| L01 |
Jr25_22 |
wszystkich królów H4428 Tyru H6865 i wszystkich królów H4428 Sydonu H6721 oraz wszystkich królów H4428 zamorskich H5676 wysp H339 ; |
| L02 |
Jr25_22 |
wszystkich królów Tyru i wszystkich królów Sydonu oraz wszystkich królów zamorskich
wysp; |
| L03 |
Jr25_22 |
וְאֵת֙ |
כָּל־ |
מַלְכֵי־ |
צֹ֔ר |
וְאֵ֖ת |
כָּל־ |
מַלְכֵ֣י |
צִיד֑וֹן |
וְאֵת֙ |
מַלְכֵ֣י |
הָאִ֔י |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּעֵ֥בֶר |
הַיָּֽם׃ |
| L04 |
Jr25_22 |
וְ/אֵת֙ |
כָּל־ |
מַלְכֵי־ |
צֹ֔ר |
וְ/אֵ֖ת |
כָּל־ |
מַלְכֵ֣י |
צִיד֑וֹן |
וְ/אֵת֙ |
מַלְכֵ֣י |
הָ/אִ֔י |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּ/עֵ֥בֶר |
הַ/יָּֽם׃ |
| L05 |
Jr25_22 |
we•'<Et> |
kol- |
mal•che- |
<cor>, |
we•'<Et> |
kol- |
mal•<Che> |
ci•<Don>; |
we•'<Et> |
mal•<Che> |
ha•'<I>, |
'a•<szer> |
be•'<E>•wer |
hai•<jam>. |
| L06 | Jr25_22 | H0853  | H3605  | H4428 | H6865 | H0853 | H3605 | H4428 | H6721 | H0853 | H4428 | H0339 | H0834  | H5676 | H3220  |
| L07 |
Jr25_22 |
|
all manner |
king |
Tyre |
|
all manner |
king |
Sidon |
|
king |
country |
after |
beyond |
sea |
| L08 |
Jr25_22 |
|
wszelkiego rodzaju |
król |
Opony |
|
wszelkiego rodzaju |
król |
Sydon |
|
król |
kraj |
po |
poza |
morze |
| L09 |
Jr25_22 |
|
and all |
And all the kings |
of Tyrus |
|
all |
and all the kings |
of Zidon |
|
and the kings |
of the isles |
which |
which [are] beyond |
the sea |
| L10 |
Jr25_22 |
|
i wszystko |
I wszyscy królowie |
z Tyru |
|
wszystko |
i wszyscy królowie |
z Sydonu |
|
i królowie |
z wysp |
który |
co [jest] poza |
morze |
| L11 |
Jr25_22 |
ve·'Et |
kol- |
mal·chei- |
Tzor, |
ve·'Et |
kol- |
mal·Chei |
tzi·Don; |
ve·'Et |
mal·Chei |
ha·'I, |
'a·Sher |
be·'E·ver |
hai·Yam. |
| L12 |
Jr25_22 |
we et |
Kol - mal che - cor |
we et |
Kol - mal che |
ci don |
we et |
mal che |
ha i |
a szer |
Be e wer |
haj jam |
|
|
|
| L13 |
Jr25_22 |
wü´ët |
Kol-malkê-cör |
wü´ët |
Kol-malkê |
cîdôn |
wü´ët |
malkê |
hä´î |
´ášer |
Bü`ëºber |
hayyäm |
|
|
|
| L14 |
Jr25_22 |
9514/11047 |
4518/5415 |
2164/2519 |
20/42 |
9515/11047 |
4519/5415 |
2165/2519 |
15/22 |
9516/11047 |
2166/2519 |
23/36 |
4656/5499 |
82/88 |
275/396 |
| L15 |
Jr25_22 |
And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which
[are] beyond the sea, |
| L16 |
Jr25_22 |
22 And all the kings <04428> of Tyrus <06865>, and all the kings <04428>
of Zidon <06721>, and the kings <04428> of the isles <0339> which are beyond <05676>
the sea <03220>, |
