| L01 | Jr25_30 | A ty prorokuj do nich wszystkie słowa te i powiedz do nich: «Jahwe z wysoka zaryczy i z przybytku świętego swego wyda głos swój; rycząc, zaryczy przeciw pastwisku swemu; okrzyk jak tłoczący [winogrona] wyda do wszystkich mieszkańców ziemi. (Jr25_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr25_30 | A ty H859 prorokuj H5012 do nich H413 wszystkie H3605 słowa H1697 te H428 i powiedz H559 do nich H413: «Jahwe H3068 z wysoka H4791 zaryczy H7580 i z przybytku H4583 świętego swego H6944 wyda H5414 głos swój H6963 ; rycząc H7580, zaryczy H7580 przeciw H5921 pastwisku swemu H5116 ; okrzyk H1959 jak tłoczący [winogrona H1869 ] wyda H6030 do H413 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 ziemi H776 . (Jr25_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr25_30 | Ty zaś będziesz im prorokował wszystkie te słowa i powiesz im: Pan grzmi z wysoka i ze swego świętego przybytku głos wydaje; grzmi potężnie przeciw swemu pastwisku, krzyk podnosi, jak tłoczący prasę do wina. Do wszystkich mieszkańców ziemi (Jr25_30 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr25_30 | Ty zaś będziesz im prorokował H5012 wszystkie H3605 te słowa H1697 i powiesz H559 im: Pan H3068 grzmi H7580 z wysoka H4480 , ze swego świętego H6944 przybytku H4583 głos wydaje H5414 ; grzmi potężnie H7580 H7580 przeciw swojemu pastwisku H5116 , krzyk podnosi H6030 , jak tłoczący prasę do wina H1869 – do wszystkich H3605 mieszkańców H3427 ziemi H776 . (Jr25_30 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr25_30 | we•'at•<Ta> | tin•na•<we> | 'a•le•<Hem>, | 'et | kol- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le; | we•'a•mar•<Ta> | 'a•le•<Hem>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mi•ma•<Rom> | jisz•'<Ag> | u•mi•me•'on | ka•de•<szo> | jit•<Ten> | ko•<Lo>, | sza•'<Og> | jisz•'<Ag> | 'al- | na•<we>•hu, | he•<Dad> | ke•do•re•<Chim> | ja•'a•<Ne>, | 'el | kol- | jo•sze•<we> | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Jr25_30 | וְאַתָּה֙ | תִּנָּבֵ֣א | אֲלֵיהֶ֔ם | אֵ֥ת | כָּל־ | הַדְּבָרִ֖ים | הָאֵ֑לֶּה | וְאָמַרְתָּ֣ | אֲלֵיהֶ֗ם | יְהוָ֞ה | מִמָּר֤וֹם | יִשְׁאָג֙ | וּמִמְּע֤וֹן | קָדְשׁוֹ֙ | יִתֵּ֣ן | קוֹל֔וֹ | שָׁאֹ֤ג | יִשְׁאַג֙ | עַל־ | נָוֵ֔הוּ | הֵידָד֙ | כְּדֹרְכִ֣ים | יַֽעֲנֶ֔ה | אֶ֥ל | כָּל־ | יֹשְׁבֵ֖י | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Jr25_30 | A ty | prorokuj | do nich | — | wszystkie | słowa | te | i powiedz | do nich: | «Jahwe | z wysoka | zaryczy | i z przybytku | świętego swego | wyda | głos swój; | rycząc, | zaryczy | przeciw | pastwisku swemu; | okrzyk | jak tłoczący [winogrona] | wyda | do | wszystkich | mieszkańców | ziemi. |
| L08 | Jr25_30 | וְ/אַתָּה֙ | תִּנָּבֵ֣א | אֲלֵי/הֶ֔ם | אֵ֥ת | כָּל־ | הַ/דְּבָרִ֖ים | הָ/אֵ֑לֶּה | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֲלֵי/הֶ֗ם | יְהוָ֞ה | מִ/מָּר֤וֹם | יִשְׁאָג֙ | וּ/מִ/מְּע֤וֹן | קָדְשׁ/וֹ֙ | יִתֵּ֣ן | קוֹל֔/וֹ | שָׁאֹ֤ג | יִשְׁאַג֙ | עַל־ | נָוֵ֔/הוּ | הֵידָד֙ | כְּ/דֹרְכִ֣ים | יַֽעֲנֶ֔ה | אֶ֥ל | כָּל־ | יֹשְׁבֵ֖י | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Jr25_30 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqrmpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Jr25_30 | wü´aTTâ | Tinnäbë´ | ´álêhem | ´ët | Kol- | haDDübärîm | hä´ëºllè | wü´ämarTä | ´álêhem | yhwh(´ädönäy) | mimmärôm | yiš´äg | ûmimmü`ôn | qodšô | yiTTën | qôlô | šä´ög | yiš´ag | `al- | näwëºhû | hêdäd | Küdörkîm | ya|`ánè | ´el | Kol- | yöšbê | hä´äºrec |
| L11 | Jr25_30 | H0859 |
