| L01 | Jr25_18 | Jerozolimę i miasta Judy, i królów jej, książąt jej, aby uczynić ich ruiną, postrachem, poświstem i przekleństwem, jak w dniu tym; (Jr25_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr25_18 | Jerozolimę H3389 i H853 miasta H5892 Judy H3063 , i H853 królów jej H4428 , książąt jej H8269 , aby uczynić H5414 ich H853 ruiną H2723 , postrachem H8047 , poświstem H8322 i przekleństwem H7045 , jak w dniu H3117 tym H2088 ; (Jr25_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr25_18 | Jerozolimę, miasta judzkie, ich królów i przywódców, by uczynić z nich pustkowie, przedmiot grozy, pośmiewiska i przekleństwa, jak to jest dzisiaj; (Jr25_18 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr25_18 | Jerozolimę H3389 , miasta H5892 judzkie H3063 , ich królów H4428 i przywódców H8269 , by uczynić H5414 z nich pustkowie H8047 , przedmiot grozy H8322 , pośmiewiska H7045 i przekleństwa H7045 , jak to jest dzisiaj H3117 H2088 ; (Jr25_18 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr25_18 | 'et- | je•ru•sza•<Lim> | we•'<Et> | 'a•<Re> | je•hu•<Da>, | we•'<Et> | me•la•<Che>•ha | 'et- | sa•<Re>•ha; | la•<Tet> | 'o•<Tam> | le•cha•re•<Ba> | le•szam•<Ma> | lisz•re•<Ka> | we•lik•la•<La> | kai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Jr25_18 | אֶת־ | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | וְאֶת־ | עָרֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וְאֶת־ | מְלָכֶ֖יהָ | אֶת־ | שָׂרֶ֑יהָ | לָתֵ֨ת | אֹתָ֜ם | לְחָרְבָּ֧ה | לְשַׁמָּ֛ה | לִשְׁרֵקָ֥ה | וְלִקְלָלָ֖ה | כַּיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Jr25_18 | — | Jerozolimę | i — | miasta | Judy, | i — | królów jej, | — | książąt jej, | aby uczynić | ich | ruiną, | postrachem, | poświstem | i przekleństwem, | jak w dniu | tym; |
| L08 | Jr25_18 | אֶת־ | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | וְ/אֶת־ | עָרֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וְ/אֶת־ | מְלָכֶ֖י/הָ | אֶת־ | שָׂרֶ֑י/הָ | לָ/תֵ֨ת | אֹתָ֜/ם | לְ/חָרְבָּ֧ה | לְ/שַׁמָּ֛ה | לִ/שְׁרֵקָ֥ה | וְ/לִ/קְלָלָ֖ה | כַּ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Jr25_18 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Jr25_18 | ´et- | yürûšälaºim | wü´et- | `ärê | yühûdâ | wü´et- | müläkʺhä | ´et- | Särʺhä | lätët | ´ötäm | lüHorBâ | lüšammâ | lišrëqâ | wüliqlälâ | Kayyôm | hazzè |
| L11 | Jr25_18 | H0853 |
H3389 |
H0853 |
H5892 |
H3063 |
H0853 |
H4428 |
H0853 |
H8269 |
H5414 |
H0853 |
H2723 |
H8047 |
H8322 |
H7045 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | Jr25_18 | [To wit] Jerusalem | and the cities | of Judah | and the kings | thereof and the princes | thereof to make | them a desolation | an astonishment | an hissing | and a curse | as [it is] this day | is this | |||||
| L13 | Jr25_18 | et- | ye·ru·sha·Lim | ve·'Et | 'a·Rei | ye·hu·Dah, | ve·'Et | me·la·Chei·ha | et- | sa·Rei·ha; | la·Tet | 'o·Tam | le·cha·re·Bah | le·sham·Mah | lish·re·Kah | ve·lik·la·Lah | kai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | Jr25_18 | אֵת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֵת | עִיר | יְהוּדָה | אֵת | מֶלֶךְ | אֵת | שַׂר | נָתַן | אֵת | חׇרְבָּה | שַׁמָּה | שְׁרֵקָה | קְלָלָה | יוֹם | זֶה |
| L15 | Jr25_18 | ('Et) | je·ru·(Sza)·lam | ('Et) | ('Ir) | je·hu·(Da) | ('Et) | (Me)·lech | ('Et) | (Sar) | na·(Tan) | ('Et) | chor·(Ba) | szam·(Ma) | sze·re·(Ka) | ke·la·(La) | (Jom) | (Ze) |
| L16 | Jr25_18 | ’ēṯ | jᵉrûšālájim | ’ēṯ | ‘îr | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | méleḵ | ’ēṯ | śar | nāṯan | ’ēṯ | ḥorbā(h) | šammā(h) | šᵉrēqā(h) | qᵉlālā(h) | jôm | ze(h) |
| L17 | Jr25_18 | ’ēt | jerûšālajim | ’ēt | ‘îr | jehûdāh | ’ēt | melek | ’ēt | śar | nātan | ’ēt | ḥorbāh | šammāh | šerēqāh | qelālāh | jôm | zeh |
| L18 | Jr25_18 | [To wit], Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as [it is] this day; (Jr25_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr25_18 | 18 To wit, Jerusalem <03389>, and the cities <05892> of Judah <03063>, and the kings <04428> thereof, and the princes <08269> thereof, to make <05414> (08800) them a desolation <02723>, an astonishment <08047>, an hissing <08322>, and; a curse <07045>; as it is this day <03117>; (Jr25_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr25_18 | 9495/11047 | 482/643 | 9496/11047 | 884/1093 | 620/818 | 9497/11047 | 2160/2519 | 9498/11047 | 336/421 | 1640/2007 | 9499/11047 | 21/42 | 18/39 | 4/7 | 25/33 | 1892/2302 | 1046/1176 |
| L21 | Jr25_18 | Jr25_18_1 | Jr25_18_2 | Jr25_18_3 | Jr25_18_4 | Jr25_18_5 | Jr25_18_6 | Jr25_18_7 | Jr25_18_8 | Jr25_18_9 | Jr25_18_10 | Jr25_18_11 | Jr25_18_12 | Jr25_18_13 | Jr25_18_14 | Jr25_18_15 | Jr25_18_16 | Jr25_18_17 |