| L01 | Jr25_4 | I posyłał Jahwe do was wszystkich sług swoich, proroków, wcześnie wstając i posyłając, a nie słuchaliście ani nie nakłoniliście ucha waszego, aby słuchać. (Jr25_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr25_4 | I posyłał H7971 Jahwe H3068 do was H413 wszystkich H3605 sług swoich H5650 , proroków H5030 , wcześnie wstając H7925 i posyłając H7971, a nie H3808 słuchaliście H8085 ani nie H3808 nakłoniliście H5186 ucha waszego H241 , aby słuchać H8085. (Jr25_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr25_4 | Pan posyłał wam wszystkie swoje sługi, proroków, bez przerwy, a wy nie słuchaliście ani nie nadstawialiście uszu, by słuchać. (Jr25_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr25_4 | Pan H3068 posyłał H7971 wam wszystkie H3605 swoje sługi H5650 , proroków H5030 , bez przerwy H7925 H7971 , a wy nie H3808 słuchaliście H8085 ani nie H3808 nadstawialiście H5186 uszu H241 , by słuchać. (Jr25_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr25_4 | we•sza•<Lach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•le•<Chem> | 'et- | kol- | 'a•wa•<Daw> | han•ne•wi•'<Im> | hasz•<Kem> | we•sza•<Lo>•ach | we•<Lo> | sze•ma'•<Tem>; | we•lo- | hit•ti•<Tem> | 'et- | 'a•ze•ne•<Chem> | lisz•<Mo>•a'. |
| L06 | Jr25_4 | וְשָׁלַח֩ | יְהוָ֨ה | אֲלֵיכֶ֜ם | אֶֽת־ | כָּל־ | עֲבָדָ֧יו | הַנְּבִאִ֛ים | הַשְׁכֵּ֥ם | וְשָׁלֹ֖חַ | וְלֹ֣א | שְׁמַעְתֶּ֑ם | וְלֹֽא־ | הִטִּיתֶ֥ם | אֶֽת־ | אָזְנְכֶ֖ם | לִשְׁמֹֽעַ׃ |
| L07 | Jr25_4 | I posyłał | Jahwe | do was | — | wszystkich | sług swoich, | proroków, | wcześnie wstając | i posyłając, | a nie | słuchaliście | ani nie | nakłoniliście | — | ucha waszego, | aby słuchać. |
| L08 | Jr25_4 | וְ/שָׁלַח֩ | יְהוָ֨ה | אֲלֵי/כֶ֜ם | אֶֽת־ | כָּל־ | עֲבָדָ֧י/ו | הַ/נְּבִאִ֛ים | הַשְׁכֵּ֥ם | וְ/שָׁלֹ֖חַ | וְ/לֹ֣א | שְׁמַעְתֶּ֑ם | וְ/לֹֽא־ | הִטִּיתֶ֥ם | אֶֽת־ | אָזְנְ/כֶ֖ם | לִ/שְׁמֹֽעַ׃ |
| L09 | Jr25_4 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Jr25_4 | wüšälaH | yhwh(´ädönäy) | ´álêkem | ´e|t- | Kol- | `ábädäyw | hannübì´îm | hašKëm | wüšälöªH | wülö´ | šüma`Tem | wülö|´- | hi††îtem | ´e|t- | ´oznükem | lišmöª` |
| L11 | Jr25_4 | H7971 |
H3068 |
H0413 |
H0853  |
H3605 |
H5650 |
H5030 |
H7925 |
H7971 |
H3808 |
H8085 |
H3808 |
H5186 |
H0853 |
H0241 |
H8085 |
| L12 | Jr25_4 | hath sent | And the LORD | about | all | unto you all his servants | the prophets | rising early | and sending | nor | [them] but ye have not hearkened | nor | nor inclined | your ear | to hear | ||
| L13 | Jr25_4 | ve·sha·Lach | Yah·weh | 'a·lei·Chem | et- | kol- | 'a·va·Dav | han·ne·vi·'Im | hash·Kem | ve·sha·Lo·ach | ve·Lo | she·ma'·Tem; | ve·lo- | hit·ti·Tem | et- | 'a·ze·ne·Chem | lish·Mo·a'. |
| L14 | Jr25_4 | שָׁלַח | יְהֹוָה | אֵל | אֵת | כֹּל | עֶבֶד | נָבִיא | שָׁכַם | שָׁלַח | לֹא | שָׁמַע | לֹא | נָטָה | אֵת | אֹזֶן | שָׁמַע |
| L15 | Jr25_4 | sza·(Lach) | (Jah)·we | ('El) | ('Et) | (Kol) | '(E)·wed | na·(Wi) | sza·(Cham) | sza·(Lach) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Lo) | na·(Ta) | ('Et) | '(O)·zen | sza·(Ma)' |
| L16 | Jr25_4 | šālaḥ | JHWH | ’ēl | ’ēṯ | kōl | ‘éḇeḏ | nāḇî(’) | šāḵam | šālaḥ | lō(’) | šāma‘ | lō(’) | nāṭā(h) | ’ēṯ | ’ṓzen | šāma‘ |
| L17 | Jr25_4 | šālaḥ | jhwh | ’ēl | ’ēt | kōl | ‘ebed | nābî’ | šākam | šālaḥ | lō’ | šāma‘ | lō’ | nāṭāh | ’ēt | ’ōzen | šāma‘ |
| L18 | Jr25_4 | And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending [them]; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear. (Jr25_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr25_4 | 4 And the LORD <03068> hath sent <07971> (08804) unto you all his servants <05650> the prophets <05030>, rising early <07925> (08687) and sending <07971> (08800) them; but ye have not hearkened <08085> (08804), nor inclined <05186> (08689) your ear <0241> to hear <08085> (08800). (Jr25_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr25_4 | 718/847 | 5126/6220 | 4356/5500 | 9480/11047 | 4505/5415 | 746/797 | 195/314 | 56/65 | 719/847 | 4203/5164 | 933/1154 | 4204/5164 | 179/211 | 9481/11047 | 152/186 | 934/1154 |
| L21 | Jr25_4 | Jr25_4_1 | Jr25_4_2 | Jr25_4_3 | Jr25_4_4 | Jr25_4_5 | Jr25_4_6 | Jr25_4_7 | Jr25_4_8 | Jr25_4_9 | Jr25_4_10 | Jr25_4_11 | Jr25_4_12 | Jr25_4_13 | Jr25_4_14 | Jr25_4_15 | Jr25_4_16 |