| L01 | Jr25_3 | „Od trzech dziesięciu [= 13] roku Jozjasza, syna Amona, króla Judy, aż do dnia tego, to [jest] trzy i dwadzieścia [= 23] lata, było słowo Jahwe do mnie, i mówiłem do was, wcześnie wstając i mówiąc, a nie słuchaliście. (Jr25_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr25_3 | „Od H4480 trzech H7969 dziesięciu [= 13 H6240 ] roku H8141 Jozjasza H2977 , syna H1121 Amona H526 , króla H4428 Judy H3063 , aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 , to [jest H2088] trzy H7969 i dwadzieścia [= 23 H6242 ] lata H8141, było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413 , i mówiłem H1696 do was H413, wcześnie wstając H7925 i mówiąc H1696, a nie H3808 słuchaliście H8085 . (Jr25_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr25_3 | Począwszy od trzynastego roku [panowania] Jozjasza, syna Amona, króla judzkiego, aż do dnia dzisiejszego, przez dwadzieścia trzy lata kierował Pan słowo do mnie, ja zaś mówiłem do was niestrudzenie, a wy nie słuchaliście. (Jr25_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr25_3 | Od H4480 trzynastego H7969 H6240 roku H8141 Jozjasza H2977 , syna H1121 Amona H526 , króla H4428 judzkiego H3063 , aż do H5704 dnia H3117 dzisiejszego H2088 – przez dwadzieścia trzy H7969 H6240 lata H8141 – słowo H1697 Pana H3068 przychodziło H1961 do H413 mnie, a ja mówiłem H1696 do H413 was niestrudzenie H7925 H1696 , lecz nie H3808 słuchaliście H8085 . (Jr25_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr25_3 | min- | sze•<Losz> | 'es•<Re> | sza•<Na> | le•jo•szi•<ja>•hu | wen- | 'a•mOn | <Me>•lech | je•hu•<Da> | we•'<Ad> | hai•<jom> | haz•<Ze>, | ze | sza•<Losz> | we•'es•<Rim> | sza•<Na>, | ha•<ja> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>; | wa•'a•dab•<Ber> | 'a•le•<Chem> | 'asz•<Kem> | we•dab•<Ber> | we•<Lo> | sze•ma'•<Tem>. |
| L06 | Jr25_3 | מִן־ | שְׁלֹ֣שׁ | עֶשְׂרֵ֣ה | שָׁנָ֡ה | לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ | בֶן־ | אָמוֹן֩ | מֶ֨לֶךְ | יְהוּדָ֜ה | וְעַ֣ד ׀ | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֗ה | זֶ֚ה | שָׁלֹ֤שׁ | וְעֶשְׂרִים֙ | שָׁנָ֔ה | הָיָ֥ה | דְבַר־ | יְהוָ֖ה | אֵלָ֑י | וָאֲדַבֵּ֧ר | אֲלֵיכֶ֛ם | אַשְׁכֵּ֥ים | וְדַבֵּ֖ר | וְלֹ֥א | שְׁמַעְתֶּֽם׃ |
| L07 | Jr25_3 | „Od | trzech | dziesięciu [= 13] | roku | Jozjasza, | syna | Amona, | króla | Judy, | aż do | dnia | tego, | to [jest] | trzy | i dwadzieścia [= 23] | lata, | było | słowo | Jahwe | do mnie, | i mówiłem | do was, | wcześnie wstając | i mówiąc, | a nie | słuchaliście. |
| L08 | Jr25_3 | מִן־ | שְׁלֹ֣שׁ | עֶשְׂרֵ֣ה | שָׁנָ֡ה | לְ/יֹאשִׁיָּ֣הוּ | בֶן־ | אָמוֹן֩ | מֶ֨לֶךְ | יְהוּדָ֜ה | וְ/עַ֣ד ׀ | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֗ה | זֶ֚ה | שָׁלֹ֤שׁ | וְ/עֶשְׂרִים֙ | שָׁנָ֔ה | הָיָ֥ה | דְבַר־ | יְהוָ֖ה | אֵלָ֑/י | וָ/אֲדַבֵּ֧ר | אֲלֵי/כֶ֛ם | אַשְׁכֵּ֥ים | וְ/דַבֵּ֖ר | וְ/לֹ֥א | שְׁמַעְתֶּֽם׃ |
| L09 | Jr25_3 | HRPrzyim. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr25_3 | min- | šülöš | `eSrË | šänâ | lüyö´šiyyäºhû | ben- | ´ämôn | meºlek | yühûdâ | wü`ad | hayyôm | hazzè | zè | šälöš | wü`eSrîm | šänâ | häyâ | dübar- | yhwh(´ädönäy) | ´ëläy | wä´ádaBBër | ´álêkem | ´ašKêm | wüdaBBër | wülö´ | šüma`Tem |
| L11 | Jr25_3 | H4480 |
H7969 |
H6240 |
H8141 |
H2977 |
H1121 |
H0526 |
