| L01 | Jr25_17 | I wziąłem kielich z ręki Jahwe i napoiłem wszystkie narody, do których posłał mnie Jahwe do nich: (Jr25_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr25_17 | I wziąłem H3947 kielich H3563 z ręki H3027 Jahwe H3068 i napoiłem H8248 wszystkie H3605 narody H1471 , do których H834 posłał mnie H7971 Jahwe H3068 do nich H413 : (Jr25_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr25_17 | Wziąłem więc kubek z ręki Pana i napoiłem wszystkie narody, do których mnie posłał Pan: (Jr25_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr25_17 | Wziąłem H3947 więc kubek H3563 z ręki H3027 Pana H3068 i napoiłem H8248 wszystkie H3605 narody H1471 , do których mnie posłał H7971 Pan H3068 : (Jr25_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr25_17 | wa•'ek•<Kach> | 'et- | hak•<Kos> | mi•<jad> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wa•'asz•<Ke> | 'et- | kol- | hag•go•<jim>, | 'a•<szer>- | sze•la•<Cha>•ni | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•le•<Hem>. |
| L06 | Jr25_17 | וָאֶקַּ֥ח | אֶת־ | הַכּ֖וֹס | מִיַּ֣ד | יְהוָ֑ה | וָֽאַשְׁקֶה֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַגּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁר־ | שְׁלָחַ֥נִי | יְהוָ֖ה | אֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Jr25_17 | I wziąłem | — | kielich | z ręki | Jahwe | i napoiłem | — | wszystkie | narody, | do których | posłał mnie | Jahwe | do nich: |
| L08 | Jr25_17 | וָ/אֶקַּ֥ח | אֶת־ | הַ/כּ֖וֹס | מִ/יַּ֣ד | יְהוָ֑ה | וָֽ/אַשְׁקֶה֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַ/גּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁר־ | שְׁלָחַ֥/נִי | יְהוָ֖ה | אֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Jr25_17 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr25_17 | wä´eqqaH | ´et- | haKKôs | miyyad | yhwh(´ädönäy) | wä|´ašqè | ´et- | Kol- | haGGôyìm | ´ášer- | šüläHaºnî | yhwh(´ädönäy) | ´álêhem |
| L11 | Jr25_17 | H3947 |
H0853  |
H3563 |
H3027 |
H3068 |
H8248 |
H0853 |
H3605 |
H1471 |
H0834 |
H7971 |
H3068 |
H0413 |
| L12 | Jr25_17 | Then took | I the cup | hand | at the LORD'S | to drink | all | and made all the nations | to whom | had sent | unto whom the LORD | about | ||
| L13 | Jr25_17 | va·'ek·Kach | et- | hak·Kos | mi·Yad | Yah·weh; | va·'ash·Keh | et- | kol- | hag·go·Yim, | a·Sher- | she·la·Cha·ni | Yah·weh | 'a·lei·Hem. |
| L14 | Jr25_17 | לָקַח | אֵת | כּוֹס | יָד | יְהֹוָה | שָׁקָה | אֵת | כֹּל | גּוֹי | אֲשֶׁר | שָׁלַח | יְהֹוָה | אֵל |
| L15 | Jr25_17 | la·(Kach) | ('Et) | (Kos) | (Jad) | (Jah)·we | sza·(Ka) | ('Et) | (Kol) | (Goj) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | (Jah)·we | ('El) |
| L16 | Jr25_17 | lāqaḥ | ’ēṯ | kôs | jāḏ | JHWH | šāqā(h) | ’ēṯ | kōl | gôj | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | JHWH | ’ēl |
| L17 | Jr25_17 | lāqaḥ | ’ēt | kôs | jād | jhwh | šāqāh | ’ēt | kōl | gôj | ’ăšer | šālaḥ | jhwh | ’ēl |
| L18 | Jr25_17 | Then took I the cup at the LORD'S hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me: (Jr25_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr25_17 | 17 Then took <03947> (08799) I the cup <03563> at the LORD'S <03068> hand <03027>, and made all the nations <01471> to drink <08248> (08686), unto whom the LORD <03068> had sent <07971> (08804) me: (Jr25_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr25_17 | 821/964 | 9493/11047 | 23/33 | 1345/1608 | 5132/6220 | 55/61 | 9494/11047 | 4513/5415 | 344/555 | 4655/5499 | 723/847 | 5133/6220 | 4361/5500 |
| L21 | Jr25_17 | Jr25_17_1 | Jr25_17_2 | Jr25_17_3 | Jr25_17_4 | Jr25_17_5 | Jr25_17_6 | Jr25_17_7 | Jr25_17_8 | Jr25_17_9 | Jr25_17_10 | Jr25_17_11 | Jr25_17_12 | Jr25_17_13 |