| L01 | Jr25_28 | I stanie się, gdy odmówią wziąć kielich z ręki twojej aby pić, to powiesz do nich: «Tak powiedział Jahwe Zastępów: Pijąc, wypijecie! (Jr25_28 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr25_28 | I stanie się H1961 , gdy H3588 odmówią H3985 wziąć H3947 kielich H3563 z ręki twojej H3027 aby pić H8354 , to powiesz H559 do nich H413 : «Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : Pijąc H8354, wypijecie H8354! (Jr25_28 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr25_28 | Jeżeli zaś się zdarzy, że nie będą chcieli wziąć kubka z twej ręki, by pić, powiesz im: To mówi Pan Zastępów: Musicie wypić! (Jr25_28 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr25_28 | Jeżeli zaś się zdarzy, że nie będą chcieli H3985 wziąć H3947 kubka H3563 z twej ręki H3027 , by pić H8354 , powiesz H559 im: To mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Musicie wypić H8354 H8354 ! (Jr25_28 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr25_28 | we•ha•<jah>, | ki | je•ma•'a•<Nu> | la•ka•chat- | hak•<Kos> | mi•ja•de•<Cha> | lisz•<Tot>; | we•'a•mar•<Ta> | 'a•le•<Hem>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | sza•<To> | tisz•<Tu>. |
| L06 | Jr25_28 | וְהָיָ֗ה | כִּ֧י | יְמָאֲנ֛וּ | לָקַֽחַת־ | הַכּ֥וֹס | מִיָּדְךָ֖ | לִשְׁתּ֑וֹת | וְאָמַרְתָּ֣ | אֲלֵיהֶ֗ם | כֹּ֥ה | אָמַ֛ר | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | שָׁת֥וֹ | תִשְׁתּֽוּ׃ |
| L07 | Jr25_28 | I stanie się, | gdy | odmówią | wziąć | kielich | z ręki twojej | aby pić, | to powiesz | do nich: | «Tak | powiedział | Jahwe | Zastępów: | Pijąc, | wypijecie! |
| L08 | Jr25_28 | וְ/הָיָ֗ה | כִּ֧י | יְמָאֲנ֛וּ | לָ/קַֽחַת־ | הַ/כּ֥וֹס | מִ/יָּדְ/ךָ֖ | לִ/שְׁתּ֑וֹת | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֲלֵי/הֶ֗ם | כֹּ֥ה | אָמַ֛ר | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | שָׁת֥וֹ | תִשְׁתּֽוּ׃ |
| L09 | Jr25_28 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr25_28 | wühäyâ | Kî | yümä´ánû | läqa|Hat- | haKKôs | miyyädkä | lišTôt | wü´ämarTä | ´álêhem | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | šätô | tišTû |
| L11 | Jr25_28 | H1961 |
H3588 |
H3985 |
H3947 |
H3563 |
H3027 |
H8354 |
H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H8354 |
H8354 |
| L12 | Jr25_28 | become | will be if | And it shall be if they refuse | to take | the cup | at thine hand | to drink | then shalt thou say | to | Thus | unto them Thus saith | the LORD | of hosts | Ye shall certainly | drink |
| L13 | Jr25_28 | ve·ha·Yah, | ki | ye·ma·'a·Nu | la·ka·chat- | hak·Kos | mi·ya·de·Cha | lish·Tot; | ve·'a·mar·Ta | 'a·lei·Hem, | koh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot | sha·To | tish·Tu. |
| L14 | Jr25_28 | הָיָה | כִּי | מָאֵן | לָקַח | כּוֹס | יָד | שָׁתָה | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | שָׁתָה | שָׁתָה |
| L15 | Jr25_28 | ha·(Ja) | (Ki) | ma·'(En) | la·(Kach) | (Kos) | (Jad) | sza·(Ta) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | sza·(Ta) | sza·(Ta) |
| L16 | Jr25_28 | hājā(h) | kî | mā’ēn | lāqaḥ | kôs | jāḏ | šāṯā(h) | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | šāṯā(h) | šāṯā(h) |
| L17 | Jr25_28 | hājāh | kî | mā’ēn | lāqaḥ | kôs | jād | šātāh | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | šātāh | šātāh |
| L18 | Jr25_28 | And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink. (Jr25_28 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr25_28 | 28 And it shall be, if they refuse <03985> (08762) to take <03947> (08800) the cup <03563> at thine hand <03027> to drink <08354> (08800), then shalt thou say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Ye shall certainly <08354> (08800) drink <08354> (08799). (Jr25_28 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr25_28 | 2819/3546 | 3712/4478 | 37/41 | 822/964 | 24/33 | 1346/1608 | 166/217 | 4334/5298 | 4364/5500 | 305/576 | 4335/5298 | 5135/6220 | 311/484 | 167/217 | 168/217 |
| L21 | Jr25_28 | Jr25_28_1 | Jr25_28_2 | Jr25_28_3 | Jr25_28_4 | Jr25_28_5 | Jr25_28_6 | Jr25_28_7 | Jr25_28_8 | Jr25_28_9 | Jr25_28_10 | Jr25_28_11 | Jr25_28_12 | Jr25_28_13 | Jr25_28_14 | Jr25_28_15 |