| L01 | Jr25_38 | Opuścił jak lew legowisko swoje, bo stała się ziemia ich pustkowiem z powodu żaru ciemięzcy i z powodu żaru gniewu Jego”. (Jr25_38 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr25_38 | Opuścił H5800 jak lew H3715 legowisko swoje H5520 , bo H3588 stała się H1961 ziemia ich H776 pustkowiem H8047 z powodu H6440 żaru H2740 ciemięzcy H3238 i z powodu H6440 żaru H2740 gniewu Jego H639 ”. (Jr25_38 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr25_38 | Lew opuścił swą kryjówkę, bo jego kraj stał się pustkowiem, z powodu niszczycielskiego miecza i z powodu palącego gniewu Pańskiego. (Jr25_38 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr25_38 | Lew H3715 opuścił H5800 swą kryjówkę H5520 , bo H3588 jego kraj H776 stał się H1961 pustkowiem H8047 , z powodu niszczycielskiego miecza H2740 oprawcy H3238 i z powodu palącego gniewu H2740 H639 Pańskiego H3068 . (Jr25_38 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr25_38 | 'a•<Zaw> | kak•ke•<Fir> | suk•<Ko>; | ki- | ha•je•<Ta> | 'ar•<cam> | le•szam•<Ma>, | mip•pe•<Ne> | cha•<Ron> | hai•jo•<Na>, | u•mip•pe•<Ne> | cha•<Ron> | ap•<Po>. | <Pe> |
| L06 | Jr25_38 | עָזַ֥ב | כַּכְּפִ֖יר | סֻכּ֑וֹ | כִּֽי־ | הָיְתָ֤ה | אַרְצָם֙ | לְשַׁמָּ֔ה | מִפְּנֵי֙ | חֲר֣וֹן | הַיּוֹנָ֔ה | וּמִפְּנֵ֖י | חֲר֥וֹן | אַפּֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Jr25_38 | Opuścił | jak lew | legowisko swoje, | bo | stała się | ziemia ich | pustkowiem | z powodu | żaru | ciemięzcy | i z powodu | żaru | gniewu Jego”. | ¶ |
| L08 | Jr25_38 | עָזַ֥ב | כַּ/כְּפִ֖יר | סֻכּ֑/וֹ | כִּֽי־ | הָיְתָ֤ה | אַרְצָ/ם֙ | לְ/שַׁמָּ֔ה | מִ/פְּנֵי֙ | חֲר֣וֹן | הַ/יּוֹנָ֔ה | וּ/מִ/פְּנֵ֖י | חֲר֥וֹן | אַפּֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Jr25_38 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr25_38 | `äzab | KaKKüpîr | suKKô | Kî|- | häytâ | ´arcäm | lüšammâ | miPPünê | Hárôn | hayyônâ | ûmiPPünê | Hárôn | ´aPPô | P |
| L11 | Jr25_38 | H5800 |
H3715 |
H5520 |
H3588 |
H1961 |
H0776 |
H8047 |
H6440 |
H2740 |
H3238 |
H6440 |
H2740 |
H0639 |
|
| L12 | Jr25_38 | He hath forsaken | as the lion | his covert | for | has become | for their land | is desolate | because | of the fierceness | of the oppressor | and because | of his fierce | anger | |
| L13 | Jr25_38 | 'a·Zav | kak·ke·Fir | suk·Ko; | ki- | ha·ye·Tah | 'ar·Tzam | le·sham·Mah, | mip·pe·Nei | cha·Ron | hai·yo·Nah, | u·mip·pe·Nei | cha·Ron | ap·Po. | Peh |
| L14 | Jr25_38 | עָזַב | כְּפִיר | סֹךְ | כִּי | הָיָה | אֶרֶץ | שַׁמָּה | פָּנִים | חָרוֹן | יָנָה | פָּנִים | חָרוֹן | אַף | |
| L15 | Jr25_38 | 'a·(Zaw) | ke·(Fir) | (Soch) | (Ki) | ha·(Ja) | '(E)·rec | szam·(Ma) | pa·(Nim) | cha·(Ron) | ja·(Na) | pa·(Nim) | cha·(Ron) | ('Af) | |
| L16 | Jr25_38 | ‘āzaḇ | kᵉp̱îr | sōḵ | kî | hājā(h) | ’éreṣ | šammā(h) | pānîm | ḥārôn | jānā(h) | pānîm | ḥārôn | ’ap̱ | |
| L17 | Jr25_38 | ‘āzab | kepîr | sōk | kî | hājāh | ’ereṣ | šammāh | pānîm | ḥārôn | jānāh | pānîm | ḥārôn | ’ap | |
| L18 | Jr25_38 | He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger. (Jr25_38 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr25_38 | 38 He hath forsaken <05800> (08804) his covert <05520>, as the lion <03715>: for their land <0776> is desolate <08047> because <06440> of the fierceness <02740> of the oppressor <03238> (08802), and because <06440> of his fierce <02740> anger <0639>. (Jr25_38 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr25_38 | 193/211 | 18/32 | 4/4 | 3718/4478 | 2822/3546 | 1987/2502 | 19/39 | 1784/2127 | 28/41 | 9/19 | 1785/2127 | 29/41 | 218/276 | |
| L21 | Jr25_38 | Jr25_38_1 | Jr25_38_2 | Jr25_38_3 | Jr25_38_4 | Jr25_38_5 | Jr25_38_6 | Jr25_38_7 | Jr25_38_8 | Jr25_38_9 | Jr25_38_10 | Jr25_38_11 | Jr25_38_12 | Jr25_38_13 | Jr25_38_14 |