H4428 |
H3063 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H2088 |
H7969 |
H6242 |
H8141 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H1696 |
H0413 |
H7925 |
H1696 |
H3808 |
H8085 |
| L12 | Jr25_3 | at | that [is] the three | ten | year | of Josiah | the son | of Amon | king | of Judah | against | even unto this day | to this | these | three | and twentieth | year | has come | the word | of the LORD | to me | hath come unto me and I have spoken | to you | unto you rising early | and speaking | have not | but ye have not hearkened |
| L13 | Jr25_3 | min- | she·Losh | 'es·Reh | sha·Nah | le·yo·shi·Ya·hu | ven- | 'a·mOn | Me·lech | ye·hu·Dah | ve·'Ad | hai·Yom | haz·Zeh, | zeh | sha·Losh | ve·'es·Rim | sha·Nah, | ha·Yah | de·var- | Yah·weh | 'e·Lai; | va·'a·dab·Ber | 'a·lei·Chem | 'ash·Keim | ve·dab·Ber | ve·Lo | she·ma'·Tem. |
| L14 | Jr25_3 | מִן | שָׁלוֹשׁ | עָשָׂר | שָׁנֶה | יֹאשִׁיָּה | בֵּן | אָמוֹן | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | עַד | יוֹם | זֶה | זֶה | שָׁלוֹשׁ | עֶשְׂרִים | שָׁנֶה | הָיָה | דָּבָר | יְהֹוָה | אֵל | דָבַר | אֵל | שָׁכַם | דָבַר | לֹא | שָׁמַע |
| L15 | Jr25_3 | (Min) | sza·(Losz) | 'a·(Sar) | sza·(Ne) | jo·szi·(Ja) | (Ben) | a·(Mon) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | (Ze) | sza·(Losz) | 'es·(Rim) | sza·(Ne) | ha·(Ja) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | da·(War) | ('El) | sza·(Cham) | da·(War) | (Lo) | sza·(Ma)' |
| L16 | Jr25_3 | min | šālôš | ‘āśār | šāne(h) | jō(’)šijjā(h) | bēn | ’āmôn | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ‘aḏ | jôm | ze(h) | ze(h) | šālôš | ‘eśrîm | šāne(h) | hājā(h) | dāḇār | JHWH | ’ēl | ḏāḇar | ’ēl | šāḵam | ḏāḇar | lō(’) | šāma‘ |
| L17 | Jr25_3 | min | šālôš | ‘āśār | šāneh | jō’šijjāh | bēn | ’āmôn | melek | jehûdāh | ‘ad | jôm | zeh | zeh | šālôš | ‘eśrîm | šāneh | hājāh | dābār | jhwh | ’ēl | dābar | ’ēl | šākam | dābar | lō’ | šāma‘ |
| L18 | Jr25_3 | From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that [is] the three and twentieth year, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened. (Jr25_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr25_3 | 3 From the thirteenth <07969> <06240> year <08141> of Josiah <02977> the son <01121> of Amon <0526> king <04428> of Judah <03063>, even unto this day <03117>, that is the three <07969> and twentieth <06242> year <08141>, the word <01697> of the LORD <03068> hath come unto me, and I have spoken <01696> (08762) unto you,, rising early <07925> (08687) and speaking <01696> (08763); but ye have not hearkened <08085> (08804). (Jr25_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr25_3 | 1031/1215 | 379/429 | 304/337 | 777/873 | 42/53 | 4442/4921 | 16/17 | 2155/2519 | 619/818 | 1090/1259 | 1891/2302 | 1043/1176 | 1044/1176 | 380/429 | 263/315 | 778/873 | 2816/3546 | 1148/1428 | 5125/6220 | 4354/5500 | 952/1142 | 4355/5500 | 55/65 | 953/1142 | 4202/5164 | 932/1154 |
| L21 | Jr25_3 | Jr25_3_1 | Jr25_3_2 | Jr25_3_3 | Jr25_3_4 | Jr25_3_5 | Jr25_3_6 | Jr25_3_7 | Jr25_3_8 | Jr25_3_9 | Jr25_3_10 | Jr25_3_11 | Jr25_3_12 | Jr25_3_13 | Jr25_3_14 | Jr25_3_15 | Jr25_3_16 | Jr25_3_17 | Jr25_3_18 | Jr25_3_19 | Jr25_3_20 | Jr25_3_21 | Jr25_3_22 | Jr25_3_23 | Jr25_3_24 | Jr25_3_25 | Jr25_3_26 |