| L01 | Jr25_33 | I będą zabici przez Jahwe w dniu tym od krańca ziemi i aż do krańca ziemi; nie będą opłakiwani ani nie będą zebrani, ani nie będą pogrzebani; nawozem na powierzchni ziemi będą. (Jr25_33 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr25_33 | I będą H1961 zabici przez H2491 Jahwe H3068 w dniu H3117 tym H1931 od krańca H7097 ziemi H776 i aż do H5704 krańca H7097 ziemi H776; nie H3808 będą opłakiwani H5594 ani nie H3808 będą zebrani H622 , ani nie H3808 będą pogrzebani H6912 ; nawozem H1828 na H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 będą H1961. (Jr25_33 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr25_33 | W tym dniu będzie [wielu] zabitych przez Pana od krańca do krańca ziemi. Nikt nie będzie ich opłakiwał ani zbierał, ani grzebał; pozostaną jako nawóz na powierzchni ziemi. (Jr25_33 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr25_33 | W tym dniu H3117 będzie [wielu] zabitych H2491 przez Pana H3068 od H4480 krańca H7097 do H5704 krańca H7097 ziemi H776 . Nikt nie będzie ich opłakiwał H5594 ani zbierał H622 , ani grzebał H6912 ; pozostaną H1961 jako nawóz H1828 na powierzchni H6440 ziemi H127 . (Jr25_33 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr25_33 | we•ha•<ju> | chal•<Le> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bai•<jom> | ha•<Hu>, | mik•<ce> | ha•'<A>•rec | we•'ad- | ke•<ce> | ha•'<A>•rec; | lo | jis•sa•fe•<Du>, | we•<Lo> | je•'a•se•<Fu> | we•<Lo> | jik•ka•<we>•ru, | le•<Do>•men | 'al- | pe•<Ne> | ha•'a•da•<Ma> | <jih>•<ju>. |
| L06 | Jr25_33 | וְהָי֞וּ | חַֽלְלֵ֤י | יְהוָה֙ | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | מִקְצֵ֥ה | הָאָ֖רֶץ | וְעַד־ | קְצֵ֣ה | הָאָ֑רֶץ | לֹ֣א | יִסָּפְד֗וּ | וְלֹ֤א | יֵאָֽסְפוּ֙ | וְלֹ֣א | יִקָּבֵ֔רוּ | לְדֹ֛מֶן | עַל־ | פְּנֵ֥י | הָאֲדָמָ֖ה | יִֽהְיֽוּ׃ |
| L07 | Jr25_33 | I będą | zabici przez | Jahwe | w dniu | tym | od krańca | ziemi | i aż do | krańca | ziemi; | nie | będą opłakiwani | ani nie | będą zebrani, | ani nie | będą pogrzebani; | nawozem | na | powierzchni | ziemi | będą. |
| L08 | Jr25_33 | וְ/הָי֞וּ | חַֽלְלֵ֤י | יְהוָה֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | מִ/קְצֵ֥ה | הָ/אָ֖רֶץ | וְ/עַד־ | קְצֵ֣ה | הָ/אָ֑רֶץ | לֹ֣א | יִסָּפְד֗וּ | וְ/לֹ֤א | יֵאָֽסְפוּ֙ | וְ/לֹ֣א | יִקָּבֵ֔רוּ | לְ/דֹ֛מֶן | עַל־ | פְּנֵ֥י | הָ/אֲדָמָ֖ה | יִֽהְיֽוּ׃ |
| L09 | Jr25_33 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr25_33 | wühäyû | Ha|lülê | yhwh(´ädönäy) | Bayyôm | hahû´ | miqücË | hä´äºrec | wü`ad- | qücË | hä´äºrec | lö´ | yissäpdû | wülö´ | yë´ä|spû | wülö´ | yiqqäbëºrû | lüdöºmen | `al- | Pünê | hä´ádämâ | yi|hyû |
| L11 | Jr25_33 | H1961 |
H2491 |
H3068 |
H3117 |
H1931 |
H7097 |
H0776 |
H5704 |
