| L01 | Jr25_13 | I sprowadzę na ziemię tę wszystkie słowa moje, które wypowiedziałem przeciw niej, wszystko napisane w księdze tej, co prorokował Jeremiasz przeciw wszystkim narodom. (Jr25_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr25_13 | I sprowadzę na H5921 ziemię H776 tę H1931 wszystkie H3605 słowa moje H1697 , które H834 wypowiedziałem H1696 przeciw niej H5921, wszystko H3605 napisane H3789 w księdze H5612 tej H2088 , co H834 prorokował H5012 Jeremiasz H3414 przeciw H5921 wszystkim H3605 narodom H1471 . (Jr25_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr25_13 | Wypełnię na tym kraju wszystkie swoje słowa, które wypowiedziałem przeciw niemu: wszystko, co zostało napisane w tej księdze, co prorokował Jeremiasz przeciw wszystkim narodom. (Jr25_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr25_13 | Wypełnię H935 na tym kraju H776 wszystkie H3605 swoje słowa H1697 , które wypowiedziałem H1696 przeciw H5921 niemu: wszystko H3605 , co zostało napisane H3789 w tej księdze H5612 , co prorokował H5012 Jeremiasz H3414 przeciw H5921 wszystkim H3605 narodom H1471 . (Jr25_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr25_13 | [we•he•we•ti | ch] | (we•he•we•<Ti> | k) | 'al- | ha•'<A>•rec | ha•<Hi>, | 'et- | kol- | de•wa•<Rai> | 'a•<szer>- | dib•<Bar>•ti | 'a•<Le>•ha; | 'et | kol- | hak•ka•<Tuw> | bas•<Se>•fer | haz•<Ze>, | 'a•<szer>- | nib•<Ba> | jir•me•<ja>•hu | 'al- | kol- | hag•go•<jim>. |
| L06 | Jr25_13 | [וְהֵבֵאיתִי | כ] | (וְהֵֽבֵאתִי֙ | ק) | עַל־ | הָאָ֣רֶץ | הַהִ֔יא | אֶת־ | כָּל־ | דְּבָרַ֖י | אֲשֶׁר־ | דִּבַּ֣רְתִּי | עָלֶ֑יהָ | אֵ֤ת | כָּל־ | הַכָּתוּב֙ | בַּסֵּ֣פֶר | הַזֶּ֔ה | אֲשֶׁר־ | נִבָּ֥א | יִרְמְיָ֖הוּ | עַל־ | כָּל־ | הַגּוֹיִֽם׃ |
| L07 | Jr25_13 | [I sprowadzę | כ] | (I sprowadzę | ק) | na | ziemię | tę | — | wszystkie | słowa moje, | które | wypowiedziałem | przeciw niej, | — | wszystko | napisane | w księdze | tej, | co | prorokował | Jeremiasz | przeciw | wszystkim | narodom. |
| L08 | Jr25_13 | ו/הבאיתי | וְ/הֵֽבֵאתִי֙ | עַל־ | הָ/אָ֣רֶץ | הַ/הִ֔יא | אֶת־ | כָּל־ | דְּבָרַ֖/י | אֲשֶׁר־ | דִּבַּ֣רְתִּי | עָלֶ֑י/הָ | אֵ֤ת | כָּל־ | הַ/כָּתוּב֙ | בַּ/סֵּ֣פֶר | הַ/זֶּ֔ה | אֲשֶׁר־ | נִבָּ֥א | יִרְמְיָ֖הוּ | עַל־ | כָּל־ | הַ/גּוֹיִֽם׃ | ||
| L09 | Jr25_13 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr25_13 | (wühëbë´ytî) | [wühë|bë´tî] | `al- | hä´äºrec | hahî´ | ´et- | Kol- | Dübäray | ´ášer- | DiBBaºrTî | `älʺhä | ´ët | Kol- | haKKätûb | Bassëºper | hazzè | ´ášer- | niBBä´ | yirmüyäºhû | `al- | Kol- | haGGôyìm | ||
| L11 | Jr25_13 | H5921 |
H0776 |
H1931 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H5921 |
H0853 |
H3605 |
H3789 |
H5612 |
H2088 |
H0834 |
H5012 |
H3414 |
H5921 |
H3605 |
H1471 |
||||
| L12 | Jr25_13 | abide | against | upon that land | he | all | all my words | which | which I have pronounced | against | all | against it [even] all that is written | in this book | this | which | hath prophesied | which Jeremiah | against | all | against all the nations | |||||
| L13 | Jr25_13 | [ve·he·ve·ti | ch] | (ve·he·ve·Ti | k) | al- | ha·'A·retz | ha·Hi, | et- | kol- | de·va·Rai | a·Sher- | dib·Bar·ti | 'a·Lei·ha; | 'et | kol- | hak·ka·Tuv | bas·Se·fer | haz·Zeh, | a·Sher- | nib·Ba | yir·me·Ya·hu | al- | kol- | hag·go·Yim. |
| L14 | Jr25_13 | עַל | אֶרֶץ | הוּא | אֵת | כֹּל | דָּבָר | אֲשֶׁר | דָבַר | עַל | אֵת | כֹּל | כָּתַב | סֵפֶר | זֶה | אֲשֶׁר | נָבָא | יִרְמְיָה | עַל | כֹּל | גּוֹי | ||||
| L15 | Jr25_13 | ('Al) | '(E)·rec | (Hu) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('Al) | ('Et) | (Kol) | ka·(Taw) | (Se)·fer | (Ze) | 'a·(Szer) | na·(Wa) | jir·me·(Ja) | ('Al) | (Kol) | (Goj) | ||||
| L16 | Jr25_13 | ‘al | ’éreṣ | hû(’) | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ‘al | ’ēṯ | kōl | kāṯaḇ | sḗp̱er | ze(h) | ’ᵃ̆šer | nāḇā(’) | jirmᵉjā(h) | ‘al | kōl | gôj | ||||
| L17 | Jr25_13 | ‘al | ’ereṣ | hû’ | ’ēt | kōl | dābār | ’ăšer | dābar | ‘al | ’ēt | kōl | kātab | sēper | zeh | ’ăšer | nābā’ | jirmejāh | ‘al | kōl | gôj | ||||
| L18 | Jr25_13 | And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, [even] all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations. (Jr25_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr25_13 | 13 And I will bring <0935> (08689) upon that land <0776> all my words <01697> which I have pronounced <01696> (08765) against it, even all that is written <03789> (08803) in this book <05612>, which Jeremiah <03414> hath prophesied <05012> (08738) against all the nations <01471>. (Jr25_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr25_13 | 20/23 | 4609/5759 | 1977/2502 | 1593/1867 | 9487/11047 | 4509/5415 | 1150/1428 | 4651/5499 | 954/1142 | 4610/5759 | 9488/11047 | 4510/5415 | 194/225 | 152/184 | 1045/1176 | 4652/5499 | 44/114 | 33/147 | 4611/5759 | 4511/5415 | 341/555 | |||
| L21 | Jr25_13 | Jr25_13_1 | Jr25_13_2 | Jr25_13_3 | Jr25_13_4 | Jr25_13_5 | Jr25_13_6 | Jr25_13_7 | Jr25_13_8 | Jr25_13_9 | Jr25_13_10 | Jr25_13_11 | Jr25_13_12 | Jr25_13_13 | Jr25_13_14 | Jr25_13_15 | Jr25_13_16 | Jr25_13_17 | Jr25_13_18 | Jr25_13_19 | Jr25_13_20 | Jr25_13_21 | Jr25_13_22 | Jr25_13_23 | Jr25_13_24 |