| L01 |
Jr25_2 |
Prorok H5030 Jeremiasz H3414 wypowiedział H1696 je do H5921 całego H3605 narodu H5971 judzkiego H3063 i do wszystkich H3605 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 : |
| L02 |
Jr25_2 |
Prorok Jeremiasz wypowiedział je do całego narodu judzkiego i do wszystkich mieszkańców
Jerozolimy: |
| L03 |
Jr25_2 |
אֲשֶׁ֨ר |
דִּבֶּ֜ר |
יִרְמְיָ֤הוּ |
הַנָּבִיא֙ |
עַל־ |
כָּל־ |
עַ֣ם |
יְהוּדָ֔ה |
וְאֶ֛ל |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֥י |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
לֵאמֹֽר׃ |
| L04 |
Jr25_2 |
אֲשֶׁ֨ר |
דִּבֶּ֜ר |
יִרְמְיָ֤הוּ |
הַ/נָּבִיא֙ |
עַל־ |
כָּל־ |
עַ֣ם |
יְהוּדָ֔ה |
וְ/אֶ֛ל |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֥י |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L05 |
Jr25_2 |
'a•<szer> |
dib•<Ber> |
jir•me•<ja>•hu |
han•na•<wi> |
al- |
kol- |
'am |
je•hu•<Da>, |
we•'<El> |
kol- |
jo•sze•<we> |
je•ru•sza•<Lim> |
le•<Mor>. |
| L06 | Jr25_2 | H0834  | H1696 | H3414 | H5030 | H5921 | H3605 | H5971 | H3063 | H0413  | H3605 | H3427 | H3389 | H0559  |
| L07 |
Jr25_2 |
after |
answer |
Jeremiah |
prophecy |
above |
all manner |
folk |
Judah |
about |
all manner |
abide |
Jerusalem |
answer |
| L08 |
Jr25_2 |
po |
odpowiedź |
Jeremiasz |
proroctwo |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
Juda |
o |
wszelkiego rodzaju |
przestrzegać |
Jerozolima |
odpowiedź |
| L09 |
Jr25_2 |
which |
spake |
The which Jeremiah |
the prophet |
unto |
all |
unto all the people |
of Judah |
and to |
all |
and to all the inhabitants |
of Jerusalem |
saying |
| L10 |
Jr25_2 |
który |
mówił |
Co Jeremiasz |
prorok |
do |
wszystko |
do wszystkich ludzi |
Judy |
oraz |
wszystko |
i do wszystkich mieszkańców |
z Jerozolimy |
powiedzenie |
| L11 |
Jr25_2 |
'a·Sher |
dib·Ber |
yir·me·Ya·hu |
han·na·Vi |
al- |
kol- |
'am |
ye·hu·Dah, |
ve·'El |
kol- |
yo·she·Vei |
ye·ru·sha·Lim |
le·Mor. |
| L12 |
Jr25_2 |
a szer |
DiB Ber |
jir me ja hu |
han na wi |
al - Kol - am |
je hu da |
we el |
Kol - josz we |
je ru sza la im |
le mor |
|
|
|
| L13 |
Jr25_2 |
´ášer |
DiBBer |
yirmüyäºhû |
hannäbî´ |
`al-Kol-`am |
yühûdâ |
wü´el |
Kol-yöšbê |
yürûšälaºim |
lë´mör |
|
|
|
| L14 |
Jr25_2 |
4648/5499 |
951/1142 |
32/147 |
194/314 |
4601/5759 |
4503/5415 |
1546/1866 |
618/818 |
4353/5500 |
4504/5415 |
832/1071 |
481/643 |
4328/5298 |
| L15 |
Jr25_2 |
The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the
inhabitants of Jerusalem, saying, |
| L16 |
Jr25_2 |
2 The which Jeremiah <03414> the prophet <05030> spake <01696> (08765)
unto all the people <05971> of Judah <03063>, and to all the inhabitants <03427> (08802) of
Jerusalem <03389>, saying <0559> (08800), |