H7097 |
H0776 |
H3808 |
H5594 |
H3808 |
H0622 |
H3808 |
H6912 |
H1828 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
H1961 |
| L12 | Jr25_33 | become | And the slain | of the LORD | shall be at that day | one | from [one] end | of the earth | against | even unto the [other] end | of the earth | not | they shall not be lamented | not | neither gathered | or | nor buried | they shall be dung | on | upon | the ground | become |
| L13 | Jr25_33 | ve·ha·Yu | chal·Lei | Yah·weh | bai·Yom | ha·Hu, | mik·Tzeh | ha·'A·retz | ve·'ad- | ke·Tzeh | ha·'A·retz; | lo | yis·sa·fe·Du, | ve·Lo | ye·'a·se·Fu | ve·Lo | yik·ka·Ve·ru, | le·Do·men | al- | pe·Nei | ha·'a·da·Mah | Yih·Yu. |
| L14 | Jr25_33 | הָיָה | חָלָל | יְהֹוָה | יוֹם | הוּא | קָצֶה | אֶרֶץ | עַד | קָצֶה | אֶרֶץ | לֹא | סָפַד | לֹא | אָסַף | לֹא | קָבַר | דֹּמֶן | עַל | פָּנִים | אֲדָמָה | הָיָה |
| L15 | Jr25_33 | ha·(Ja) | cha·(Lal) | (Jah)·we | (Jom) | (Hu) | ka·(Ce) | '(E)·rec | ('Ad) | ka·(Ce) | '(E)·rec | (Lo) | sa·(Fad) | (Lo) | 'a·(Saf) | (Lo) | ka·(War) | (Do)·men | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·da·(Ma) | ha·(Ja) |
| L16 | Jr25_33 | hājā(h) | ḥālāl | JHWH | jôm | hû(’) | qāṣe(h) | ’éreṣ | ‘aḏ | qāṣe(h) | ’éreṣ | lō(’) | sāp̱aḏ | lō(’) | ’āsap̱ | lō(’) | qāḇar | dṓmen | ‘al | pānîm | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | hājā(h) |
| L17 | Jr25_33 | hājāh | ḥālāl | jhwh | jôm | hû’ | qāṣeh | ’ereṣ | ‘ad | qāṣeh | ’ereṣ | lō’ | sāpad | lō’ | ’āsap | lō’ | qābar | dōmen | ‘al | pānîm | ’ădāmāh | hājāh |
| L18 | Jr25_33 | And the slain of the LORD shall be at that day from [one] end of the earth even unto the [other] end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the ground. (Jr25_33 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr25_33 | 33 And the slain <02491> of the LORD <03068> shall be at that day <03117> from one end <07097> of the earth <0776> even unto the other end <07097> of the earth <0776>: they shall not be lamented <05594> (08735), neither gathered <0622> (08735), nor buried <06912> (08735); they shall be dung <01828> upon <06440> the ground <0127>. (Jr25_33 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr25_33 | 2820/3546 | 46/93 | 5141/6220 | 1893/2302 | 1595/1867 | 86/97 | 1985/2502 | 1093/1259 | 87/97 | 1986/2502 | 4211/5164 | 21/32 | 4212/5164 | 167/202 | 4213/5164 | 125/132 | 6/6 | 4616/5759 | 1782/2127 | 166/225 | 2821/3546 |
| L21 | Jr25_33 | Jr25_33_1 | Jr25_33_2 | Jr25_33_3 | Jr25_33_4 | Jr25_33_5 | Jr25_33_6 | Jr25_33_7 | Jr25_33_8 | Jr25_33_9 | Jr25_33_10 | Jr25_33_11 | Jr25_33_12 | Jr25_33_13 | Jr25_33_14 | Jr25_33_15 | Jr25_33_16 | Jr25_33_17 | Jr25_33_18 | Jr25_33_19 | Jr25_33_20 | Jr25_33_21 |