H5012 |
H0413 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H0428 |
H0559 |
H0413 |
H3068 |
H4791 |
H7580 |
H4583 |
H6944 |
H5414 |
H6963 |
H7580 |
H7580 |
H5921 |
H5116 |
H1959 |
H1869 |
H6030 |
H0413 |
H3605 |
H3427 |
H0776 |
| L12 | Jr25_30 | you | Therefore prophesy | against | all | thou against them all these words | these | and say | Against | unto them The LORD | from on high | shall roar | habitation | from his holy | and utter | his voice | he shall mightily | roar | against | upon his habitation | a shout | as they that tread | he shall give | against | all | [the grapes] against all the inhabitants | of the earth | |
| L13 | Jr25_30 | ve·'at·Tah | tin·na·Ve | 'a·lei·Hem, | 'et | kol- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh; | ve·'a·mar·Ta | 'a·lei·Hem, | Yah·weh | mi·ma·Rom | yish·'Ag | u·mi·me·'on | ka·de·Sho | yit·Ten | ko·Lo, | sha·'Og | yish·'Ag | al- | na·Ve·hu, | hei·Dad | ke·do·re·Chim | ya·'a·Neh, | 'el | kol- | yo·she·Vei | ha·'A·retz. |
| L14 | Jr25_30 | אַתָּה | נָבָא | אֵל | אֵת | כֹּל | דָּבָר | אֵלֶּה | אָמַר | אֵל | יְהֹוָה | מָרוֹם | שָׁאַג | מָעוֹן | קֹדֶשׁ | נָתַן | קוֹל | שָׁאַג | שָׁאַג | עַל | נָוֶה | הֵידָד | דָּרַךְ | עָנָה | אֵל | כֹּל | יָשַׁב | אֶרֶץ |
| L15 | Jr25_30 | 'at·(Ta) | na·(Wa) | ('El) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | '(El)·le | 'a·(Mar) | ('El) | (Jah)·we | ma·(Rom) | sza·('Ag) | ma·('On) | (Ko)·desz | na·(Tan) | (Kol) | sza·('Ag) | sza·('Ag) | ('Al) | na·(We) | he·(Dad) | da·(Rach) | 'a·(Na) | ('El) | (Kol) | ja·(Szaw) | '(E)·rec |
| L16 | Jr25_30 | ’attā(h) | nāḇā(’) | ’ēl | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ’ḗlle(h) | ’āmar | ’ēl | JHWH | mārôm | šā’ag̱ | mā‘ôn | qṓḏeš | nāṯan | qôl | šā’ag̱ | šā’ag̱ | ‘al | nāwe(h) | hêḏāḏ | dāraḵ | ‘ānā(h) | ’ēl | kōl | jāšaḇ | ’éreṣ |
| L17 | Jr25_30 | ’attāh | nābā’ | ’ēl | ’ēt | kōl | dābār | ’ēlleh | ’āmar | ’ēl | jhwh | mārôm | šā’ag | mā‘ôn | qōdeš | nātan | qôl | šā’ag | šā’ag | ‘al | nāweh | hêdād | dārak | ‘ānāh | ’ēl | kōl | jāšab | ’ereṣ |
| L18 | Jr25_30 | Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread [the grapes], against all the inhabitants of the earth. (Jr25_30 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr25_30 | 30 Therefore prophesy <05012> (08735) thou against them all these words <01697>, and say <0559> (08804) unto them, The LORD <03068> shall roar <07580> (08799) from on high <04791>, and utter <05414> (08799) his voice <06963> from his holy <06944> habitation <04583>; he shall mightily <07580> (08800) roar <07580> (08799) upon his habitation <05116>; he shall give <06030> (08799) a shout <01959>, as they that tread <01869> (08802) the grapes, against all the inhabitants <03427> (08802) of the earth <0776>. (Jr25_30 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr25_30 | 869/1080 | 45/114 | 4365/5500 | 9528/11047 | 4529/5415 | 1151/1428 | 627/745 | 4336/5298 | 4366/5500 | 5137/6220 | 44/54 | 8/19 | 13/17 | 370/463 | 1641/2007 | 403/507 | 9/19 | 10/19 | 4615/5759 | 22/35 | 3/7 | 43/62 | 286/329 | 4367/5500 | 4530/5415 | 836/1071 | 1982/2502 |
| L21 | Jr25_30 | Jr25_30_1 | Jr25_30_2 | Jr25_30_3 | Jr25_30_4 | Jr25_30_5 | Jr25_30_6 | Jr25_30_7 | Jr25_30_8 | Jr25_30_9 | Jr25_30_10 | Jr25_30_11 | Jr25_30_12 | Jr25_30_13 | Jr25_30_14 | Jr25_30_15 | Jr25_30_16 | Jr25_30_17 | Jr25_30_18 | Jr25_30_19 | Jr25_30_20 | Jr25_30_21 | Jr25_30_22 | Jr25_30_23 | Jr25_30_24 | Jr25_30_25 | Jr25_30_26 | Jr25_30_27 |