| L01 |
Jr25_17 |
Wziąłem H3947 więc kubek H3563 z ręki H3027 Pana H3068 i napoiłem H8248 wszystkie H3605 narody H1471 , do których mnie posłał H7971 Pan H3068 : |
| L02 |
Jr25_17 |
Wziąłem więc kubek z ręki Pana i napoiłem wszystkie narody, do których mnie posłał Pan: |
| L03 |
Jr25_17 |
וָאֶקַּ֥ח |
אֶת־ |
הַכּ֖וֹס |
מִיַּ֣ד |
יְהוָ֑ה |
וָֽאַשְׁקֶה֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַגּוֹיִ֔ם |
אֲשֶׁר־ |
שְׁלָחַ֥נִי |
יְהוָ֖ה |
אֲלֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
Jr25_17 |
וָ/אֶקַּ֥ח |
אֶת־ |
הַ/כּ֖וֹס |
מִ/יַּ֣ד |
יְהוָ֑ה |
וָֽ/אַשְׁקֶה֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
אֲשֶׁר־ |
שְׁלָחַ֥/נִי |
יְהוָ֖ה |
אֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
Jr25_17 |
wa•'ek•<Kach> |
et- |
hak•<Kos> |
mi•<jad> |
<jah>•we; |
wa•'asz•<Ke> |
et- |
kol- |
hag•go•<jim>, |
a•<szer>- |
sze•la•<Cha>•ni |
<jah>•we |
'a•le•<Hem>. |
| L06 | Jr25_17 | H3947 | H0853  | H3563 | H3027 | H3068 | H8248 | H0853 | H3605 | H1471 | H0834  | H7971 | H3068 | H0413  |
| L07 |
Jr25_17 |
accept |
|
cup |
able |
Jehovah |
cause to give |
|
all manner |
Gentile |
after |
forsake |
Jehovah |
about |
| L08 |
Jr25_17 |
przyjąć |
|
kubek |
w stanie |
Jahwe |
spowodować, aby dać |
|
wszelkiego rodzaju |
Gentile |
po |
zapierać się |
Jahwe |
o |
| L09 |
Jr25_17 |
Then took |
|
I the cup |
hand |
at the LORD'S |
to drink |
|
all |
and made all the nations |
to whom |
had sent |
unto whom the LORD |
about |
| L10 |
Jr25_17 |
Następnie odbyła |
|
I kubek |
ręka |
na do Pana |
do picia |
|
wszystko |
i uczynił wszystkie narody |
do których |
wysłał |
ku któremu Pan |
o |
| L11 |
Jr25_17 |
va·'ek·Kach |
et- |
hak·Kos |
mi·Yad |
Yah·weh; |
va·'ash·Keh |
et- |
kol- |
hag·go·Yim, |
a·Sher- |
she·la·Cha·ni |
Yah·weh |
'a·lei·Hem. |
| L12 |
Jr25_17 |
wa eq qaH |
et - haK Kos |
mij jad |
jhwh(a do naj) |
wa asz qe |
et - Kol - haG Go jim |
a szer - sze la Ha ni |
jhwh(a do naj) |
a le hem |
|
|
|
|
| L13 |
Jr25_17 |
wä´eqqaH |
´et-haKKôs |
miyyad |
yhwh(´ädönäy) |
wä|´ašqè |
´et-Kol-haGGôyìm |
´ášer-šüläHaºnî |
yhwh(´ädönäy) |
´álêhem |
|
|
|
|
| L14 |
Jr25_17 |
821/964 |
9493/11047 |
23/33 |
1345/1608 |
5132/6220 |
55/61 |
9494/11047 |
4513/5415 |
344/555 |
4655/5499 |
723/847 |
5133/6220 |
4361/5500 |
| L15 |
Jr25_17 |
Then took I the cup at the LORD'S hand, and made all the nations to drink, unto whom the
LORD had sent me: |
| L16 |
Jr25_17 |
17 Then took <03947> (08799) I the cup <03563> at the LORD'S <03068> hand
<03027>, and made all the nations <01471> to drink <08248> (08686), unto whom the LORD
<03068> had sent <07971> (08804) me: |
