| L01 | Jr25_20 | I całą mieszaninę i wszystkich królów ziemi Uz, i wszystkich królów ziemi Filistynów, i Aszkelon, i Gazę, i Ekron i resztę Aszdodu; (Jr25_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr25_20 | I H853 całą H3605 mieszaninę H6154 i H853 wszystkich H3605 królów H4428 ziemi H776 Uz H5780 , i H853 wszystkich H3605 królów H4428 ziemi H776 Filistynów H6430 , i H853 Aszkelon H831 , i H853 Gazę H5804 , i H853 Ekron H6138 i H853 resztę H7611 Aszdodu H795 ; (Jr25_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr25_20 | wszystkie różnorodne narody i wszystkich królów ziemi Us, wszystkich królów ziemi filistyńskiej, Aszkelon, Gazę, Ekron i to, co pozostało z Aszdodu; (Jr25_20 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr25_20 | wszystkie H3605 różnorodne narody H6154 i wszystkich królów H4428 ziemi H776 Us H5780 , wszystkich królów H4428 ziemi H776 filistyńskiej H6430 , Aszkelon H831 , Gazę H5804 , Ekron H6138 i to, co pozostało H7611 z Aszdodu H795 ; (Jr25_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr25_20 | we•'<Et> | kol- | ha•'<E>•rew, | we•'<Et> | kol- | mal•<Che> | '<E>•rec | ha•'<Uc>; | we•'<Et>, | kol- | mal•<Che> | '<E>•rec | pe•lisz•<Tim>, | we•'<Et> | asz•ke•<Lon> | we•'<Et> | 'az•<Za> | we•'<Et> | ek•<Ron>, | we•'<Et> | sze•'e•<Rit> | asz•<Dod>. |
| L06 | Jr25_20 | וְאֵת֙ | כָּל־ | הָעֶ֔רֶב | וְאֵ֕ת | כָּל־ | מַלְכֵ֖י | אֶ֣רֶץ | הָע֑וּץ | וְאֵ֗ת | כָּל־ | מַלְכֵי֙ | אֶ֣רֶץ | פְּלִשְׁתִּ֔ים | וְאֶת־ | אַשְׁקְל֤וֹן | וְאֶת־ | עַזָּה֙ | וְאֶת־ | עֶקְר֔וֹן | וְאֵ֖ת | שְׁאֵרִ֥ית | אַשְׁדּֽוֹד׃ |
| L07 | Jr25_20 | i — | całą | mieszaninę | i — | wszystkich | królów | ziemi | Uz, | i — | wszystkich | królów | ziemi | Filistynów, | i — | Aszkelon, | i — | Gazę, | i — | Ekron | i — | resztę | Aszdodu; |
| L08 | Jr25_20 | וְ/אֵת֙ | כָּל־ | הָ/עֶ֔רֶב | וְ/אֵ֕ת | כָּל־ | מַלְכֵ֖י | אֶ֣רֶץ | הָ/ע֑וּץ | וְ/אֵ֗ת | כָּל־ | מַלְכֵי֙ | אֶ֣רֶץ | פְּלִשְׁתִּ֔ים | וְ/אֶת־ | אַשְׁקְל֤וֹן | וְ/אֶת־ | עַזָּה֙ | וְ/אֶת־ | עֶקְר֔וֹן | וְ/אֵ֖ת | שְׁאֵרִ֥ית | אַשְׁדּֽוֹד׃ |
| L09 | Jr25_20 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr25_20 | wü´ët | Kol- | hä`eºreb | wü´ët | Kol- | malkê | ´eºrec | hä`ûc | wü´ët | Kol- | malkê | ´eºrec | PülišTîm | wü´et- | ´ašqülôn | wü´et- | `azzâ | wü´et- | `eqrôn | wü´ët | šü´ërît | ´ašDôd |
| L11 | Jr25_20 | H0853 |
H3605 |
H6154 |
H0853 |
H3605 |
H4428 |
H0776 |
H5780 |
H0853 |
H3605 |
H4428 |
