| L01 | Jr25_2 | Które wypowiedział Jeremiasz, prorok, do całego ludu Judy i do wszystkich mieszkańców Jerozolimy, mówiąc: (Jr25_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr25_2 | Które H834 wypowiedział H1696 Jeremiasz H3414 , prorok H5030 , do H5921 całego H3605 ludu H5971 Judy H3063 i do H413 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 , mówiąc H559 : (Jr25_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr25_2 | Prorok Jeremiasz wypowiedział je do całego narodu judzkiego i do wszystkich mieszkańców Jerozolimy: (Jr25_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr25_2 | Prorok H5030 Jeremiasz H3414 wypowiedział H1696 je do H5921 całego H3605 narodu H5971 judzkiego H3063 i do wszystkich H3605 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 : (Jr25_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr25_2 | 'a•<szer> | dib•<Ber> | jir•me•<ja>•hu | han•na•<wi> | 'al- | kol- | 'am | je•hu•<Da>, | we•'<El> | kol- | jo•sze•<we> | je•ru•sza•<Lim> | le•<Mor>. |
| L06 | Jr25_2 | אֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֜ר | יִרְמְיָ֤הוּ | הַנָּבִיא֙ | עַל־ | כָּל־ | עַ֣ם | יְהוּדָ֔ה | וְאֶ֛ל | כָּל־ | יֹשְׁבֵ֥י | יְרוּשָׁלִַ֖ם | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Jr25_2 | Które | wypowiedział | Jeremiasz, | prorok, | do | całego | ludu | Judy | i do | wszystkich | mieszkańców | Jerozolimy, | mówiąc: |
| L08 | Jr25_2 | אֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֜ר | יִרְמְיָ֤הוּ | הַ/נָּבִיא֙ | עַל־ | כָּל־ | עַ֣ם | יְהוּדָ֔ה | וְ/אֶ֛ל | כָּל־ | יֹשְׁבֵ֥י | יְרוּשָׁלִַ֖ם | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Jr25_2 | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Jr25_2 | ´ášer | DiBBer | yirmüyäºhû | hannäbî´ | `al- | Kol- | `am | yühûdâ | wü´el | Kol- | yöšbê | yürûšälaºim | lë´mör |
| L11 | Jr25_2 | H0834 |
H1696 |
H3414 |
H5030 |
H5921 |
H3605 |
H5971 |
H3063 |
H0413 |
H3605 |
H3427 |
H3389 |
H0559 |
| L12 | Jr25_2 | which | spake | The which Jeremiah | the prophet | unto | all | unto all the people | of Judah | and to | all | and to all the inhabitants | of Jerusalem | saying |
| L13 | Jr25_2 | 'a·Sher | dib·Ber | yir·me·Ya·hu | han·na·Vi | al- | kol- | 'am | ye·hu·Dah, | ve·'El | kol- | yo·she·Vei | ye·ru·sha·Lim | le·Mor. |
| L14 | Jr25_2 | אֲשֶׁר | דָבַר | יִרְמְיָה | נָבִיא | עַל | כֹּל | עַם | יְהוּדָה | אֵל | כֹּל | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אָמַר |
| L15 | Jr25_2 | 'a·(Szer) | da·(War) | jir·me·(Ja) | na·(Wi) | ('Al) | (Kol) | ('Am) | je·hu·(Da) | ('El) | (Kol) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(Mar) |
| L16 | Jr25_2 | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | jirmᵉjā(h) | nāḇî(’) | ‘al | kōl | ‘am | jᵉhûḏā(h) | ’ēl | kōl | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | ’āmar |
| L17 | Jr25_2 | ’ăšer | dābar | jirmejāh | nābî’ | ‘al | kōl | ‘am | jehûdāh | ’ēl | kōl | jāšab | jerûšālajim | ’āmar |
| L18 | Jr25_2 | The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying, (Jr25_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr25_2 | 2 The which Jeremiah <03414> the prophet <05030> spake <01696> (08765) unto all the people <05971> of Judah <03063>, and to all the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, saying <0559> (08800), (Jr25_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr25_2 | 4648/5499 | 951/1142 | 32/147 | 194/314 | 4601/5759 | 4503/5415 | 1546/1866 | 618/818 | 4353/5500 | 4504/5415 | 832/1071 | 481/643 | 4328/5298 |
| L21 | Jr25_2 | Jr25_2_1 | Jr25_2_2 | Jr25_2_3 | Jr25_2_4 | Jr25_2_5 | Jr25_2_6 | Jr25_2_7 | Jr25_2_8 | Jr25_2_9 | Jr25_2_10 | Jr25_2_11 | Jr25_2_12 | Jr25_2_13 |