| L01 | Jr25_26 | I wszystkich królów północy, bliskich i dalekich, jeden do brata swego, i wszystkie królestwa ziemi, które na obliczu ziemi; a król Szeszaku wypije po nich. (Jr25_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr25_26 | I H853 wszystkich H3605 królów H4428 północy H6828 , bliskich H7138 i dalekich H7350 , jeden H376 do H413 brata swego H251 , i H853 wszystkie H3605 królestwa H4467 ziemi H776 , które H834 na H5921 obliczu H6440 ziemi H127 ; a król H4428 Szeszaku H8347 wypije H8354 po nich H310 . (Jr25_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr25_26 | wszystkich królów północy, bliskich i dalekich, jednych po drugich; wszystkie królestwa, jakie są na powierzchni ziemi; <król zaś Szeszak będzie pił po nich>. (Jr25_26 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr25_26 | wszystkich H3605 królów H4428 północy H6828 , bliskich H7138 i dalekich H7350 , jednych po drugich H376 H251 ; wszystkie H3605 królestwa H4467 , jakie są na powierzchni H6440 ziemi H127 ; a po nich H310 wypije H8354 król H4428 Szeszaku H8347 . (Jr25_26 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr25_26 | we•'<Et> | kol- | mal•<Che> | hac•ca•<Fon>, | hak•ke•ro•<wim> | we•ha•re•cho•<Kim> | 'isz | 'el- | 'a•<Chiw>, | we•'<Et> | kol- | ham•mam•le•<Chot> | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | 'al- | pe•<Ne> | ha•'a•da•<Ma>; | u•<Me>•lech | sze•<szach> | jisz•<Te> | 'a•cha•re•<Hem>. |
| L06 | Jr25_26 | וְאֵ֣ת ׀ | כָּל־ | מַלְכֵ֣י | הַצָּפ֗וֹן | הַקְּרֹבִ֤ים | וְהָֽרְחֹקִים֙ | אִ֣ישׁ | אֶל־ | אָחִ֔יו | וְאֵת֙ | כָּל־ | הַמַּמְלְכ֣וֹת | הָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | פְּנֵ֣י | הָאֲדָמָ֑ה | וּמֶ֥לֶךְ | שֵׁשַׁ֖ךְ | יִשְׁתֶּ֥ה | אַחֲרֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Jr25_26 | i — | wszystkich | królów | północy, | bliskich | i dalekich, | jeden | do | brata swego, | i — | wszystkie | królestwa | ziemi, | które | na | obliczu | ziemi; | a król | Szeszaku | wypije | po nich. |
| L08 | Jr25_26 | וְ/אֵ֣ת ׀ | כָּל־ | מַלְכֵ֣י | הַ/צָּפ֗וֹן | הַ/קְּרֹבִ֤ים | וְ/הָֽ/רְחֹקִים֙ | אִ֣ישׁ | אֶל־ | אָחִ֔י/ו | וְ/אֵת֙ | כָּל־ | הַ/מַּמְלְכ֣וֹת | הָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | פְּנֵ֣י | הָ/אֲדָמָ֑ה | וּ/מֶ֥לֶךְ | שֵׁשַׁ֖ךְ | יִשְׁתֶּ֥ה | אַחֲרֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Jr25_26 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpcPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr25_26 | wü´ët | Kol- | malkê | haccäpôn | haqqüröbîm | wühä|rüHöqîm | ´îš | ´el- | ´äHîw | wü´ët | Kol- | hammamlükôt | hä´äºrec | ´ášer | `al- | Pünê | hä´ádämâ | ûmeºlek | šëšak | yišTè | ´aHárêhem |
| L11 | Jr25_26 | H0853 |
H3605 |
H4428 |
H6828 |
H7138 |
H7350 |
H0376 |
H0413 |
H0251 |
H0853 |
H3605 |
H4467 |
H0776 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
H4428 |
H8347 |
H8354 |
H0310 |
| L12 | Jr25_26 | and all | And all the kings | of the north | and near | far | one | with | with another | and all | and all the kingdoms | of the world | which | are upon | which [are] upon the face | of the earth | and the king | of Sheshach | shall drink | after | ||
| L13 | Jr25_26 | ve·'Et | kol- | mal·Chei | hatz·tza·Fon, | hak·ke·ro·Vim | ve·ha·re·cho·Kim | 'ish | el- | 'a·Chiv, | ve·'Et | kol- | ham·mam·le·Chot | ha·'A·retz, | 'a·Sher | al- | pe·Nei | ha·'a·da·Mah; | u·Me·lech | she·Shach | yish·Teh | 'a·cha·rei·Hem. |
| L14 | Jr25_26 | אֵת | כֹּל | מֶלֶךְ | צָפוֹן | קָרוֹב | רָחוֹק | אִישׁ | אֵל | אָח | אֵת | כֹּל | מַמְלָכָה | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | עַל | פָּנִים | אֲדָמָה | מֶלֶךְ | שֵׁשַׁךְ | שָׁתָה | אַחַר |
| L15 | Jr25_26 | ('Et) | (Kol) | (Me)·lech | ca·(Fon) | ka·(ROw) | ra·(Chok) | ('Isz) | ('El) | '(Ach) | ('Et) | (Kol) | mam·la·(Cha) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·da·(Ma) | (Me)·lech | sze·(Szach) | sza·(Ta) | 'a·(Char) |
| L16 | Jr25_26 | ’ēṯ | kōl | méleḵ | ṣāp̱ôn | qārôḇ | rāḥôq | ’îš | ’ēl | ’āḥ | ’ēṯ | kōl | mamlāḵā(h) | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | ‘al | pānîm | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | méleḵ | šēšaḵ | šāṯā(h) | ’aḥar |
| L17 | Jr25_26 | ’ēt | kōl | melek | ṣāpôn | qārôb | rāḥôq | ’îš | ’ēl | ’āḥ | ’ēt | kōl | mamlākāh | ’ereṣ | ’ăšer | ‘al | pānîm | ’ădāmāh | melek | šēšak | šātāh | ’aḥar |
| L18 | Jr25_26 | And all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the world, which [are] upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them. (Jr25_26 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr25_26 | 26 And all the kings <04428> of the north <06828>, far <07350> and near <07138>, one <0376> with another <0251>, and all the kingdoms <04467> of the world <0776>, which are upon the face <06440> of the earth <0127>: and the king <04428> of Sheshach <08347> shall drink <08354> (08799) after <0310> them. (Jr25_26 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr25_26 | 9526/11047 | 4526/5415 | 2172/2519 | 81/153 | 56/77 | 72/85 | 1762/2004 | 4362/5500 | 597/630 | 9527/11047 | 4527/5415 | 94/117 | 1980/2502 | 4657/5499 | 4612/5759 | 1780/2127 | 165/225 | 2173/2519 | 1/2 | 164/217 | 640/712 |
| L21 | Jr25_26 | Jr25_26_1 | Jr25_26_2 | Jr25_26_3 | Jr25_26_4 | Jr25_26_5 | Jr25_26_6 | Jr25_26_7 | Jr25_26_8 | Jr25_26_9 | Jr25_26_10 | Jr25_26_11 | Jr25_26_12 | Jr25_26_13 | Jr25_26_14 | Jr25_26_15 | Jr25_26_16 | Jr25_26_17 | Jr25_26_18 | Jr25_26_19 | Jr25_26_20 | Jr25_26_21 |