| L01 | Jr25_37 | I umilkną pastwiska spokojne z powodu żaru gniewu Jahwe. (Jr25_37 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Jr25_37 | I umilkną H1826 pastwiska H4999 spokojne H7965 z powodu H6440 żaru H2740 gniewu H639 Jahwe H3068 . (Jr25_37 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Jr25_37 | Niszczeją spokojne pastwiska od płonącego gniewu Pańskiego. (Jr25_37 BT_4) | ||||||
| L04 | Jr25_37 | Niszczeją H1826 spokojne H7965 pastwiska H4999 od płonącego gniewu H2740 H639 Pańskiego H3068 . (Jr25_37 BT_4) |
||||||
| L05 | Jr25_37 | we•na•<Dam>•mu | ne•'ot | hasz•sza•<Lom>; | mip•pe•<Ne> | cha•<Ron> | 'af- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr25_37 | וְנָדַ֖מּוּ | נְא֣וֹת | הַשָּׁל֑וֹם | מִפְּנֵ֖י | חֲר֥וֹן | אַף־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr25_37 | I umilkną | pastwiska | spokojne | z powodu | żaru | gniewu | Jahwe. |
| L08 | Jr25_37 | וְ/נָדַ֖מּוּ | נְא֣וֹת | הַ/שָּׁל֑וֹם | מִ/פְּנֵ֖י | חֲר֥וֹן | אַף־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr25_37 | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr25_37 | wünädaºmmû | nü´ôt | haššälôm | miPPünê | Hárôn | ´ap- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr25_37 | H1826 |
H4999 |
H7965 |
H6440 |
H2740 |
H0639 |
H3068 |
| L12 | Jr25_37 | are cut down | habitations | And the peaceable | because | of the fierce | anger | of the LORD |
| L13 | Jr25_37 | ve·na·Dam·mu | ne·'ot | hash·sha·Lom; | mip·pe·Nei | cha·Ron | af- | Yah·weh. |
| L14 | Jr25_37 | דָּמַם | נָאָה | שָׁלוֹם | פָּנִים | חָרוֹן | אַף | יְהֹוָה |
| L15 | Jr25_37 | da·(Mam) | na·('A) | sza·(Lom) | pa·(Nim) | cha·(Ron) | ('Af) | (Jah)·we |
| L16 | Jr25_37 | dāmam | nā’ā(h) | šālôm | pānîm | ḥārôn | ’ap̱ | JHWH |
| L17 | Jr25_37 | dāmam | nā’āh | šālôm | pānîm | ḥārôn | ’ap | jhwh |
| L18 | Jr25_37 | And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD. (Jr25_37 KJV) | ||||||
| L19 | Jr25_37 | 37 And the peaceable <07965> habitations <04999> are cut down <01826> (08738) because <06440> of the fierce <02740> anger <0639> of the LORD <03068>. (Jr25_37 KJV) | ||||||
| L20 | Jr25_37 | 20/30 | 7/12 | 203/237 | 1783/2127 | 27/41 | 217/276 | 5143/6220 |
| L21 | Jr25_37 | Jr25_37_1 | Jr25_37_2 | Jr25_37_3 | Jr25_37_4 | Jr25_37_5 | Jr25_37_6 | Jr25_37_7 |