Jr25_29

L01
Jr25_29
Bo oto H2009 od miasta H5892 , na którym wzywano mojego imienia H8034 , rozpoczynam H2490 karę, a wy mielibyście pozostać nieukarani H5352 H5352 ? Nie ujdziecie kary H5352 , lecz raczej miecz H2719 powołam H7121 przeciw wszystkim H3605 mieszkańcom H3427 ziemi H776 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 .

L02
Jr25_29
Bo oto od miasta, na którym wzywano mojego imienia, rozpoczynam karę, a wy mielibyście
          pozostać nie ukarani? Nie ujdziecie kary, lecz raczej miecz powołam przeciw wszystkim mieszkańcom ziemi -
          wyrocznia Pana Zastępów.

L03
Jr25_29
כִּי֩
הִנֵּ֨ה
בָעִ֜יר
אֲשֶׁ֧ר
נִֽקְרָא־
שְׁמִ֣י
עָלֶ֗יהָ
אָֽנֹכִי֙
מֵחֵ֣ל
לְהָרַ֔ע
וְאַתֶּ֖ם
הִנָּקֵ֣ה
תִנָּק֑וּ
לֹ֣א
תִנָּק֔וּ
כִּ֣י
חֶ֗רֶב
אֲנִ֤י
קֹרֵא֙
עַל־
כָּל־
יֹשְׁבֵ֣י
הָאָ֔רֶץ
נְאֻ֖ם
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃

L04
Jr25_29
כִּי֩
הִנֵּ֨ה
בָ/עִ֜יר
אֲשֶׁ֧ר
נִֽקְרָא־
שְׁמִ֣/י
עָלֶ֗י/הָ
אָֽנֹכִי֙
מֵחֵ֣ל
לְ/הָרַ֔ע
וְ/אַתֶּ֖ם
הִנָּקֵ֣ה
תִנָּק֑וּ
לֹ֣א
תִנָּק֔וּ
כִּ֣י
חֶ֗רֶב
אֲנִ֤י
קֹרֵא֙
עַל־
כָּל־
יֹשְׁבֵ֣י
הָ/אָ֔רֶץ
נְאֻ֖ם
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃

L05
Jr25_29
ki
hin•<Ne>
wa•'<Ir>
'a•<szer>
nik•ra-
sze•<Mi>
'a•<Le>•ha,
'a•no•<Chi>
me•<Chel>
le•ha•<Ra>',
we•'at•<Tem>
hin•na•<Ke>
tin•na•<Ku>;
lo
tin•na•<Ku>,
ki
<Che>•rew,
'a•<Ni>
ko•<Re>
al-
kol-
jo•sze•<we>
ha•'<A>•rec,
ne•'<Um>
<jah>•we
ce•wa•'ot.

L06Jr25_29 H3588   H2009   H5892   H0834   H7121   H8034   H5921   H0595   H2490   H7489   H0859   H5352   H5352   H3808   H5352   H3588   H2719   H0589   H7121   H5921   H3605   H3427   H0776   H5002   H3068   H6635  

L07
Jr25_29
inasmuch
behold
Ai
after
bewray
base
above
I
begin
afflict
you
acquit
acquit
before
acquit
inasmuch
dagger
I
bewray
above
all manner
abide
common
said
Jehovah
appointed time

L08
Jr25_29
ponieważ
ujrzeć
Ai
po
bewray
podstawa
powyżej
Ja
rozpocząć
dotknąć
ty
uniewinnić
uniewinnić
przed
uniewinnić
ponieważ
sztylet
Ja
bewray
powyżej
wszelkiego rodzaju
przestrzegać
wspólny
powiedział
Jahwe
wyznaczony czas

L09
Jr25_29
For
behold
on the city
which
which is called
by my name
against
I
For lo I begin
to bring evil
you
and should ye be utterly
unpunished
from
? Ye shall not be unpunished
for
for a sword
I
for I will call
against
all
upon all the inhabitants
of the earth
saith
the LORD
of hosts

L10
Jr25_29
Dla
ujrzeć
na miasto
który
które nazywa się
mojego imienia
przed
Ja
Bo oto zaczynam
przynieść zło
ty
i abyście byli zupełnie
bezkarny
z
? Wy nie będzie bezkarne
dla
dla mieczem
Ja
dla wezwę
przed
wszystko
na wszystkich mieszkańców
ziemi
mówi
Pan
Zastępów

L11
Jr25_29
ki
hin·Neh
va·'Ir
'a·Sher
nik·ra-
she·Mi
'a·Lei·ha,
'a·no·Chi
me·Chel
le·ha·Ra',
ve·'at·Tem
hin·na·Keh
tin·na·Ku;
lo
tin·na·Ku,
ki
Che·rev,
'a·Ni
ko·Re
al-
kol-
yo·she·Vei
ha·'A·retz,
ne·'Um
Yah·weh
tze·va·'ot.

L12
Jr25_29
Ki
hin ne
wa ir
a szer
niq ra - sze mi
a le ha
a no chi
me Hel
le ha ra
we aT Tem
hin na qe
tin na qu
lo
tin na qu
Ki
He rew
a ni
qo re
al - Kol - josz we
ha a rec
ne um
jhwh(a do naj)
ce wa ot




L13
Jr25_29
Kî
hinnË
bä`îr
´ášer
ni|qrä´-šümî
`älÊºhä
´ä|nökî
mëHël
lühära`
wü´aTTem
hinnäqË
tinnäqû
lö´
tinnäqû
Kî
Heºreb
´ánî
qörë´
`al-Kol-yöšbê
hä´äºrec
nü´ùm
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt




L14
Jr25_29
3713/4478
674/840
885/1093
4659/5499
629/731
761/864
4613/5759
308/359
97/142
89/98
868/1080
29/44
30/44
4210/5164
31/44
3714/4478
250/412
601/874
630/731
4614/5759
4528/5415
835/1071
1981/2502
132/376
5136/6220
312/484

L15
Jr25_29
For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be
          utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the
          earth, saith the LORD of hosts.

L16
Jr25_29
29 For, lo,, I begin <02490> (08688) to bring evil <07489> (08687) on the city
          <05892> which is called <07121> (08738) by my name <08034>, and should ye be utterly
          <05352> (08736) unpunished <05352> (08735)? Ye shall not be unpunished <05352> (08736): for
          I will call <07121> (08802) for a sword <02719> upon all the inhabitants <03427> (08802) of
          the earth <0776>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>.