| L01 | Jr25_29 | Bo oto od miasta, nad którym wzywane jest imię moje nad nim, Ja zaczynam sprowadzać zło, a wy czy bezkarnie ujdziecie? Nie ujdziecie bezkarnie, bo miecz Ja przywołuję przeciw wszystkim mieszkańcom ziemi — wyrocznia Jahwe Zastępów». (Jr25_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr25_29 | Bo H3588 oto H2009 od miasta H5892 , nad którym H834 wzywane jest H7121 imię moje H8034 nad nim H5921 , Ja H595 zaczynam H2490 sprowadzać zło H7489 , a wy H859 czy bezkarnie H5352 ujdziecie H5352? Nie H3808 ujdziecie bezkarnie H5352, bo H3588 miecz H2719 Ja H589 przywołuję H7121 przeciw H5921 wszystkim H3605 mieszkańcom H3427 ziemi H776 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635 ». (Jr25_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr25_29 | Bo oto od miasta, na którym wzywano mojego imienia, rozpoczynam karę, a wy mielibyście pozostać nie ukarani? Nie ujdziecie kary, lecz raczej miecz powołam przeciw wszystkim mieszkańcom ziemi - wyrocznia Pana Zastępów. (Jr25_29 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr25_29 | Bo oto H2009 od miasta H5892 , na którym wzywano mojego imienia H8034 , rozpoczynam H2490 karę, a wy mielibyście pozostać nieukarani H5352 H5352 ? Nie ujdziecie kary H5352 , lecz raczej miecz H2719 powołam H7121 przeciw wszystkim H3605 mieszkańcom H3427 ziemi H776 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 . (Jr25_29 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr25_29 | ki | hin•<Ne> | wa•'<Ir> | 'a•<szer> | nik•ra- | sze•<Mi> | 'a•<Le>•ha, | 'a•no•<Chi> | me•<Chel> | le•ha•<Ra>', | we•'at•<Tem> | hin•na•<Ke> | tin•na•<Ku>; | lo | tin•na•<Ku>, | ki | <Che>•rew, | 'a•<Ni> | ko•<Re> | 'al- | kol- | jo•sze•<we> | ha•'<A>•rec, | ne•'<Um> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot. |
| L06 | Jr25_29 | כִּי֩ | הִנֵּ֨ה | בָעִ֜יר | אֲשֶׁ֧ר | נִֽקְרָא־ | שְׁמִ֣י | עָלֶ֗יהָ | אָֽנֹכִי֙ | מֵחֵ֣ל | לְהָרַ֔ע | וְאַתֶּ֖ם | הִנָּקֵ֣ה | תִנָּק֑וּ | לֹ֣א | תִנָּק֔וּ | כִּ֣י | חֶ֗רֶב | אֲנִ֤י | קֹרֵא֙ | עַל־ | כָּל־ | יֹשְׁבֵ֣י | הָאָ֔רֶץ | נְאֻ֖ם | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L07 | Jr25_29 | Bo | oto | od miasta, | nad którym | wzywane jest | imię moje | nad nim, | Ja | zaczynam | sprowadzać zło, | a wy | czy bezkarnie | ujdziecie? | Nie | ujdziecie bezkarnie, | bo | miecz | Ja | przywołuję | przeciw | wszystkim | mieszkańcom | ziemi — | wyrocznia | Jahwe | Zastępów». |
| L08 | Jr25_29 | כִּי֩ | הִנֵּ֨ה | בָ/עִ֜יר | אֲשֶׁ֧ר | נִֽקְרָא־ | שְׁמִ֣/י | עָלֶ֗י/הָ | אָֽנֹכִי֙ | מֵחֵ֣ל | לְ/הָרַ֔ע | וְ/אַתֶּ֖ם | הִנָּקֵ֣ה | תִנָּק֑וּ | לֹ֣א | תִנָּק֔וּ | כִּ֣י | חֶ֗רֶב | אֲנִ֤י | קֹרֵא֙ | עַל־ | כָּל־ | יֹשְׁבֵ֣י | הָ/אָ֔רֶץ | נְאֻ֖ם | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L09 | Jr25_29 | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny | HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Jr25_29 | Kî | hinnË | bä`îr | ´ášer | ni|qrä´- | šümî | `älʺhä | ´ä|nökî | mëHël | lühära` | wü´aTTem | hinnäqË | tinnäqû | lö´ | tinnäqû | Kî | Heºreb | ´ánî | qörë´ | `al- | Kol- | yöšbê | hä´äºrec | nü´ùm | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt |
