| L01 | Jr25_14 | Bo ujarzmią ich również oni — narody liczne i królowie wielcy; i odpłacę im według czynu ich i według dzieła rąk ich”. (Jr25_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr25_14 | Bo H3588 ujarzmią H5647 ich również H1571 oni H1992 — narody H1471 liczne H7227 i królowie H4428 wielcy H1419 ; i odpłacę H7999 im według czynu ich H6467 i według dzieła H4639 rąk ich H3027 ”. (Jr25_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr25_14 | Także i ich zmuszą do uległości wielkie narody i wielcy królowie, odpłacając im stosownie do ich czynów i uczynków ich rąk. (Jr25_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr25_14 | Także i ich zmuszą do uległości H5647 wielkie H1419 narody H1471 i wielcy królowie H4428 , odpłacając H7999 im stosownie do ich czynów H6467 i uczynków H4639 ich rąk H3027 . (Jr25_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr25_14 | ki | 'a•we•du- | wam | gam- | hem•ma | go•<jim> | rab•<Bim>, | u•me•la•<Chim> | ge•do•<Lim>; | we•szil•lam•<Ti> | la•<Hem> | ke•fo•'o•<Lam> | u•che•ma•'a•<Se> | je•de•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr25_14 | כִּ֣י | עָֽבְדוּ־ | בָ֤ם | גַּם־ | הֵ֙מָּה֙ | גּוֹיִ֣ם | רַבִּ֔ים | וּמְלָכִ֖ים | גְּדוֹלִ֑ים | וְשִׁלַּמְתִּ֥י | לָהֶ֛ם | כְּפָעֳלָ֖ם | וּכְמַעֲשֵׂ֥ה | יְדֵיהֶֽם׃ | ס |
| L07 | Jr25_14 | Bo | ujarzmią | ich | również | oni — | narody | liczne | i królowie | wielcy; | i odpłacę | im | według czynu ich | i według dzieła | rąk ich”. | § |
| L08 | Jr25_14 | כִּ֣י | עָֽבְדוּ־ | בָ֤/ם | גַּם־ | הֵ֙מָּה֙ | גּוֹיִ֣ם | רַבִּ֔ים | וּ/מְלָכִ֖ים | גְּדוֹלִ֑ים | וְ/שִׁלַּמְתִּ֥י | לָ/הֶ֛ם | כְּ/פָעֳלָ֖/ם | וּ/כְ/מַעֲשֵׂ֥ה | יְדֵי/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | Jr25_14 | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr25_14 | Kî | `ä|bdû- | bäm | Gam- | hëºmmâ | Gôyìm | raBBîm | ûmüläkîm | Güdôlîm | wüšillamTî | lähem | Küpo`óläm | ûküma`áSË | yüdêhem | s |
| L11 | Jr25_14 | H3588 |
H5647 |
H0000  |
H1571 |
H1992 |
H1471 |
H7227 |
H4428 |
H1419 |
H7999 |
H0000 |
H6467 |
H4639 |
H3027 |
|
| L12 | Jr25_14 | for | shall serve | even | like | nations | For many | kings | and great | themselves of them also and I will recompense | them according to their deeds | and according to the works | of their own hands | |||
| L13 | Jr25_14 | ki | a·ve·du- | vam | gam- | hem·mah | go·Yim | rab·Bim, | u·me·la·Chim | ge·do·Lim; | ve·shil·lam·Ti | la·Hem | ke·fo·'o·Lam | u·che·ma·'a·Seh | ye·dei·Hem. | sa·Mek |
| L14 | Jr25_14 | כִּי | עָבַד | גַּם | הֵם | גּוֹי | רַב | מֶלֶךְ | גָּדוֹל | שָׁלַם | פֹּעַל | מַעֲשֶׂה | יָד | |||
| L15 | Jr25_14 | (Ki) | 'a·(Wad) | (Gam) | (Hem) | (Goj) | (Raw) | (Me)·lech | ga·(DOl) | sza·(Lam) | (Po)·'al | ma·'a·(Se) | (Jad) | |||
| L16 | Jr25_14 | kî | ‘āḇaḏ | gam | hēm | gôj | raḇ | méleḵ | gāḏôl | šālam | pṓ‘al | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | |||
| L17 | Jr25_14 | kî | ‘ābad | gam | hēm | gôj | rab | melek | gādôl | šālam | pō‘al | ma‘ăśeh | jād | |||
| L18 | Jr25_14 | For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands. (Jr25_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr25_14 | 14 For many <07227> nations <01471> and great <01419> kings <04428> shall serve <05647> (08804) themselves of them also: and I will recompense <07999> (08765) them according to their deeds <06467>, and according to the works <04639> of their own hands <03027>. (Jr25_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr25_14 | 3710/4478 | 248/288 | 5468/6521 | 652/768 | 635/820 | 342/555 | 323/462 | 2159/2519 | 400/527 | 104/116 | 5469/6521 | 35/38 | 211/235 | 1343/1608 | |
| L21 | Jr25_14 | Jr25_14_1 | Jr25_14_2 | Jr25_14_3 | Jr25_14_4 | Jr25_14_5 | Jr25_14_6 | Jr25_14_7 | Jr25_14_8 | Jr25_14_9 | Jr25_14_10 | Jr25_14_11 | Jr25_14_12 | Jr25_14_13 | Jr25_14_14 | Jr25_14_15 |