| L01 | Jr25_15 | Bo tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela, do mnie: „Weź kielich wina gniewu tego z ręki mojej i napój nim wszystkie narody, do których Ja posyłam ciebie do nich. (Jr25_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr25_15 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , do mnie H413 : „Weź H3947 kielich H3563 wina H3196 gniewu H2534 tego H2063 z ręki mojej H3027 i napój H8248 nim H853 wszystkie H3605 narody H1471 , do których H834 Ja H595 posyłam H7971 ciebie H853 do nich H413. (Jr25_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr25_15 | To powiedział do mnie Pan, Bóg Izraela: Weź z mojej ręki kubek wina <to jest gniewu> i daj je do picia wszystkim narodom, do których cię posyłam. (Jr25_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr25_15 | To powiedział H559 do mnie Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Weź H3947 z mojej ręki H3027 kubek H3563 wina H3196 i daj je do picia H8248 wszystkim H3605 narodom H1471 , do których cię posyłam H7971 . (Jr25_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr25_15 | ki | cho | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El> | 'e•<Lai>, | kach | 'et- | <Kos> | hai•<ja>•jin | ha•che•<Ma> | haz•<Zot> | mi•ja•<Di>; | we•hisz•ki•<Ta> | o•<To> | 'et- | kol- | hag•go•<jim>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | szo•<Le>•ach | 'ot•<Cha> | 'a•le•<Hem>. |
| L06 | Jr25_15 | כִּ֣י | כֹה֩ | אָמַ֨ר | יְהוָ֜ה | אֱלֹהֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | אֵלַ֔י | קַ֠ח | אֶת־ | כּ֨וֹס | הַיַּ֧יִן | הַחֵמָ֛ה | הַזֹּ֖את | מִיָּדִ֑י | וְהִשְׁקִיתָ֤ה | אֹתוֹ֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַגּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁ֧ר | אָנֹכִ֛י | שֹׁלֵ֥חַ | אוֹתְךָ֖ | אֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Jr25_15 | Bo | tak | powiedział | Jahwe, | Bóg | Izraela, | do mnie: | „Weź | — | kielich | wina | gniewu | tego | z ręki mojej | i napój | nim | — | wszystkie | narody, | do których | Ja | posyłam | ciebie | do nich. |
| L08 | Jr25_15 | כִּ֣י | כֹה֩ | אָמַ֨ר | יְהוָ֜ה | אֱלֹהֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | אֵלַ֔/י | קַ֠ח | אֶת־ | כּ֨וֹס | הַ/יַּ֧יִן | הַ/חֵמָ֛ה | הַ/זֹּ֖את | מִ/יָּדִ֑/י | וְ/הִשְׁקִיתָ֤ה | אֹת/וֹ֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַ/גּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁ֧ר | אָנֹכִ֛י | שֹׁלֵ֥חַ | אוֹתְ/ךָ֖ | אֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Jr25_15 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr25_15 | Kî | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | ´ëlay | qaH | ´et- | Kôs | hayyaºyin | haHëmâ | hazzö´t | miyyädî | wühišqîtâ | ´ötô | ´et- | Kol- | haGGôyìm | ´ášer | ´änökî | šölëªH | ´ôtkä | ´álêhem |
| L11 | Jr25_15 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0413 |
H3947 |
H0853 |
H3563 |
H3196 |
H2534 |
H2063 |
H3027 |
H8248 |
H0853 |
H0853 |
H3605 |
H1471 |
H0834 |
H0595 |
H7971 |
H0853 |
H0413 |
| L12 | Jr25_15 | For | thus | For thus saith | the LORD | God | of Israel | to me | unto me Take | cup | the wine | of this fury | from | at my hand | thee to drink | all | and cause all the nations | to whom | I | to whom I send | about | ||||
| L13 | Jr25_15 | ki | choh | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El | 'e·Lai, | kach | et- | Kos | hai·Ya·yin | ha·che·Mah | haz·Zot | mi·ya·Di; | ve·hish·ki·Tah | o·To | et- | kol- | hag·go·Yim, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | sho·Le·ach | 'ot·Cha | 'a·lei·Hem. |
| L14 | Jr25_15 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אֵל | לָקַח | אֵת | כּוֹס | יַיִן | חֵמָה | זֹאת | יָד | שָׁקָה | אֵת | אֵת | כֹּל | גּוֹי | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | שָׁלַח | אֵת | אֵל |
| L15 | Jr25_15 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ('El) | la·(Kach) | ('Et) | (Kos) | (Ja)·jin | che·(Ma) | (Zot) | (Jad) | sza·(Ka) | ('Et) | ('Et) | (Kol) | (Goj) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | sza·(Lach) | ('Et) | ('El) |
| L16 | Jr25_15 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’ēl | lāqaḥ | ’ēṯ | kôs | jájin | ḥēmā(h) | zō(’)ṯ | jāḏ | šāqā(h) | ’ēṯ | ’ēṯ | kōl | gôj | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | šālaḥ | ’ēṯ | ’ēl |
| L17 | Jr25_15 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’ēl | lāqaḥ | ’ēt | kôs | jajin | ḥēmāh | zō’t | jād | šāqāh | ’ēt | ’ēt | kōl | gôj | ’ăšer | ’ānōkî | šālaḥ | ’ēt | ’ēl |
| L18 | Jr25_15 | For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it. (Jr25_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr25_15 | 15 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> unto me;; Take <03947> (08798) the wine <03196> cup <03563> of this fury <02534> at my hand <03027>, and cause all the nations <01471>, to whom I send <07971> (08802) thee, to drink <08248> (08689) it. (Jr25_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr25_15 | 3711/4478 | 303/576 | 4331/5298 | 5131/6220 | 2349/2597 | 2130/2505 | 4359/5500 | 820/964 | 9489/11047 | 22/33 | 105/141 | 72/122 | 491/603 | 1344/1608 | 54/61 | 9490/11047 | 9491/11047 | 4512/5415 | 343/555 | 4653/5499 | 305/359 | 721/847 | 9492/11047 | 4360/5500 |
| L21 | Jr25_15 | Jr25_15_1 | Jr25_15_2 | Jr25_15_3 | Jr25_15_4 | Jr25_15_5 | Jr25_15_6 | Jr25_15_7 | Jr25_15_8 | Jr25_15_9 | Jr25_15_10 | Jr25_15_11 | Jr25_15_12 | Jr25_15_13 | Jr25_15_14 | Jr25_15_15 | Jr25_15_16 | Jr25_15_17 | Jr25_15_18 | Jr25_15_19 | Jr25_15_20 | Jr25_15_21 | Jr25_15_22 | Jr25_15_23 | Jr25_15_24 |