| L01 | Jr25_36 | Głos krzyku pasterzy i zawodzenia możnych trzody, bo pustoszy Jahwe pastwisko ich. (Jr25_36 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr25_36 | Głos H6963 krzyku H6818 pasterzy H7462 i zawodzenia H3215 możnych H117 trzody H6629 , bo H3588 pustoszy H7703 Jahwe H3068 pastwisko ich H4830 . (Jr25_36 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr25_36 | Rozlega się krzyk pasterzy i lament przewodników trzody, bo Pan pustoszy ich pastwisko. (Jr25_36 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr25_36 | Rozlega się H6963 krzyk H6818 pasterzy H7473 i lament H3215 przewodników H117 trzody H6629 , bo H3588 Pan H3068 pustoszy H7703 ich pastwisko H4830 . (Jr25_36 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr25_36 | <Kol> | ca•'a•<Kat> | ha•ro•'<Im>, | wil•<Lat> | 'ad•di•<Re> | hac•<con>; | ki- | szo•<Ded> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mar•'i•<Tam>. |
| L06 | Jr25_36 | ק֚וֹל | צַעֲקַ֣ת | הָֽרֹעִ֔ים | וִֽילְלַ֖ת | אַדִּירֵ֣י | הַצֹּ֑אן | כִּֽי־ | שֹׁדֵ֥ד | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מַרְעִיתָֽם׃ |
| L07 | Jr25_36 | Głos | krzyku | pasterzy | i zawodzenia | możnych | trzody, | bo | pustoszy | Jahwe | — | pastwisko ich. |
| L08 | Jr25_36 | ק֚וֹל | צַעֲקַ֣ת | הָֽ/רֹעִ֔ים | וִֽ/ילְלַ֖ת | אַדִּירֵ֣י | הַ/צֹּ֑אן | כִּֽי־ | שֹׁדֵ֥ד | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מַרְעִיתָֽ/ם׃ |
| L09 | Jr25_36 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr25_36 | qôl | ca`áqat | hä|rö`îm | wî|lülat | ´aDDîrê | haccö´n | Kî|- | šödëd | yhwh(´ädönäy) | ´et- | mar`îtäm |
| L11 | Jr25_36 | H6963 |
H6818 |
H7462 |
H3215 |
H0117 |
H6629 |
H3588 |
H7703 |
H3068 |
H0853  |
H4830 |
| L12 | Jr25_36 | A voice | of the cry | of the shepherds | and an howling | of the principal | of the flock | for | hath spoiled | [shall be heard] for the LORD | their pasture | |
| L13 | Jr25_36 | Kol | tza·'a·Kat | ha·ro·'Im, | vil·Lat | 'ad·di·Rei | hatz·Tzon; | ki- | sho·Ded | Yah·weh | et- | mar·'i·Tam. |
| L14 | Jr25_36 | קוֹל | צַעֲקָה | רָעָה | יְלָלָה | אַדִּיר | צֹאן | כִּי | שָׁדַד | יְהֹוָה | אֵת | מִרְעִית |
| L15 | Jr25_36 | (Kol) | ca·'a·(Ka) | ra·('A) | je·la·(La) | 'ad·(Dir) | (Con) | (Ki) | sza·(Dad) | (Jah)·we | ('Et) | mir·('It) |
| L16 | Jr25_36 | qôl | ṣa‘ᵃ̆qā(h) | rā‘ā(h) | jᵉlālā(h) | ’addîr | ṣō(’)n | kî | šāḏaḏ | JHWH | ’ēṯ | mir‘îṯ |
| L17 | Jr25_36 | qôl | ṣa‘ăqāh | rā‘āh | jelālāh | ’addîr | ṣō’n | kî | šādad | jhwh | ’ēt | mir‘ît |
| L18 | Jr25_36 | A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, [shall be heard]: for the LORD hath spoiled their pasture. (Jr25_36 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr25_36 | 36 A voice <06963> of the cry <06818> of the shepherds <07462> (08802), and an howling <03215> of the principal <0117> of the flock <06629>, shall be heard: for the LORD <03068> hath spoiled <07703> (08802) their pasture <04830>. (Jr25_36 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr25_36 | 404/507 | 17/21 | 98/164 | 3/5 | 21/27 | 218/274 | 3717/4478 | 29/56 | 5142/6220 | 9529/11047 | 8/10 |
| L21 | Jr25_36 | Jr25_36_1 | Jr25_36_2 | Jr25_36_3 | Jr25_36_4 | Jr25_36_5 | Jr25_36_6 | Jr25_36_7 | Jr25_36_8 | Jr25_36_9 | Jr25_36_10 | Jr25_36_11 |