Jr25_3

L01
Jr25_3
Od H4480 trzynastego H7969 H6240 roku H8141 Jozjasza H2977 , syna H1121 Amona H526 , króla H4428 judzkiego H3063 , aż do H5704 dnia H3117 dzisiejszego H2088 – przez dwadzieścia trzy H7969 H6240 lata H8141 – słowo H1697 Pana H3068 przychodziło H1961 do H413 mnie, a ja mówiłem H1696 do H413 was niestrudzenie H7925 H1696 , lecz nie H3808 słuchaliście H8085 .

L02
Jr25_3
Począwszy od trzynastego roku [panowania] Jozjasza, syna Amona, króla judzkiego, aż do dnia
          dzisiejszego, przez dwadzieścia trzy lata kierował Pan słowo do mnie, ja zaś mówiłem do was niestrudzenie, a
          wy nie słuchaliście.

L03
Jr25_3
מִן־
שְׁלֹ֣שׁ
עֶשְׂרֵ֣ה
שָׁנָ֡ה
לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ
בֶן־
אָמוֹן֩
מֶ֨לֶךְ
יְהוּדָ֜ה
וְעַ֣ד ׀
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֗ה
זֶ֚ה
שָׁלֹ֤שׁ
וְעֶשְׂרִים֙
שָׁנָ֔ה
הָיָ֥ה
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלָ֑י
וָאֲדַבֵּ֧ר
אֲלֵיכֶ֛ם
אַשְׁכֵּ֥ים
וְדַבֵּ֖ר
וְלֹ֥א
שְׁמַעְתֶּֽם׃

L04
Jr25_3
מִן־
שְׁלֹ֣שׁ
עֶשְׂרֵ֣ה
שָׁנָ֡ה
לְ/יֹאשִׁיָּ֣הוּ
בֶן־
אָמוֹן֩
מֶ֨לֶךְ
יְהוּדָ֜ה
וְ/עַ֣ד ׀
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֗ה
זֶ֚ה
שָׁלֹ֤שׁ
וְ/עֶשְׂרִים֙
שָׁנָ֔ה
הָיָ֥ה
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלָ֑/י
וָ/אֲדַבֵּ֧ר
אֲלֵי/כֶ֛ם
אַשְׁכֵּ֥ים
וְ/דַבֵּ֖ר
וְ/לֹ֥א
שְׁמַעְתֶּֽם׃

L05
Jr25_3
min-
sze•<Losz>
'es•<Re>
sza•<Na>
le•jo•szi•<ja>•hu
wen-
'a•mOn
<Me>•lech
je•hu•<Da>
we•'<Ad>
hai•<jom>
haz•<Ze>,
ze
sza•<Losz>
we•'es•<Rim>
sza•<Na>,
ha•<ja>
de•war-
<jah>•we
'e•<Lai>;
wa•'a•dab•<Ber>
'a•le•<Chem>
'asz•<Kem>
we•dab•<Ber>
we•<Lo>
sze•ma'•<Tem>.

L06Jr25_3 H4480   H7969   H6240   H8141   H2977   H1121   H0526   H4428   H3063   H5704   H3117   H2088   H2088   H7969   H6242   H8141   H1961   H1697   H3068   H0413   H1696   H0413   H7925   H1696   H3808   H8085  

L07
Jr25_3
above
fork
eigh-
whole age
Josiah
afflicted
Amon
king
Judah
against
age
he
he
fork
score
whole age
become
act
Jehovah
about
answer
about
arise
answer
before
attentively

L08
Jr25_3
powyżej
widelec
eigh-
Cały wiek
Josiah
dotknięty
Amon
król
Juda
przed
wiek
on
on
widelec
wynik
Cały wiek
zostać
działać
Jahwe
o
odpowiedź
o
powstać
odpowiedź
przed
uważnie

L09
Jr25_3
at
that [is] the three
ten
year
of Josiah
the son
of Amon
king
of Judah
against
even unto this day
to this
these
three
and twentieth
year
has come
the word
of the LORD
to me
hath come unto me and I have spoken
to you
unto you rising early
and speaking
have not
but ye have not hearkened

L10
Jr25_3
w
że [jest] trzy
dziesięć
rok
Jozjasza
syn
Amona
król
Judy
przed
aż do dnia tego
do tego
te
trzy
i XX wieku
rok
nadszedł
słowo
Pana
do mnie
kto ma przyjść do mnie i mówili
dla ciebie
wam rośnie wcześnie
i mówienia
mieć nie
ale wy nie usłuchali

L11
Jr25_3
min-
she·Losh
'es·Reh
sha·Nah
le·yo·shi·Ya·hu
ven-
'a·mOn
Me·lech
ye·hu·Dah
ve·'Ad
hai·Yom
haz·Zeh,
zeh
sha·Losh
ve·'es·Rim
sha·Nah,
ha·Yah
de·var-
Yah·weh
'e·Lai;
va·'a·dab·Ber
'a·lei·Chem
'ash·Keim
ve·dab·Ber
ve·Lo
she·ma'·Tem.

L12
Jr25_3
min - sze losz
es re
sza na
le jo szij ja hu
wen - a mon
me lech
je hu da
we ad
haj jom
haz ze
ze
sza losz
we es rim
sza na
ha ja
de war - jhwh(a do naj)
e laj
wa a daB Ber
a le chem
asz Kem
we daB Ber
we lo
sze ma Tem




L13
Jr25_3
min-šülöš
`eSrË
šänâ
lüyö´šiyyäºhû
ben-´ämôn
meºlek
yühûdâ
wü`ad
hayyôm
hazzè
zè
šälöš
wü`eSrîm
šänâ
häyâ
dübar-yhwh(´ädönäy)
´ëläy
wä´ádaBBër
´álêkem
´ašKêm
wüdaBBër
wülö´
šüma`Tem




L14
Jr25_3
1031/1215
379/429
304/337
777/873
42/53
4442/4921
16/17
2155/2519
619/818
1090/1259
1891/2302
1043/1176
1044/1176
380/429
263/315
778/873
2816/3546
1148/1428
5125/6220
4354/5500
952/1142
4355/5500
55/65
953/1142
4202/5164
932/1154

L15
Jr25_3
From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that
          [is] the three and twentieth year, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, rising
          early and speaking; but ye have not hearkened.

L16
Jr25_3
3 From the thirteenth <07969> <06240> year <08141> of Josiah <02977>
          the son <01121> of Amon <0526> king <04428> of Judah <03063>, even unto this day
          <03117>, that is the three <07969> and twentieth <06242> year <08141>, the word
          <01697> of the LORD <03068> hath come unto me, and I have spoken <01696> (08762) unto you,,
          rising early <07925> (08687) and speaking <01696> (08763); but ye have not hearkened
          <08085> (08804).