| L01 | Jr25_16 | I niech piją i zataczają się, i szaleją z powodu miecza, który Ja posyłam między nich”. (Jr25_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr25_16 | I niech piją H8354 i zataczają się H1607 , i szaleją H1984 z powodu H6440 miecza H2719 , który H834 Ja H595 posyłam H7971 między nich H996 ”. (Jr25_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr25_16 | Niech piją, zataczają się i szaleją <przed mieczem, który poślę między nich>. (Jr25_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr25_16 | Niech piją H8354 , zataczają się H1607 i szaleją H1984 z powodu H4480 H6440 miecza H2719 , który poślę H7971 między H996 was. (Jr25_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr25_16 | we•sza•<Tu> | we•hit•go•'a•<szu> | we•hit•ho•<La>•lu; | mip•pe•<Ne> | ha•<Che>•rew, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | szo•<Le>•ach | be•no•<Tam>. |
| L06 | Jr25_16 | וְשָׁת֕וּ | וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ | וְהִתְהֹלָ֑לוּ | מִפְּנֵ֣י | הַחֶ֔רֶב | אֲשֶׁ֛ר | אָנֹכִ֥י | שֹׁלֵ֖חַ | בֵּינֹתָֽם׃ |
| L07 | Jr25_16 | I niech piją | i zataczają się, | i szaleją | z powodu | miecza, | który | Ja | posyłam | między nich”. |
| L08 | Jr25_16 | וְ/שָׁת֕וּ | וְ/הִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ | וְ/הִתְהֹלָ֑לוּ | מִ/פְּנֵ֣י | הַ/חֶ֔רֶב | אֲשֶׁ֛ר | אָנֹכִ֥י | שֹׁלֵ֖חַ | בֵּינֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Jr25_16 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vrq3cpSpój. + Czas. hitpolel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vrq3cpSpój. + Czas. hitpolel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr25_16 | wüšätû | wühi|tGö|`ášû | wühithöläºlû | miPPünê | haHeºreb | ´ášer | ´änökî | šölëªH | Bênötäm |
| L11 | Jr25_16 | H8354 |
H1607 |
H1984 |
H6440 |
H2719 |
H0834 |
H0595 |
H7971 |
H0996 |
| L12 | Jr25_16 | And they shall drink | and be moved | and be mad | because | of the sword | that | I | that I will send | among |
| L13 | Jr25_16 | ve·sha·Tu | ve·hit·go·'a·Shu | ve·hit·ho·La·lu; | mip·pe·Nei | ha·Che·rev, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | sho·Le·ach | bei·no·Tam. |
| L14 | Jr25_16 | שָׁתָה | גָּעַשׁ | הָלַל | פָּנִים | חֶרֶב | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | שָׁלַח | בֵּין |
| L15 | Jr25_16 | sza·(Ta) | ga·('Asz) | ha·(Lal) | pa·(Nim) | (Che)·rew | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | sza·(Lach) | (Ben) |
| L16 | Jr25_16 | šāṯā(h) | gā‘aš | hālal | pānîm | ḥéreḇ | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | šālaḥ | bên |
| L17 | Jr25_16 | šātāh | gā‘aš | hālal | pānîm | ḥereb | ’ăšer | ’ānōkî | šālaḥ | bên |
| L18 | Jr25_16 | And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them. (Jr25_16 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr25_16 | 16 And they shall drink <08354> (08804), and be moved <01607> (08707), and be mad <01984> (08703), because <06440> of the sword <02719> that I will send <07971> (08802) among them. (Jr25_16 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr25_16 | 163/217 | 6/8 | 157/165 | 1779/2127 | 248/412 | 4654/5499 | 306/359 | 722/847 | 326/406 |
| L21 | Jr25_16 | Jr25_16_1 | Jr25_16_2 | Jr25_16_3 | Jr25_16_4 | Jr25_16_5 | Jr25_16_6 | Jr25_16_7 | Jr25_16_8 | Jr25_16_9 |