| L01 | Jr25_27 | I powiesz do nich: «Tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Pijcie i upijcie się, i wymiotujcie, i padajcie i nie powstańcie z powodu miecza, który Ja posyłam między wami». (Jr25_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr25_27 | I powiesz H559 do nich H413 : «Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Pijcie H8354 i upijcie się H7937 , i wymiotujcie H7006 , i padajcie H5307 i nie H3808 powstańcie H6965 z powodu H6440 miecza H2719 , który H834 Ja H595 posyłam H7971 między wami H996 ». (Jr25_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr25_27 | Powiesz im: To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Pijcie i upijajcie się; wymiotujcie i padajcie, nie mogąc powstać wobec miecza, który poślę między was. (Jr25_27 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr25_27 | Powiesz H559 im: To mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Pijcie H8354 i upijajcie się H7937 ; wymiotujcie H7006 i padajcie H5307 , nie mogąc powstać H6965 wobec miecza H2719 , który poślę H7971 między was H996 . (Jr25_27 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr25_27 | we•'a•mar•<Ta> | 'a•le•<Hem> | sa•<Mek> | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | sze•<Tu> | we•szich•<Ru> | u•ke•<ju>, | we•nif•<Lu> | we•<Lo> | ta•<Ku>•mu; | mip•pe•<Ne> | ha•<Che>•rew, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | szo•<Le>•ach | be•ne•<Chem>. |
| L06 | Jr25_27 | וְאָמַרְתָּ֣ | אֲלֵיהֶ֡ם | ס | כֹּֽה־ | אָמַר֩ | יְהוָ֨ה | צְבָא֜וֹת | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | שְׁת֤וּ | וְשִׁכְרוּ֙ | וּקְי֔וּ | וְנִפְל֖וּ | וְלֹ֣א | תָק֑וּמוּ | מִפְּנֵ֣י | הַחֶ֔רֶב | אֲשֶׁ֛ר | אָנֹכִ֥י | שֹׁלֵ֖חַ | בֵּינֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Jr25_27 | I powiesz | do nich: | § | «Tak | powiedział | Jahwe | Zastępów, | Bóg | Izraela: | Pijcie | i upijcie się, | i wymiotujcie, | i padajcie | i nie | powstańcie | z powodu | miecza, | który | Ja | posyłam | między wami». |
| L08 | Jr25_27 | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֲלֵי/הֶ֡ם | ס | כֹּֽה־ | אָמַר֩ | יְהוָ֨ה | צְבָא֜וֹת | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | שְׁת֤וּ | וְ/שִׁכְרוּ֙ | וּ/קְי֔וּ | וְ/נִפְל֖וּ | וְ/לֹ֣א | תָק֑וּמוּ | מִ/פְּנֵ֣י | הַ/חֶ֔רֶב | אֲשֶׁ֛ר | אָנֹכִ֥י | שֹׁלֵ֖חַ | בֵּינֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Jr25_27 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Jr25_27 | wü´ämarTä | ´álêhem | s | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | šütû | wüšikrû | ûqüyû | wüniplû | wülö´ | täqûºmû | miPPünê | haHeºreb | ´ášer | ´änökî | šölëªH | Bênêkem |
| L11 | Jr25_27 | H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H8354 |
H7937 |
H7006 |
H5307 |
H3808 |
H6965 |
H6440 |
H2719 |
H0834 |
H0595 |
H7971 |
H0996 |
|
| L12 | Jr25_27 | Therefore thou shalt say | about | Thus | unto them Thus saith | the LORD | of hosts | the God | of Israel | Drink | ye and be drunken | and spue | and fall | no | and rise | no more because | of the sword | which | I | which I will send | among | |
| L13 | Jr25_27 | ve·'a·mar·Ta | 'a·lei·Hem | sa·Mek | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | she·Tu | ve·shich·Ru | u·ke·Yu, | ve·nif·Lu | ve·Lo | ta·Ku·mu; | mip·pe·Nei | ha·Che·rev, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | sho·Le·ach | bei·nei·Chem. |
| L14 | Jr25_27 | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | שָׁתָה | שָׁכַר | קָיָה | נָפַל | לֹא | קוּם | פָּנִים | חֶרֶב | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | שָׁלַח | בֵּין | |
| L15 | Jr25_27 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | sza·(Ta) | sza·(Char) | ka·(Ja) | na·(Fal) | (Lo) | (Kum) | pa·(Nim) | (Che)·rew | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | sza·(Lach) | (Ben) | |
| L16 | Jr25_27 | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | šāṯā(h) | šāḵar | qājā(h) | nāp̱al | lō(’) | qûm | pānîm | ḥéreḇ | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | šālaḥ | bên | |
| L17 | Jr25_27 | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | šātāh | šākar | qājāh | nāpal | lō’ | qûm | pānîm | ḥereb | ’ăšer | ’ānōkî | šālaḥ | bên | |
| L18 | Jr25_27 | Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you. (Jr25_27 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr25_27 | 27 Therefore thou shalt say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Drink <08354> (08798) ye, and be drunken <07937> (08798), and spue <07006> (08798), and fall <05307> (08798), and rise <06965> (08799) no more, because <06440> of the sword <02719> which I will send <07971> (08802) among you. (Jr25_27 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr25_27 | 4332/5298 | 4363/5500 | 304/576 | 4333/5298 | 5134/6220 | 310/484 | 2350/2597 | 2131/2505 | 165/217 | 11/19 | 1/1 | 320/434 | 4209/5164 | 553/627 | 1781/2127 | 249/412 | 4658/5499 | 307/359 | 724/847 | 327/406 | |
| L21 | Jr25_27 | Jr25_27_1 | Jr25_27_2 | Jr25_27_3 | Jr25_27_4 | Jr25_27_5 | Jr25_27_6 | Jr25_27_7 | Jr25_27_8 | Jr25_27_9 | Jr25_27_10 | Jr25_27_11 | Jr25_27_12 | Jr25_27_13 | Jr25_27_14 | Jr25_27_15 | Jr25_27_16 | Jr25_27_17 | Jr25_27_18 | Jr25_27_19 | Jr25_27_20 | Jr25_27_21 |