| L01 | Jr25_19 | Faraona, króla Egiptu i sługi jego i książąt jego i cały lud jego; (Jr25_19 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr25_19 | Faraona H6547 , króla H4428 Egiptu H4714 i H853 sługi jego H5650 i H853 książąt jego H8269 i H853 cały H3605 lud jego H5971 ; (Jr25_19 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr25_19 | faraona, króla egipskiego i jego sługi, jego przywódców i cały jego naród; (Jr25_19 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr25_19 | faraona H6547 , króla H4428 egipskiego H4714 i jego sługi H5650 , jego przywódców H8269 i cały H3605 jego naród H5971 ; (Jr25_19 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr25_19 | 'et- | par•'<o> | <Me>•lech- | mic•<Ra>•jim | we•'<Et> | 'a•wa•<Daw> | we•'<Et> | sa•<Raw> | we•'<Et> | kol- | am•<Mo>. |
| L06 | Jr25_19 | אֶת־ | פַּרְעֹ֧ה | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֛יִם | וְאֶת־ | עֲבָדָ֥יו | וְאֶת־ | שָׂרָ֖יו | וְאֶת־ | כָּל־ | עַמּֽוֹ׃ |
| L07 | Jr25_19 | — | faraona, | króla | Egiptu | i — | sługi jego | i — | książąt jego | i — | cały | lud jego; |
| L08 | Jr25_19 | אֶת־ | פַּרְעֹ֧ה | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֛יִם | וְ/אֶת־ | עֲבָדָ֥י/ו | וְ/אֶת־ | שָׂרָ֖י/ו | וְ/אֶת־ | כָּל־ | עַמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jr25_19 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr25_19 | ´et- | Par`ò | me|lek- | micraºyim | wü´et- | `ábädäyw | wü´et- | Säräyw | wü´et- | Kol- | `ammô |
| L11 | Jr25_19 | H0853 |
H6547 |
H4428 |
H4714 |
H0853 |
H5650 |
H0853 |
H8269 |
H0853 |
H3605 |
H5971 |
| L12 | Jr25_19 | Pharaoh | king | of Egypt | and his servants | and his princes | and all | and all his people | ||||
| L13 | Jr25_19 | et- | par·'Oh | Me·lech- | mitz·Ra·yim | ve·'Et | 'a·va·Dav | ve·'Et | sa·Rav | ve·'Et | kol- | am·Mo. |
| L14 | Jr25_19 | אֵת | פַּרְעֹה | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | אֵת | עֶבֶד | אֵת | שַׂר | אֵת | כֹּל | עַם |
| L15 | Jr25_19 | ('Et) | par·'(O) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | ('Et) | '(E)·wed | ('Et) | (Sar) | ('Et) | (Kol) | ('Am) |
| L16 | Jr25_19 | ’ēṯ | par‘ō(h) | méleḵ | miṣrájim | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | ’ēṯ | śar | ’ēṯ | kōl | ‘am |
| L17 | Jr25_19 | ’ēt | par‘ōh | melek | miṣrajim | ’ēt | ‘ebed | ’ēt | śar | ’ēt | kōl | ‘am |
| L18 | Jr25_19 | Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people; (Jr25_19 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr25_19 | 19 Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, and his servants <05650>, and his princes <08269>, and all his people <05971>; (Jr25_19 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr25_19 | 9500/11047 | 247/268 | 2161/2519 | 477/614 | 9501/11047 | 748/797 | 9502/11047 | 337/421 | 9503/11047 | 4514/5415 | 1547/1866 |
| L21 | Jr25_19 | Jr25_19_1 | Jr25_19_2 | Jr25_19_3 | Jr25_19_4 | Jr25_19_5 | Jr25_19_6 | Jr25_19_7 | Jr25_19_8 | Jr25_19_9 | Jr25_19_10 | Jr25_19_11 |