| L01 | Jr25_34 | Zawódźcie, pasterze, i krzyczcie, i tarzajcie się, możni trzody, bo wypełniły się dni wasze na rzeź i rozproszenia wasze, i upadniecie jak naczynie cenne. (Jr25_34 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr25_34 | Zawódźcie H3213 , pasterze H7462 , i krzyczcie H2199 , i tarzajcie się H6428 , możni H117 trzody H6629 , bo H3588 wypełniły się H4390 dni wasze H3117 na rzeź H2873 i rozproszenia wasze H8600 , i upadniecie H5307 jak naczynie H3627 cenne H2532 . (Jr25_34 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr25_34 | Podnieście lament, pasterze, i krzyczcie! Tarzajcie się w prochu, przewodnicy trzody! Nadeszły bowiem dni waszej rzezi i padniecie jak wybrane owce. (Jr25_34 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr25_34 | Podnieście H3213 lament, pasterze H7473 , i krzyczcie H2199 ! Tarzajcie się H6428 w prochu, przewodnicy H117 trzody H6629 ! Nadeszły H4390 bowiem dni H3117 waszej rzezi H2873 i padniecie H5307 jak wybrane owce H2532 H3627 . (Jr25_34 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr25_34 | he•<Li>•lu | ha•ro•'<Im> | we•za•'a•<Ku>, | we•hit•pal•le•<szu> | 'ad•di•<Re> | hac•<con>, | ki- | mal•'<U> | je•me•<Chem> | lit•<wo>•ach; | u•te•fo•<co>•ti•<Chem>, | u•ne•fal•<Tem> | kich•<Li> | chem•<Da>. |
| L06 | Jr25_34 | הֵילִ֨ילוּ | הָרֹעִ֜ים | וְזַעֲק֗וּ | וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ | אַדִּירֵ֣י | הַצֹּ֔אן | כִּֽי־ | מָלְא֥וּ | יְמֵיכֶ֖ם | לִטְב֑וֹחַ | וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם | וּנְפַלְתֶּ֖ם | כִּכְלִ֥י | חֶמְדָּֽה׃ |
| L07 | Jr25_34 | Zawódźcie, | pasterze, | i krzyczcie, | i tarzajcie się, | możni | trzody, | bo | wypełniły się | dni wasze | na rzeź | i rozproszenia wasze, | i upadniecie | jak naczynie | cenne. |
| L08 | Jr25_34 | הֵילִ֨ילוּ | הָ/רֹעִ֜ים | וְ/זַעֲק֗וּ | וְ/הִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ | אַדִּירֵ֣י | הַ/צֹּ֔אן | כִּֽי־ | מָלְא֥וּ | יְמֵי/כֶ֖ם | לִ/טְב֑וֹחַ | וּ/תְפוֹצ֣וֹתִי/כֶ֔ם | וּ/נְפַלְתֶּ֖ם | כִּ/כְלִ֥י | חֶמְדָּֽה׃ |
| L09 | Jr25_34 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vtv2mpSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr25_34 | hêlîºlû | härö`îm | wüza`áqû | wühi|tPallüšû | ´aDDîrê | haccö´n | Kî|- | mäl´û | yümêkem | li†bôªH | ûtüpôcôºtîkeºm | ûnüpalTem | Kiklî | HemDâ |
| L11 | Jr25_34 | H3213 |
H7462 |
H2199 |
H6428 |
H0117 |
H6629 |
H3588 |
H4390 |
H3117 |
H2873 |
H8600 |
H5307 |
H3627 |
H2532 |
| L12 | Jr25_34 | Howl | ye shepherds | and cry | and wallow | yourselves [in the ashes] ye principal | of the flock | for | are accomplished | for the days | of your slaughter | and of your dispersions | and ye shall fall | vessel | like a pleasant |
| L13 | Jr25_34 | hei·Li·lu | ha·ro·'Im | ve·za·'a·Ku, | ve·hit·pal·le·Shu | 'ad·di·Rei | hatz·Tzon, | ki- | mal·'U | ye·mei·Chem | lit·Vo·ach; | u·te·fo·Tzo·ti·Chem, | u·ne·fal·Tem | kich·Li | chem·Dah. |
| L14 | Jr25_34 | יָלַל | רָעָה | זָעַק | פָּלַשׁ | אַדִּיר | צֹאן | כִּי | מָלֵא | יוֹם | טָבַח | תְּפוֹצָה | נָפַל | כְּלִי | חֶמְדָּה |
| L15 | Jr25_34 | ja·(Lal) | ra·('A) | za·('Ak) | pa·(Lasz) | 'ad·(Dir) | (Con) | (Ki) | ma·(Le) | (Jom) | ta·(Wach) | te·fo·(Ca) | na·(Fal) | ke·(Li) | chem·(Da) |
| L16 | Jr25_34 | jālal | rā‘ā(h) | zā‘aq | pālaš | ’addîr | ṣō(’)n | kî | mālē(’) | jôm | ṭāḇaḥ | tᵉp̱ôṣā(h) | nāp̱al | kᵉlî | ḥemdā(h) |
| L17 | Jr25_34 | jālal | rā‘āh | zā‘aq | pālaš | ’addîr | ṣō’n | kî | mālē’ | jôm | ṭābaḥ | tepôṣāh | nāpal | kelî | ḥemdāh |
| L18 | Jr25_34 | Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves [in the ashes], ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel. (Jr25_34 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr25_34 | 34 Howl, <03213> (08685), ye shepherds <07462> (08802), and cry <02199> (08798); and wallow <06428> (08690) yourselves in the ashes, ye principal <0117> of the flock <06629>: for the days <03117> of your slaughter <02873> (08800) and of your dispersions <08600> are accomplished <04390> (08804); and ye shall fall <05307> (08804) like a pleasant <02532> vessel <03627>. (Jr25_34 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr25_34 | 13/29 | 96/164 | 54/71 | 2/3 | 19/27 | 216/274 | 3716/4478 | 201/253 | 1894/2302 | 8/11 | 1/1 | 321/434 | 282/325 | 11/18 |
| L21 | Jr25_34 | Jr25_34_1 | Jr25_34_2 | Jr25_34_3 | Jr25_34_4 | Jr25_34_5 | Jr25_34_6 | Jr25_34_7 | Jr25_34_8 | Jr25_34_9 | Jr25_34_10 | Jr25_34_11 | Jr25_34_12 | Jr25_34_13 | Jr25_34_14 |