | o·Lam. |
| L14 | Jr25_12 | הָיָה | מָלֵא | שִׁבְעִים | שָׁנֶה | פָּקַד | עַל | מֶלֶךְ | בָּבֶל | עַל | גּוֹי | הוּא | נְאֻם | יְהֹוָה | אֵת | עָוֺן | עַל | אֶרֶץ | כַּשְׂדִּי | שׂוּם | אֵת | שְׁמָמָה | עוֹלָם |
| L15 | Jr25_12 | ha·(Ja) | ma·(Le) | sziw·'(Im) | sza·(Ne) | pa·(Kad) | ('Al) | (Me)·lech | ba·(Wel) | ('Al) | (Goj) | (Hu) | ne·('Um) | (Jah)·we | ('Et) | 'a·(On) | ('Al) | '(E)·rec | kas·(Di) | (Sum) | ('Et) | sze·ma·(Ma) | o·(Lam) |
| L16 | Jr25_12 | hājā(h) | mālē(’) | šiḇ‘îm | šāne(h) | pāqaḏ | ‘al | méleḵ | bāḇel | ‘al | gôj | hû(’) | nᵉ’um | JHWH | ’ēṯ | ‘āwōn | ‘al | ’éreṣ | kaśdî | śûm | ’ēṯ | šᵉmāmā(h) | ‘ôlām |
| L17 | Jr25_12 | hājāh | mālē’ | šib‘îm | šāneh | pāqad | ‘al | melek | bābel | ‘al | gôj | hû’ | ne’um | jhwh | ’ēt | ‘āwōn | ‘al | ’ereṣ | kaśdî | śûm | ’ēt | šemāmāh | ‘ôlām |
| L18 | Jr25_12 | And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, [that] I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations. (Jr25_12 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr25_12 | 12 And it shall come to pass, when seventy <07657> years <08141> are accomplished <04390> (08800), that I will punish <06485> (08799) the king <04428> of Babylon <0894>, and that nation <01471>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, for their iniquity <05771>, and the land <0776> of the Chaldeans <03778>, and will make <07760> (08804) it perpetual <05769> desolations <08077>. (Jr25_12 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr25_12 | 2818/3546 | 200/253 | 84/91 | 780/873 | 250/301 | 4606/5759 | 2158/2519 | 84/262 | 4607/5759 | 340/555 | 1592/1867 | 131/376 | 5130/6220 | 9485/11047 | 150/229 | 4608/5759 | 1976/2502 | 25/78 | 473/581 | 9486/11047 | 16/58 | 380/438 |
| L21 | Jr25_12 | Jr25_12_1 | Jr25_12_2 | Jr25_12_3 | Jr25_12_4 | Jr25_12_5 | Jr25_12_6 | Jr25_12_7 | Jr25_12_8 | Jr25_12_9 | Jr25_12_10 | Jr25_12_11 | Jr25_12_12 | Jr25_12_13 | Jr25_12_14 | Jr25_12_15 | Jr25_12_16 | Jr25_12_17 | Jr25_12_18 | Jr25_12_19 | Jr25_12_20 | Jr25_12_21 | Jr25_12_22 |