| L01 |
Jr25_14 |
Także i ich zmuszą do uległości H5647 wielkie H1419 narody H1471 i wielcy królowie H4428 , odpłacając H7999 im stosownie do ich czynów H6467 i uczynków H4639 ich rąk H3027 . |
| L02 |
Jr25_14 |
Także i ich zmuszą do uległości wielkie narody i wielcy królowie, odpłacając im stosownie do
ich czynów i uczynków ich rąk. |
| L03 |
Jr25_14 |
כִּ֣י |
עָֽבְדוּ־ |
בָ֤ם |
גַּם־ |
הֵ֙מָּה֙ |
גּוֹיִ֣ם |
רַבִּ֔ים |
וּמְלָכִ֖ים |
גְּדוֹלִ֑ים |
וְשִׁלַּמְתִּ֥י |
לָהֶ֛ם |
כְּפָעֳלָ֖ם |
וּכְמַעֲשֵׂ֥ה |
יְדֵיהֶֽם׃ |
ס |
| L04 |
Jr25_14 |
כִּ֣י |
עָֽבְדוּ־ |
בָ֤/ם |
גַּם־ |
הֵ֙מָּה֙ |
גּוֹיִ֣ם |
רַבִּ֔ים |
וּ/מְלָכִ֖ים |
גְּדוֹלִ֑ים |
וְ/שִׁלַּמְתִּ֥י |
לָ/הֶ֛ם |
כְּ/פָעֳלָ֖/ם |
וּ/כְ/מַעֲשֵׂ֥ה |
יְדֵי/הֶֽם׃ |
ס |
| L05 |
Jr25_14 |
ki |
a•we•du- |
wam |
gam- |
hem•ma |
go•<jim> |
rab•<Bim>, |
u•me•la•<Chim> |
ge•do•<Lim>; |
we•szil•lam•<Ti> |
la•<Hem> |
ke•fo•'o•<Lam> |
u•che•ma•'a•<Se> |
je•de•<Hem>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr25_14 | H3588  | H5647 | H0000  | H1571  | H1992  | H1471 | H7227  | H4428 | H1419 | H7999 | H0000 | H6467 | H4639 | H3027 | |
| L07 |
Jr25_14 |
inasmuch |
keep in bondage |
|
again |
like |
Gentile |
in abundance |
king |
aloud |
make amends |
|
act |
act |
able |
|
| L08 |
Jr25_14 |
ponieważ |
trzymać w niewoli |
|
ponownie |
jak |
Gentile |
w obfitości |
król |
głośno |
zadośćuczynić |
|
działać |
działać |
w stanie |
|
| L09 |
Jr25_14 |
for |
shall serve |
|
even |
like |
nations |
For many |
kings |
and great |
themselves of them also and I will recompense |
|
them according to their deeds |
and according to the works |
of their own hands |
|
| L10 |
Jr25_14 |
dla |
doręcza |
|
nawet |
jak |
narody |
Dla wielu |
Królowie |
i wielki |
się z nich również i ja odpłacę |
|
zgodnie z ich uczynkami |
i zgodnie z prac |
własnych rękach |
|
| L11 |
Jr25_14 |
ki |
a·ve·du- |
vam |
gam- |
hem·mah |
go·Yim |
rab·Bim, |
u·me·la·Chim |
ge·do·Lim; |
ve·shil·lam·Ti |
la·Hem |
ke·fo·'o·Lam |
u·che·ma·'a·Seh |
ye·dei·Hem. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr25_14 |
Ki |
aw du - wam |
Gam - hem ma |
Go jim |
raB Bim |
u me la chim |
Ge do lim |
we szil lam Ti |
la hem |
Ke fo ó lam |
u che ma a se |
je de hem |
s |
|
|
| L13 |
Jr25_14 |
Kî |
`ä|bdû-bäm |
Gam-hëºmmâ |
Gôyìm |
raBBîm |
ûmüläkîm |
Güdôlîm |
wüšillamTî |
lähem |
Küpo`óläm |
ûküma`áSË |
yüdêhem |
s |
|
|
| L14 |
Jr25_14 |
3710/4478 |
248/288 |
5469/6522 |
652/768 |
635/820 |
342/555 |
323/462 |
2159/2519 |
400/527 |
104/116 |
5470/6522 |
35/38 |
211/235 |
1343/1608 |
|
| L15 |
Jr25_14 |
For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense
them according to their deeds, and according to the works of their own hands. |
| L16 |
Jr25_14 |
14 For many <07227> nations <01471> and great <01419> kings <04428>
shall serve <05647> (08804) themselves of them also: and I will recompense <07999> (08765) them
according to their deeds <06467>, and according to the works <04639> of their own hands
<03027>. |