H0776 |
H6430 |
H0853 |
H0831 |
H0853 |
H5804 |
H0853 |
H6138 |
H0853 |
H7611 |
H0795 |
| L12 | Jr25_20 | and all | the foreign | all | people and all the kings | of the land | of Uz | all | and all the kings | of the land | of the Philistines | and Ashkelon | and Azzah | and Ekron | and the remnant | of Ashdod | |||||||
| L13 | Jr25_20 | ve·'Et | kol- | ha·'E·rev, | ve·'Et | kol- | mal·Chei | 'E·retz | ha·'Utz; | ve·'Et, | kol- | mal·Chei | 'E·retz | pe·lish·Tim, | ve·'Et | ash·ke·Lon | ve·'Et | 'az·Zah | ve·'Et | ek·Ron, | ve·'Et | she·'e·Rit | ash·Dod. |
| L14 | Jr25_20 | אֵת | כֹּל | עֵרֶב | אֵת | כֹּל | מֶלֶךְ | אֶרֶץ | עוּץ | אֵת | כֹּל | מֶלֶךְ | אֶרֶץ | פְּלִשְׁתִּי | אֵת | אַשְׁקְלוֹן | אֵת | עַזָּה | אֵת | עֶקְרוֹן | אֵת | שְׁאֵרִית | אַשְׁדּוֹד |
| L15 | Jr25_20 | ('Et) | (Kol) | '(E)·rew | ('Et) | (Kol) | (Me)·lech | '(E)·rec | ('Uc) | ('Et) | (Kol) | (Me)·lech | '(E)·rec | pe·lisz·(Ti) | ('Et) | asz·ke·(Lon) | ('Et) | 'az·(Za) | ('Et) | ek·(Ron) | ('Et) | sze·'e·(Rit) | asz·(Dod) |
| L16 | Jr25_20 | ’ēṯ | kōl | ‘ḗreḇ | ’ēṯ | kōl | méleḵ | ’éreṣ | ‘ûṣ | ’ēṯ | kōl | méleḵ | ’éreṣ | pᵉlištî | ’ēṯ | ’ašqᵉlôn | ’ēṯ | ‘azzā(h) | ’ēṯ | ‘eqrôn | ’ēṯ | šᵉ’ērîṯ | ’ašdôḏ |
| L17 | Jr25_20 | ’ēt | kōl | ‘ēreb | ’ēt | kōl | melek | ’ereṣ | ‘ûṣ | ’ēt | kōl | melek | ’ereṣ | pelištî | ’ēt | ’ašqelôn | ’ēt | ‘azzāh | ’ēt | ‘eqrôn | ’ēt | še’ērît | ’ašdôd |
| L18 | Jr25_20 | And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod, (Jr25_20 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr25_20 | 20 And all the mingled <06153> people, and all the kings <04428> of the land <0776> of Uz <05780>, and all the kings <04428> of the land <0776> of the Philistines <06430>, and Ashkelon <0831>, and Azzah <05804>, and Ekron <06138>, and the remnant <07611> of Ashdod <0795>, (Jr25_20 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr25_20 | 9504/11047 | 4515/5415 | 12/15 | 9505/11047 | 4516/5415 | 2162/2519 | 1978/2502 | 7/8 | 9506/11047 | 4517/5415 | 2163/2519 | 1979/2502 | 273/286 | 9507/11047 | 5/12 | 9508/11047 | 14/21 | 9509/11047 | 18/22 | 9510/11047 | 25/66 | 13/17 |
| L21 | Jr25_20 | Jr25_20_1 | Jr25_20_2 | Jr25_20_3 | Jr25_20_4 | Jr25_20_5 | Jr25_20_6 | Jr25_20_7 | Jr25_20_8 | Jr25_20_9 | Jr25_20_10 | Jr25_20_11 | Jr25_20_12 | Jr25_20_13 | Jr25_20_14 | Jr25_20_15 | Jr25_20_16 | Jr25_20_17 | Jr25_20_18 | Jr25_20_19 | Jr25_20_20 | Jr25_20_21 | Jr25_20_22 |