| L01 |
Jr25_13 |
Wypełnię H935 na tym kraju H776 wszystkie H3605 swoje słowa H1697 , które wypowiedziałem H1696 przeciw H5921 niemu: wszystko H3605 , co zostało napisane H3789 w tej księdze H5612 , co prorokował H5012 Jeremiasz H3414 przeciw H5921 wszystkim H3605 narodom H1471 . |
| L02 |
Jr25_13 |
Wypełnię na tym kraju wszystkie swoje słowa, które wypowiedziałem przeciw niemu: wszystko,
co zostało napisane w tej księdze, co prorokował Jeremiasz przeciw wszystkim narodom. |
| L03 |
Jr25_13 |
[וְהֵבֵאיתִי |
כ] |
(וְהֵֽבֵאתִי֙ |
ק) |
עַל־ |
הָאָ֣רֶץ |
הַהִ֔יא |
אֶת־ |
כָּל־ |
דְּבָרַ֖י |
אֲשֶׁר־ |
דִּבַּ֣רְתִּי |
עָלֶ֑יהָ |
אֵ֤ת |
כָּל־ |
הַכָּתוּב֙ |
בַּסֵּ֣פֶר |
הַזֶּ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
נִבָּ֥א |
יִרְמְיָ֖הוּ |
עַל־ |
כָּל־ |
הַגּוֹיִֽם׃ |
| L04 |
Jr25_13 |
ו/הבאיתי |
|
וְ/הֵֽבֵאתִי֙ |
|
עַל־ |
הָ/אָ֣רֶץ |
הַ/הִ֔יא |
אֶת־ |
כָּל־ |
דְּבָרַ֖/י |
אֲשֶׁר־ |
דִּבַּ֣רְתִּי |
עָלֶ֑י/הָ |
אֵ֤ת |
כָּל־ |
הַ/כָּתוּב֙ |
בַּ/סֵּ֣פֶר |
הַ/זֶּ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
נִבָּ֥א |
יִרְמְיָ֖הוּ |
עַל־ |
כָּל־ |
הַ/גּוֹיִֽם׃ |
| L05 |
Jr25_13 |
[we•he•we•ti |
ch] |
(we•he•we•<Ti> |
k) |
al- |
ha•'<A>•rec |
ha•<Hi>, |
et- |
kol- |
de•wa•<Rai> |
a•<szer>- |
dib•<Bar>•ti |
'a•<Le>•ha; |
'et |
kol- |
hak•ka•<Tuw> |
bas•<Se>•fer |
haz•<Ze>, |
a•<szer>- |
nib•<Ba> |
jir•me•<ja>•hu |
al- |
kol- |
hag•go•<jim>. |
| L06 | Jr25_13 | | | | | H5921 | H0776 | H1931  | H0853  | H3605 | H1697 | H0834  | H1696 | H5921 | H0853 | H3605 | H3789 | H5612 | H2088  | H0834 | H5012 | H3414 | H5921 | H3605 | H1471 |
| L07 |
Jr25_13 |
|
|
abide |
|
above |
common |
he |
|
all manner |
act |
after |
answer |
above |
|
all manner |
describe |
bill |
he |
after |
prophesy |
Jeremiah |
above |
all manner |
Gentile |
| L08 |
Jr25_13 |
|
|
przestrzegać |
|
powyżej |
wspólny |
on |
|
wszelkiego rodzaju |
działać |
po |
odpowiedź |
powyżej |
|
wszelkiego rodzaju |
opisać |
rachunek |
on |
po |
prorokować |
Jeremiasz |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
Gentile |
| L09 |
Jr25_13 |
|
|
abide |
|
against |
upon that land |
he |
|
all |
all my words |
which |
which I have pronounced |
against |
|
all |
against it [even] all that is written |
in this book |
this |
which |
hath prophesied |
which Jeremiah |
against |
all |
against all the nations |
| L10 |
Jr25_13 |
|
|
przestrzegać |
|
przed |
na tej ziemi |
on |
|
wszystko |
wszystkie moje słowa |
który |
które orzekały |
przed |
|
wszystko |
przed to [nawet] wszystko, co jest napisane |
w tej książce |
to |
który |
kto ma prorokował |
co Jeremiasz |
przed |
wszystko |
przeciw wszystkim narodom |
| L11 |
Jr25_13 |
[ve·he·ve·ti |
ch] |
(ve·he·ve·Ti |
k) |
al- |
ha·'A·retz |
ha·Hi, |
et- |
kol- |
de·va·Rai |
a·Sher- |
dib·Bar·ti |
'a·Lei·ha; |
'et |
kol- |
hak·ka·Tuv |
bas·Se·fer |
haz·Zeh, |
a·Sher- |
nib·Ba |
yir·me·Ya·hu |
al- |
kol- |
hag·go·Yim. |
| L12 |
Jr25_13 |
(we he wej ti) |
[we he we ti] |
al - ha a rec |
ha hi |
et - Kol - De wa raj |
a szer - DiB Bar Ti |
a le ha |
et |
Kol - haK Ka tuw |
Bas se fer |
haz ze |
a szer - niB Ba |
jir me ja hu |
al - Kol - haG Go jim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr25_13 |
(wühëbë´ytî) |
[wühë|bë´tî] |
`al-hä´äºrec |
hahî´ |
´et-Kol-Dübäray |
´ášer-DiBBaºrTî |
`älʺhä |
´ët |
Kol-haKKätûb |
Bassëºper |
hazzè |
´ášer-niBBä´ |
yirmüyäºhû |
`al-Kol-haGGôyìm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr25_13 |
|
|
20/23 |
|
4609/5759 |
1977/2502 |
1593/1867 |
9487/11047 |
4509/5415 |
1150/1428 |
4651/5499 |
954/1142 |
4610/5759 |
9488/11047 |
4510/5415 |
194/225 |
152/184 |
1045/1176 |
4652/5499 |
44/114 |
33/147 |
4611/5759 |
4511/5415 |
341/555 |
| L15 |
Jr25_13 |
And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, [even] all
that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations. |
| L16 |
Jr25_13 |
13 And I will bring <0935> (08689) upon that land <0776> all my words
<01697> which I have pronounced <01696> (08765) against it, even all that is written
<03789> (08803) in this book <05612>, which Jeremiah <03414> hath prophesied <05012>
(08738) against all the nations <01471>. |