| L11 | Jr25_29 | H3588 |
H2009 |
H5892 |
H0834 |
H7121 |
H8034 |
H5921 |
H0595 |
H2490 |
H7489 |
H0859 |
H5352 |
H5352 |
H3808 |
H5352 |
H3588 |
H2719 |
H0589 |
H7121 |
H5921 |
H3605 |
H3427 |
H0776 |
H5002 |
H3068 |
H6635 |
| L12 | Jr25_29 | For | behold | on the city | which | which is called | by my name | against | I | For lo I begin | to bring evil | you | and should ye be utterly | unpunished | from | ? Ye shall not be unpunished | for | for a sword | I | for I will call | against | all | upon all the inhabitants | of the earth | saith | the LORD | of hosts |
| L13 | Jr25_29 | ki | hin·Neh | va·'Ir | 'a·Sher | nik·ra- | she·Mi | 'a·Lei·ha, | 'a·no·Chi | me·Chel | le·ha·Ra', | ve·'at·Tem | hin·na·Keh | tin·na·Ku; | lo | tin·na·Ku, | ki | Che·rev, | 'a·Ni | ko·Re | al- | kol- | yo·she·Vei | ha·'A·retz, | ne·'Um | Yah·weh | tze·va·'ot. |
| L14 | Jr25_29 | כִּי | הִנֵּה | עִיר | אֲשֶׁר | קָרָא | שֵׁם | עַל | אָנֹכִי | חָלַל | רָעַע | אַתָּה | נָקָה | נָקָה | לֹא | נָקָה | כִּי | חֶרֶב | אֲנִי | קָרָא | עַל | כֹּל | יָשַׁב | אֶרֶץ | נְאֻם | יְהֹוָה | צָבָא |
| L15 | Jr25_29 | (Ki) | hin·(Ne) | ('Ir) | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | (Szem) | ('Al) | 'a·no·(Chi) | cha·(Lal) | ra·('A') | 'at·(Ta) | na·(Ka) | na·(Ka) | (Lo) | na·(Ka) | (Ki) | (Che)·rew | 'a·(Ni) | ka·(Ra) | ('Al) | (Kol) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | ne·('Um) | (Jah)·we | ca·(Wa) |
| L16 | Jr25_29 | kî | hinnē(h) | ‘îr | ’ᵃ̆šer | qārā(’) | šēm | ‘al | ’ānōḵî | ḥālal | rā‘a‘ | ’attā(h) | nāqā(h) | nāqā(h) | lō(’) | nāqā(h) | kî | ḥéreḇ | ’ᵃ̆nî | qārā(’) | ‘al | kōl | jāšaḇ | ’éreṣ | nᵉ’um | JHWH | ṣāḇā(’) |
| L17 | Jr25_29 | kî | hinnēh | ‘îr | ’ăšer | qārā’ | šēm | ‘al | ’ānōkî | ḥālal | rā‘a‘ | ’attāh | nāqāh | nāqāh | lō’ | nāqāh | kî | ḥereb | ’ănî | qārā’ | ‘al | kōl | jāšab | ’ereṣ | ne’um | jhwh | ṣābā’ |
| L18 | Jr25_29 | For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts. (Jr25_29 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr25_29 | 29 For, lo,, I begin <02490> (08688) to bring evil <07489> (08687) on the city <05892> which is called <07121> (08738) by my name <08034>, and should ye be utterly <05352> (08736) unpunished <05352> (08735)? Ye shall not be unpunished <05352> (08736): for I will call <07121> (08802) for a sword <02719> upon all the inhabitants <03427> (08802) of the earth <0776>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Jr25_29 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr25_29 | 3713/4478 | 674/840 | 885/1093 | 4659/5499 | 629/731 | 761/864 | 4613/5759 | 308/359 | 97/142 | 89/98 | 868/1080 | 29/44 | 30/44 | 4210/5164 | 31/44 | 3714/4478 | 250/412 | 601/874 | 630/731 | 4614/5759 | 4528/5415 | 835/1071 | 1981/2502 | 132/376 | 5136/6220 | 312/484 |
| L21 | Jr25_29 | Jr25_29_1 | Jr25_29_2 | Jr25_29_3 | Jr25_29_4 | Jr25_29_5 | Jr25_29_6 | Jr25_29_7 | Jr25_29_8 | Jr25_29_9 | Jr25_29_10 | Jr25_29_11 | Jr25_29_12 | Jr25_29_13 | Jr25_29_14 | Jr25_29_15 | Jr25_29_16 | Jr25_29_17 | Jr25_29_18 | Jr25_29_19 | Jr25_29_20 | Jr25_29_21 | Jr25_29_22 | Jr25_29_23 | Jr25_29_24 | Jr25_29_25 | Jr25_29_26 |