| L01 |
Jr25_26 |
wszystkich H3605 królów H4428 północy H6828 , bliskich H7138 i dalekich H7350 , jednych po drugich H376 H251 ; wszystkie H3605 królestwa H4467 , jakie są na powierzchni H6440 ziemi H127 ; a po nich H310 wypije H8354 król H4428 Szeszaku H8347 . |
| L02 |
Jr25_26 |
wszystkich królów północy, bliskich i dalekich, jednych po drugich; wszystkie królestwa,
jakie są na powierzchni ziemi; <król zaś Szeszak będzie pił po nich>. |
| L03 |
Jr25_26 |
וְאֵ֣ת ׀ |
כָּל־ |
מַלְכֵ֣י |
הַצָּפ֗וֹן |
הַקְּרֹבִ֤ים |
וְהָֽרְחֹקִים֙ |
אִ֣ישׁ |
אֶל־ |
אָחִ֔יו |
וְאֵת֙ |
כָּל־ |
הַמַּמְלְכ֣וֹת |
הָאָ֔רֶץ |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
הָאֲדָמָ֑ה |
וּמֶ֥לֶךְ |
שֵׁשַׁ֖ךְ |
יִשְׁתֶּ֥ה |
אַחֲרֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
Jr25_26 |
וְ/אֵ֣ת ׀ |
כָּל־ |
מַלְכֵ֣י |
הַ/צָּפ֗וֹן |
הַ/קְּרֹבִ֤ים |
וְ/הָֽ/רְחֹקִים֙ |
אִ֣ישׁ |
אֶל־ |
אָחִ֔י/ו |
וְ/אֵת֙ |
כָּל־ |
הַ/מַּמְלְכ֣וֹת |
הָ/אָ֔רֶץ |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
הָ/אֲדָמָ֑ה |
וּ/מֶ֥לֶךְ |
שֵׁשַׁ֖ךְ |
יִשְׁתֶּ֥ה |
אַחֲרֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
Jr25_26 |
we•'<Et> |
kol- |
mal•<Che> |
hac•ca•<Fon>, |
hak•ke•ro•<wim> |
we•ha•re•cho•<Kim> |
'isz |
el- |
'a•<Chiw>, |
we•'<Et> |
kol- |
ham•mam•le•<Chot> |
ha•'<A>•rec, |
'a•<szer> |
al- |
pe•<Ne> |
ha•'a•da•<Ma>; |
u•<Me>•lech |
sze•<szach> |
jisz•<Te> |
'a•cha•re•<Hem>. |
| L06 | Jr25_26 | H0853  | H3605 | H4428 | H6828 | H7138 | H7350 | H0376 | H0413  | H0251 | H0853 | H3605 | H4467 | H0776  | H0834  | H5921  | H6440 | H0127 | H4428 | H8347 | H8354 | H0310 |
| L07 |
Jr25_26 |
|
all manner |
king |
northern |
allied |
far abroad |
great |
about |
another |
|
all manner |
kingdom |
common |
after |
above |
accept |
country |
king |
Sheshach |
assuredly |
after that |
| L08 |
Jr25_26 |
|
wszelkiego rodzaju |
król |
północny |
sprzymierzony |
daleko za granicą |
wielki |
o |
inny |
|
wszelkiego rodzaju |
królestwo |
wspólny |
po |
powyżej |
przyjąć |
kraj |
król |
Sheshach |
zapewne |
po tym |
| L09 |
Jr25_26 |
|
and all |
And all the kings |
of the north |
and near |
far |
one |
with |
with another |
|
and all |
and all the kingdoms |
of the world |
which |
are upon |
which [are] upon the face |
of the earth |
and the king |
of Sheshach |
shall drink |
after |
| L10 |
Jr25_26 |
|
i wszystko |
I wszyscy królowie |
z północy |
i blisko |
daleko |
jeden |
z |
z innym |
|
i wszystko |
i wszystkie królestwa |
świata |
który |
są dostępne na |
co [jest] na powierzchni |
ziemi |
i król |
z Sheshach |
będą pić |
po |
| L11 |
Jr25_26 |
ve·'Et |
kol- |
mal·Chei |
hatz·tza·Fon, |
hak·ke·ro·Vim |
ve·ha·re·cho·Kim |
'ish |
el- |
'a·Chiv, |
ve·'Et |
kol- |
ham·mam·le·Chot |
ha·'A·retz, |
'a·Sher |
al- |
pe·Nei |
ha·'a·da·Mah; |
u·Me·lech |
she·Shach |
yish·Teh |
'a·cha·rei·Hem. |
| L12 |
Jr25_26 |
we et |
Kol - mal che |
hac ca fon |
haq qe ro wim |
we ha re Ho qim |
isz |
el - a Hiw |
we et |
Kol - ham mam le chot |
ha a rec |
a szer |
al - Pe ne |
ha a da ma |
u me lech |
sze szach |
jisz Te |
a Ha re hem |
|
|
|
|
| L13 |
Jr25_26 |
wü´ët |
Kol-malkê |
haccäpôn |
haqqüröbîm |
wühä|rüHöqîm |
´îš |
´el-´äHîw |
wü´ët |
Kol-hammamlükôt |
hä´äºrec |
´ášer |
`al-Pünê |
hä´ádämâ |
ûmeºlek |
šëšak |
yišTè |
´aHárêhem |
|
|
|
|
| L14 |
Jr25_26 |
9526/11047 |
4526/5415 |
2172/2519 |
81/153 |
56/77 |
72/85 |
1762/2004 |
4362/5500 |
597/630 |
9527/11047 |
4527/5415 |
94/117 |
1980/2502 |
4657/5499 |
4612/5759 |
1780/2127 |
165/225 |
2173/2519 |
1/2 |
164/217 |
640/712 |
| L15 |
Jr25_26 |
And all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the
world, which [are] upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them. |
| L16 |
Jr25_26 |
26 And all the kings <04428> of the north <06828>, far <07350> and near
<07138>, one <0376> with another <0251>, and all the kingdoms <04467> of the world
<0776>, which are upon the face <06440> of the earth <0127>: and the king <04428> of
Sheshach <08347> shall drink <08354> (08799) after <0310> them. |
