Jr25_30

L01
Jr25_30
Ty zaś będziesz im prorokował H5012 wszystkie H3605 te słowa H1697 i powiesz H559 im: Pan H3068 grzmi H7580 z wysoka H4480 , ze swego świętego H6944 przybytku H4583 głos wydaje H5414 ; grzmi potężnie H7580 H7580 przeciw swojemu pastwisku H5116 , krzyk podnosi H6030 , jak tłoczący prasę do wina H1869 – do wszystkich H3605 mieszkańców H3427 ziemi H776 .

L02
Jr25_30
Ty zaś będziesz im prorokował wszystkie te słowa i powiesz im: Pan grzmi z wysoka i ze swego
          świętego przybytku głos wydaje; grzmi potężnie przeciw swemu pastwisku, krzyk podnosi, jak tłoczący prasę do
          wina. Do wszystkich mieszkańców ziemi

L03
Jr25_30
וְאַתָּה֙
תִּנָּבֵ֣א
אֲלֵיהֶ֔ם
אֵ֥ת
כָּל־
הַדְּבָרִ֖ים
הָאֵ֑לֶּה
וְאָמַרְתָּ֣
אֲלֵיהֶ֗ם
יְהוָ֞ה
מִמָּר֤וֹם
יִשְׁאָג֙
וּמִמְּע֤וֹן
קָדְשׁוֹ֙
יִתֵּ֣ן
קוֹל֔וֹ
שָׁאֹ֤ג
יִשְׁאַג֙
עַל־
נָוֵ֔הוּ
הֵידָד֙
כְּדֹרְכִ֣ים
יַֽעֲנֶ֔ה
אֶ֥ל
כָּל־
יֹשְׁבֵ֖י
הָאָֽרֶץ׃

L04
Jr25_30
וְ/אַתָּה֙
תִּנָּבֵ֣א
אֲלֵי/הֶ֔ם
אֵ֥ת
כָּל־
הַ/דְּבָרִ֖ים
הָ/אֵ֑לֶּה
וְ/אָמַרְתָּ֣
אֲלֵי/הֶ֗ם
יְהוָ֞ה
מִ/מָּר֤וֹם
יִשְׁאָג֙
וּ/מִ/מְּע֤וֹן
קָדְשׁ/וֹ֙
יִתֵּ֣ן
קוֹל֔/וֹ
שָׁאֹ֤ג
יִשְׁאַג֙
עַל־
נָוֵ֔/הוּ
הֵידָד֙
כְּ/דֹרְכִ֣ים
יַֽעֲנֶ֔ה
אֶ֥ל
כָּל־
יֹשְׁבֵ֖י
הָ/אָֽרֶץ׃

L05
Jr25_30
we•'at•<Ta>
tin•na•<we>
'a•le•<Hem>,
'et
kol-
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le;
we•'a•mar•<Ta>
'a•le•<Hem>,
<jah>•we
mi•ma•<Rom>
jisz•'<Ag>
u•mi•me•'on
ka•de•<szo>
jit•<Ten>
ko•<Lo>,
sza•'<Og>
jisz•'<Ag>
al-
na•<we>•hu,
he•<Dad>
ke•do•re•<Chim>
ja•'a•<Ne>,
'el
kol-
jo•sze•<we>
ha•'<A>•rec.

L06Jr25_30 H0859   H5012   H0413   H0853   H3605   H1697   H0428   H0559   H0413   H3068   H4791   H7580   H4583   H6944   H5414   H6963   H7580   H7580   H5921   H5116   H1959   H1869   H6030   H0413   H3605   H3427   H0776  

L07
Jr25_30
you
prophesy
about

all manner
act
another
answer
about
Jehovah
above
mightily
den
consecrated
add
aloud
mightily
mightily
above
comely
shout
archer
testify
about
all manner
abide
common

L08
Jr25_30
ty
prorokować
o

wszelkiego rodzaju
działać
inny
odpowiedź
o
Jahwe
powyżej
potężnie
legowisko
konsekrowany
dodać
głośno
potężnie
potężnie
powyżej
urodziwy
krzyczeć
łucznik
świadczyć
o
wszelkiego rodzaju
przestrzegać
wspólny

L09
Jr25_30
you
Therefore prophesy
against

all
thou against them all these words
these
and say
Against
unto them The LORD
from on high
shall roar
habitation
from his holy
and utter
his voice
he shall mightily
roar
against
upon his habitation
a shout
as they that tread
he shall give
against
all
[the grapes] against all the inhabitants
of the earth

L10
Jr25_30
ty
Dlatego prorokuj
przed

wszystko
thou przed nimi wszystkie te słowa
te
i powiedzieć:
Przed
im Pan
z wysoka
będą ryczeć
mieszkanie
z jego święty
i wypowiem
jego głos
otrzymuje on potężnie
ryk
przed
na jego zamieszkania
krzyk
jak oni, że bieżnik
podaje on
przed
wszystko
[Winogrona] przeciwko wszystkim mieszkańcom
ziemi

L11
Jr25_30
ve·'at·Tah
tin·na·Ve
'a·lei·Hem,
'et
kol-
had·de·va·Rim
ha·'El·leh;
ve·'a·mar·Ta
'a·lei·Hem,
Yah·weh
mi·ma·Rom
yish·'Ag
u·mi·me·'on
ka·de·Sho
yit·Ten
ko·Lo,
sha·'Og
yish·'Ag
al-
na·Ve·hu,
hei·Dad
ke·do·re·Chim
ya·'a·Neh,
'el
kol-
yo·she·Vei
ha·'A·retz.

L12
Jr25_30
we aT Ta
Tin na we
a le hem
et
Kol - haD De wa rim
ha el le
we a mar Ta
a le hem
jhwh(a do naj)
mim ma rom
ji szag
u mim me on
qod szo
jiT Ten
qo lo
sza og
ji szag
al - na we hu
he dad
Ke dor chim
ja a ne
el
Kol - josz we
ha a rec




L13
Jr25_30
wü´aTTâ
Tinnäbë´
´álêhem
´ët
Kol-haDDübärîm
hä´ëºllè
wü´ämarTä
´álêhem
yhwh(´ädönäy)
mimmärôm
yiš´äg
ûmimmü`ôn
qodšô
yiTTën
qôlô
šä´ög
yiš´ag
`al-näwëºhû
hêdäd
Küdörkîm
ya|`ánè
´el
Kol-yöšbê
hä´äºrec




L14
Jr25_30
869/1080
45/114
4365/5500
9528/11047
4529/5415
1151/1428
627/745
4336/5298
4366/5500
5137/6220
44/54
8/19
13/17
370/463
1641/2007
403/507
9/19
10/19
4615/5759
22/35
3/7
43/62
286/329
4367/5500
4530/5415
836/1071
1982/2502

L15
Jr25_30
Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The LORD shall roar
          from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he
          shall give a shout, as they that tread [the grapes], against all the inhabitants of the earth.

L16
Jr25_30
30 Therefore prophesy <05012> (08735) thou against them all these words <01697>,
          and say <0559> (08804) unto them, The LORD <03068> shall roar <07580> (08799) from on high
          <04791>, and utter <05414> (08799) his voice <06963> from his holy <06944> habitation
          <04583>; he shall mightily <07580> (08800) roar <07580> (08799) upon his habitation
          <05116>; he shall give <06030> (08799) a shout <01959>, as they that tread <01869>
          (08802) the grapes, against all the inhabitants <03427> (08802) of the earth <0776>.