| L01 | Jr25_31 | Nadchodzi wrzawa aż do krańca ziemi, bo spór ma Jahwe z narodami, prowadzi sąd On z wszelkim ciałem; niegodziwych wydał ich mieczowi — wyrocznia Jahwe”. (Jr25_31 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr25_31 | Nadchodzi H935 wrzawa H7588 aż do H5704 krańca H7097 ziemi H776 , bo H3588 spór H7379 ma Jahwe H3068 z narodami H1471 , prowadzi sąd H8199 On H1931 z wszelkim H3605 ciałem H1320 ; niegodziwych H7563 wydał ich H5414 mieczowi H2719 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068”. (Jr25_31 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr25_31 | dochodzi wrzawa, aż do krańców ziemi; albowiem Pan prowadzi spór z narodami, pozywa przed sąd wszelkie ciało, występnych oddaje na pastwę miecza - wyrocznia Pana. (Jr25_31 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr25_31 | Dochodzi wrzawa H7588 , aż do krańców H7097 ziemi H776 ; albowiem Pan H3068 prowadzi spór H7379 z narodami H1471 , pozywa przed sąd H8199 wszelkie H3605 ciało H1320 , występnych H7563 oddaje H5414 na pastwę miecza H2719 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr25_31 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr25_31 | ba | sza•'<On> | 'ad- | ke•<ce> | ha•'<A>•rec, | ki | riw | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | bag•go•<jim>, | nisz•<Pat> | hu | le•chol | ba•<Sar>; | ha•re•sza•'<Im> | ne•ta•<Nam> | la•<Che>•rew | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Jr25_31 | בָּ֤א | שָׁאוֹן֙ | עַד־ | קְצֵ֣ה | הָאָ֔רֶץ | כִּ֣י | רִ֤יב | לַֽיהוָה֙ | בַּגּוֹיִ֔ם | נִשְׁפָּ֥ט | ה֖וּא | לְכָל־ | בָּשָׂ֑ר | הָרְשָׁעִ֛ים | נְתָנָ֥ם | לַחֶ֖רֶב | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr25_31 | Nadchodzi | wrzawa | aż do | krańca | ziemi, | bo | spór | ma Jahwe | z narodami, | prowadzi sąd | On | z wszelkim | ciałem; | niegodziwych | wydał ich | mieczowi — | wyrocznia | Jahwe”. | § |
| L08 | Jr25_31 | בָּ֤א | שָׁאוֹן֙ | עַד־ | קְצֵ֣ה | הָ/אָ֔רֶץ | כִּ֣י | רִ֤יב | לַֽ/יהוָה֙ | בַּ/גּוֹיִ֔ם | נִשְׁפָּ֥ט | ה֖וּא | לְ/כָל־ | בָּשָׂ֑ר | הָ/רְשָׁעִ֛ים | נְתָנָ֥/ם | לַ/חֶ֖רֶב | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr25_31 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr25_31 | Bä´ | šä´ôn | `ad- | qücË | hä´äºrec | Kî | rîb | lyhwh(la|´dönäy) | BaGGôyìm | nišPä† | hû´ | lükol- | BäSär | härüšä`îm | nütänäm | laHeºreb | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Jr25_31 | H0935 |
H7588 |
H5704 |
H7097 |
H0776 |
H3588 |
H7379 |
H3068 |
H1471 |
H8199 |
H1931 |
H3605 |
H1320 |
H7563 |
H5414 |
H2719 |
H5002 |
H3068 |
|
| L12 | Jr25_31 | shall come | A noise | against | [even] to the ends | of the earth | Because | hath a controversy | for the LORD | with the nations | he will plead | he | all | with all flesh | them [that are] wicked | he will give | to the sword | saith | the LORD | |
| L13 | Jr25_31 | ba | sha·'On | ad- | ke·Tzeh | ha·'A·retz, | ki | riv | Yah·weh | bag·go·Yim, | nish·Pat | hu | le·chol | ba·Sar; | ha·re·sha·'Im | ne·ta·Nam | la·Che·rev | ne·'um- | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Jr25_31 | בּוֹא | שָׁאוֹן | עַד | קָצֶה | אֶרֶץ | כִּי | רִיב | יְהֹוָה | גּוֹי | שָׁפַט | הוּא | כֹּל | בָּשָׂר | רָשָׁע | נָתַן | חֶרֶב | נְאֻם | יְהֹוָה | |
| L15 | Jr25_31 | (Bo) | sza·'(On) | ('Ad) | ka·(Ce) | '(E)·rec | (Ki) | (Riw) | (Jah)·we | (Goj) | sza·(Fat) | (Hu) | (Kol) | ba·(Sar) | ra·(Sza)' | na·(Tan) | (Che)·rew | ne·('Um) | (Jah)·we | |
| L16 | Jr25_31 | bô(’) | šā(’)ôn | ‘aḏ | qāṣe(h) | ’éreṣ | kî | rîḇ | JHWH | gôj | šāp̱aṭ | hû(’) | kōl | bāśār | rāšā‘ | nāṯan | ḥéreḇ | nᵉ’um | JHWH | |
| L17 | Jr25_31 | bô’ | šā’ôn | ‘ad | qāṣeh | ’ereṣ | kî | rîb | jhwh | gôj | šāpaṭ | hû’ | kōl | bāśār | rāšā‘ | nātan | ḥereb | ne’um | jhwh | |
| L18 | Jr25_31 | A noise shall come [even] to the ends of the earth; for the LORD hath a controversy with the nations, he will plead with all flesh; he will give them [that are] wicked to the sword, saith the LORD. (Jr25_31 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr25_31 | 31 A noise <07588> shall come <0935> (08804) even to the ends <07097> of the earth <0776>; for the LORD <03068> hath a controversy <07379> with the nations <01471>, he will plead <08199> (08737) with all flesh <01320>; he will give <05414> (08804) them that are wicked <07563> to the sword <02719>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr25_31 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr25_31 | 2074/2550 | 13/18 | 1092/1259 | 85/97 | 1983/2502 | 3715/4478 | 49/60 | 5138/6220 | 345/555 | 158/201 | 1594/1867 | 4531/5415 | 233/270 | 224/261 | 1642/2007 | 251/412 | 133/376 | 5139/6220 | |
| L21 | Jr25_31 | Jr25_31_1 | Jr25_31_2 | Jr25_31_3 | Jr25_31_4 | Jr25_31_5 | Jr25_31_6 | Jr25_31_7 | Jr25_31_8 | Jr25_31_9 | Jr25_31_10 | Jr25_31_11 | Jr25_31_12 | Jr25_31_13 | Jr25_31_14 | Jr25_31_15 | Jr25_31_16 | Jr25_31_17 | Jr25_31_18 | Jr25_31_19 |