| L01 | Jr25_24 | I wszystkich królów Arabii i wszystkich królów mieszaniny, mieszkających na pustyni; (Jr25_24 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr25_24 | I H853 wszystkich H3605 królów H4428 Arabii H6152 i H853 wszystkich H3605 królów H4428 mieszaniny H6154 , mieszkających H7931 na pustyni H4057 ; (Jr25_24 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr25_24 | wszystkich królów Arabii i wszystkich królów różnorodnych ludów, mieszkających na pustyni; (Jr25_24 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr25_24 | wszystkich H3605 królów H4428 Arabii H6152 i wszystkich H3605 królów H4428 różnorodnych ludów H6154 , mieszkających H7931 na pustyni H4057 ; (Jr25_24 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr25_24 | we•'<Et> | kol- | mal•<Che> | 'a•<Raw>; | we•'<Et> | kol- | mal•<Che> | ha•'<E>•rew, | hasz•szo•che•<Nim> | bam•mid•<Bar>. |
| L06 | Jr25_24 | וְאֵ֖ת | כָּל־ | מַלְכֵ֣י | עֲרָ֑ב | וְאֵת֙ | כָּל־ | מַלְכֵ֣י | הָעֶ֔רֶב | הַשֹּׁכְנִ֖ים | בַּמִּדְבָּֽר׃ |
| L07 | Jr25_24 | i — | wszystkich | królów | Arabii | i — | wszystkich | królów | mieszaniny, | mieszkających | na pustyni; |
| L08 | Jr25_24 | וְ/אֵ֖ת | כָּל־ | מַלְכֵ֣י | עֲרָ֑ב | וְ/אֵת֙ | כָּל־ | מַלְכֵ֣י | הָ/עֶ֔רֶב | הַ/שֹּׁכְנִ֖ים | בַּ/מִּדְבָּֽר׃ |
| L09 | Jr25_24 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr25_24 | wü´ët | Kol- | malkê | `áräb | wü´ët | Kol- | malkê | hä`eºreb | haššöknîm | BammidBär |
| L11 | Jr25_24 | H0853 |
H3605 |
H4428 |
H6152 |
H0853 |
H3605 |
H4428 |
H6154 |
H7931 |
H4057 |
| L12 | Jr25_24 | and all | And all the kings | of Arabia | and all | and all the kings | of the foreign | that dwell | in the desert | ||
| L13 | Jr25_24 | ve·'Et | kol- | mal·Chei | 'a·Rav; | ve·'Et | kol- | mal·Chei | ha·'E·rev, | hash·sho·che·Nim | bam·mid·Bar. |
| L14 | Jr25_24 | אֵת | כֹּל | מֶלֶךְ | עֲרָב | אֵת | כֹּל | מֶלֶךְ | עֵרֶב | שָׁכַן | מִדְבָּר |
| L15 | Jr25_24 | ('Et) | (Kol) | (Me)·lech | 'a·(Raw) | ('Et) | (Kol) | (Me)·lech | '(E)·rew | sza·(Chan) | mid·(Bar) |
| L16 | Jr25_24 | ’ēṯ | kōl | méleḵ | ‘ᵃ̆rāḇ | ’ēṯ | kōl | méleḵ | ‘ḗreḇ | šāḵan | miḏbār |
| L17 | Jr25_24 | ’ēt | kōl | melek | ‘ărāb | ’ēt | kōl | melek | ‘ēreb | šākan | midbār |
| L18 | Jr25_24 | And all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the desert, (Jr25_24 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr25_24 | 24 And all the kings <04428> of Arabia <06152>, and all the kings <04428> of the mingled people <06153> that dwell <07931> (08802) in the desert <04057>, (Jr25_24 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr25_24 | 9521/11047 | 4521/5415 | 2167/2519 | 5/6 | 9522/11047 | 4522/5415 | 2168/2519 | 13/15 | 105/127 | 236/271 |
| L21 | Jr25_24 | Jr25_24_1 | Jr25_24_2 | Jr25_24_3 | Jr25_24_4 | Jr25_24_5 | Jr25_24_6 | Jr25_24_7 | Jr25_24_8 | Jr25_24_9 | Jr25_24_10 |