| L01 | Jr25_25 | I wszystkich królów Zimri, i wszystkich królów Elamu i wszystkich królów Medii; (Jr25_25 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr25_25 | I H853 wszystkich H3605 królów H4428 Zimri H2174 , i H853 wszystkich H3605 królów H4428 Elamu H5867 i H853 wszystkich H3605 królów H4428 Medii H4074 ; (Jr25_25 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr25_25 | wszystkich królów Zimri, wszystkich królów Elamu i wszystkich królów Medii; (Jr25_25 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr25_25 | wszystkich H3605 królów H4428 Zimri H2174 , wszystkich H3605 królów H4428 Elamu H5867 i wszystkich H3605 królów H4428 Medii H4074 ; (Jr25_25 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr25_25 | we•'<Et> | kol- | mal•<Che> | zim•<Ri>, | we•'<Et> | kol- | mal•<Che> | 'e•<Lam>, | we•'<Et> | kol- | mal•<Che> | ma•<Dai>. |
| L06 | Jr25_25 | וְאֵ֣ת ׀ | כָּל־ | מַלְכֵ֣י | זִמְרִ֗י | וְאֵת֙ | כָּל־ | מַלְכֵ֣י | עֵילָ֔ם | וְאֵ֖ת | כָּל־ | מַלְכֵ֥י | מָדָֽי׃ |
| L07 | Jr25_25 | i — | wszystkich | królów | Zimri, | i — | wszystkich | królów | Elamu | i — | wszystkich | królów | Medii; |
| L08 | Jr25_25 | וְ/אֵ֣ת ׀ | כָּל־ | מַלְכֵ֣י | זִמְרִ֗י | וְ/אֵת֙ | כָּל־ | מַלְכֵ֣י | עֵילָ֔ם | וְ/אֵ֖ת | כָּל־ | מַלְכֵ֥י | מָדָֽי׃ |
| L09 | Jr25_25 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr25_25 | wü´ët | Kol- | malkê | zimrî | wü´ët | Kol- | malkê | `êläm | wü´ët | Kol- | malkê | mädäy |
| L11 | Jr25_25 | H0853 |
H3605 |
H4428 |
H2174 |
H0853 |
H3605 |
H4428 |
H5867 |
H0853 |
H3605 |
H4428 |
H4074 |
| L12 | Jr25_25 | and all | And all the kings | of Zimri | all | and all the kings | of Elam | and all | and all the kings | of the Medes | |||
| L13 | Jr25_25 | ve·'Et | kol- | mal·Chei | zim·Ri, | ve·'Et | kol- | mal·Chei | 'ei·Lam, | ve·'Et | kol- | mal·Chei | ma·Dai. |
| L14 | Jr25_25 | אֵת | כֹּל | מֶלֶךְ | זִמְרִי | אֵת | כֹּל | מֶלֶךְ | עֵילָם | אֵת | כֹּל | מֶלֶךְ | מָדַי |
| L15 | Jr25_25 | ('Et) | (Kol) | (Me)·lech | zim·(Ri) | ('Et) | (Kol) | (Me)·lech | 'e·(Lam) | ('Et) | (Kol) | (Me)·lech | ma·(Dai) |
| L16 | Jr25_25 | ’ēṯ | kōl | méleḵ | zimrî | ’ēṯ | kōl | méleḵ | ‘êlām | ’ēṯ | kōl | méleḵ | māḏaj |
| L17 | Jr25_25 | ’ēt | kōl | melek | zimrî | ’ēt | kōl | melek | ‘êlām | ’ēt | kōl | melek | mādaj |
| L18 | Jr25_25 | And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes, (Jr25_25 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr25_25 | 25 And all the kings <04428> of Zimri <02174>, and all the kings <04428> of Elam <05867>, and all the kings <04428> of the Medes <04074>, (Jr25_25 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr25_25 | 9523/11047 | 4523/5415 | 2169/2519 | 15/15 | 9524/11047 | 4524/5415 | 2170/2519 | 18/26 | 9525/11047 | 4525/5415 | 2171/2519 | 12/16 |
| L21 | Jr25_25 | Jr25_25_1 | Jr25_25_2 | Jr25_25_3 | Jr25_25_4 | Jr25_25_5 | Jr25_25_6 | Jr25_25_7 | Jr25_25_8 | Jr25_25_9 | Jr25_25_10 | Jr25_25_11 | Jr25_25_12 |