| L01 | Jr25_32 | Tak powiedział Jahwe Zastępów: „Oto nieszczęście wychodzi od narodu do narodu, i burza wielka wzbudzi się z krańców ziemi. (Jr25_32 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr25_32 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : „Oto H2009 nieszczęście H7451 wychodzi H3318 od narodu H1471 do H413 narodu H1471, i burza H5591 wielka H1419 wzbudzi się H5782 z krańców H3411 ziemi H776 . (Jr25_32 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr25_32 | To mówi Pan Zastępów: Oto nieszczęście ogarnia naród po narodzie, zrywa się wielka burza z krańców ziemi. (Jr25_32 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr25_32 | To mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Oto nieszczęście H7451 ogarnia H3318 naród H1471 po narodzie H1471 , zrywa się H5782 wielka burza H5591 z krańców H3411 ziemi H776 . (Jr25_32 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr25_32 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | hin•<Ne> | ra•'<A | jo•<cet> | mig•<Goj> | 'el- | <Goj>; | we•<Sa>•'ar | ga•<Dol>, | je•'or | mi•jar•ke•te- | '<A>•rec. |
| L06 | Jr25_32 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | הִנֵּ֥ה | רָעָ֛ה | יֹצֵ֖את | מִגּ֣וֹי | אֶל־ | גּ֑וֹי | וְסַ֣עַר | גָּד֔וֹל | יֵע֖וֹר | מִיַּרְכְּתֵי־ | אָֽרֶץ׃ |
| L07 | Jr25_32 | Tak | powiedział | Jahwe | Zastępów: | „Oto | nieszczęście | wychodzi | od narodu | do | narodu, | i burza | wielka | wzbudzi się | z krańców | ziemi. |
| L08 | Jr25_32 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | הִנֵּ֥ה | רָעָ֛ה | יֹצֵ֖את | מִ/גּ֣וֹי | אֶל־ | גּ֑וֹי | וְ/סַ֣עַר | גָּד֔וֹל | יֵע֖וֹר | מִ/יַּרְכְּתֵי־ | אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Jr25_32 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Jr25_32 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | hinnË | rä`â | yöcë´t | miGGôy | ´el- | Gôy | wüsaº`ar | Gädôl | yë`ôr | miyyarKütê- | ´äºrec |
| L11 | Jr25_32 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H2009 |
H7451 |
H3318 |
H1471 |
H0413 |
H1471 |
H5591 |
H1419 |
H5782 |
H3411 |
H0776 |
| L12 | Jr25_32 | Thus | Thus saith | the LORD | of hosts | Behold | Behold evil | shall go forth | from nation | to | to nation | whirlwind | and a great | shall be raised up | from the coasts | of the earth |
| L13 | Jr25_32 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | hin·Neh | ra·'Ah | yo·Tzet | mig·Goy | el- | Goy; | ve·Sa·'ar | ga·Dol, | ye·'or | mi·yar·ke·tei- | 'A·retz. |
| L14 | Jr25_32 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | הִנֵּה | רַע | יָצָא | גּוֹי | אֵל | גּוֹי | סַעַר | גָּדוֹל | עוּר | יְרֵכָה | אֶרֶץ |
| L15 | Jr25_32 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | hin·(Ne) | (Ra') | ja·(Ca) | (Goj) | ('El) | (Goj) | (Sa)·'ar | ga·(DOl) | ('Ur) | je·re·(Cha) | '(E)·rec |
| L16 | Jr25_32 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | hinnē(h) | ra‘ | jāṣā(’) | gôj | ’ēl | gôj | sá‘ar | gāḏôl | ‘ûr | jᵉrēḵā(h) | ’éreṣ |
| L17 | Jr25_32 | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | hinnēh | ra‘ | jāṣā’ | gôj | ’ēl | gôj | sa‘ar | gādôl | ‘ûr | jerēkāh | ’ereṣ |
| L18 | Jr25_32 | Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth. (Jr25_32 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr25_32 | 32 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, Behold, evil <07451> shall go forth <03318> (08802) from nation <01471> to nation <01471>, and a great <01419> whirlwind <05591> shall be raised up <05782> (08735) from the coasts <03411> of the earth <0776>. (Jr25_32 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr25_32 | 306/576 | 4337/5298 | 5140/6220 | 313/484 | 675/840 | 539/665 | 889/1060 | 346/555 | 4368/5500 | 347/555 | 13/22 | 401/527 | 61/80 | 18/26 | 1984/2502 |
| L21 | Jr25_32 | Jr25_32_1 | Jr25_32_2 | Jr25_32_3 | Jr25_32_4 | Jr25_32_5 | Jr25_32_6 | Jr25_32_7 | Jr25_32_8 | Jr25_32_9 | Jr25_32_10 | Jr25_32_11 | Jr25_32_12 | Jr25_32_13 | Jr25_32_14 | Jr25_32_15 |