| L01 | Jr25_22 | I wszystkich królów Tyru, i wszystkich królów Sydonu, i królów wyspy, która za morzem; (Jr25_22 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr25_22 | I H853 wszystkich H3605 królów H4428 Tyru H6865 , i H853 wszystkich H3605 królów H4428 Sydonu H6721 , i H853 królów H4428 wyspy H339 , która H834 za H5676 morzem H3220 ; (Jr25_22 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr25_22 | wszystkich królów Tyru i wszystkich królów Sydonu oraz wszystkich królów zamorskich wysp; (Jr25_22 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr25_22 | wszystkich królów H4428 Tyru H6865 i wszystkich królów H4428 Sydonu H6721 oraz wszystkich królów H4428 zamorskich H5676 wysp H339 ; (Jr25_22 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr25_22 | we•'<Et> | kol- | mal•che- | <cor>, | we•'<Et> | kol- | mal•<Che> | ci•<Don>; | we•'<Et> | mal•<Che> | ha•'<I>, | 'a•<szer> | be•'<E>•wer | hai•<jam>. |
| L06 | Jr25_22 | וְאֵת֙ | כָּל־ | מַלְכֵי־ | צֹ֔ר | וְאֵ֖ת | כָּל־ | מַלְכֵ֣י | צִיד֑וֹן | וְאֵת֙ | מַלְכֵ֣י | הָאִ֔י | אֲשֶׁ֖ר | בְּעֵ֥בֶר | הַיָּֽם׃ |
| L07 | Jr25_22 | i — | wszystkich | królów | Tyru, | i — | wszystkich | królów | Sydonu, | i — | królów | wyspy, | która | za | morzem; |
| L08 | Jr25_22 | וְ/אֵת֙ | כָּל־ | מַלְכֵי־ | צֹ֔ר | וְ/אֵ֖ת | כָּל־ | מַלְכֵ֣י | צִיד֑וֹן | וְ/אֵת֙ | מַלְכֵ֣י | הָ/אִ֔י | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/עֵ֥בֶר | הַ/יָּֽם׃ |
| L09 | Jr25_22 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr25_22 | wü´ët | Kol- | malkê- | cör | wü´ët | Kol- | malkê | cîdôn | wü´ët | malkê | hä´î | ´ášer | Bü`ëºber | hayyäm |
| L11 | Jr25_22 | H0853 |
H3605 |
H4428 |
H6865 |
H0853 |
H3605 |
H4428 |
H6721 |
H0853 |
H4428 |
H0339 |
H0834 |
H5676 |
H3220 |
| L12 | Jr25_22 | and all | And all the kings | of Tyrus | all | and all the kings | of Zidon | and the kings | of the isles | which | which [are] beyond | the sea | |||
| L13 | Jr25_22 | ve·'Et | kol- | mal·chei- | Tzor, | ve·'Et | kol- | mal·Chei | tzi·Don; | ve·'Et | mal·Chei | ha·'I, | 'a·Sher | be·'E·ver | hai·Yam. |
| L14 | Jr25_22 | אֵת | כֹּל | מֶלֶךְ | צֹר | אֵת | כֹּל | מֶלֶךְ | צִידוֹן | אֵת | מֶלֶךְ | אִי | אֲשֶׁר | עֵבֶר | יָם |
| L15 | Jr25_22 | ('Et) | (Kol) | (Me)·lech | (Cor) | ('Et) | (Kol) | (Me)·lech | ci·(Don) | ('Et) | (Me)·lech | '(I) | 'a·(Szer) | '(E)·wer | (Jam) |
| L16 | Jr25_22 | ’ēṯ | kōl | méleḵ | ṣōr | ’ēṯ | kōl | méleḵ | ṣîḏôn | ’ēṯ | méleḵ | ’î | ’ᵃ̆šer | ‘ḗḇer | jām |
| L17 | Jr25_22 | ’ēt | kōl | melek | ṣōr | ’ēt | kōl | melek | ṣîdôn | ’ēt | melek | ’î | ’ăšer | ‘ēber | jām |
| L18 | Jr25_22 | And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which [are] beyond the sea, (Jr25_22 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr25_22 | 22 And all the kings <04428> of Tyrus <06865>, and all the kings <04428> of Zidon <06721>, and the kings <04428> of the isles <0339> which are beyond <05676> the sea <03220>, (Jr25_22 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr25_22 | 9514/11047 | 4518/5415 | 2164/2519 | 20/42 | 9515/11047 | 4519/5415 | 2165/2519 | 15/22 | 9516/11047 | 2166/2519 | 23/36 | 4656/5499 | 82/88 | 275/396 |
| L21 | Jr25_22 | Jr25_22_1 | Jr25_22_2 | Jr25_22_3 | Jr25_22_4 | Jr25_22_5 | Jr25_22_6 | Jr25_22_7 | Jr25_22_8 | Jr25_22_9 | Jr25_22_10 | Jr25_22_11 | Jr25_22_12 | Jr25_22_13 | Jr25_22_14 |