| L01 |
Jr25_4 |
Pan H3068 posyłał H7971 wam wszystkie H3605 swoje sługi H5650 , proroków H5030 , bez przerwy H7925 H7971 , a wy nie H3808 słuchaliście H8085 ani nie H3808 nadstawialiście H5186 uszu H241 , by słuchać. |
| L02 |
Jr25_4 |
Pan posyłał wam wszystkie swoje sługi, proroków, bez przerwy, a wy nie słuchaliście ani nie
nadstawialiście uszu, by słuchać. |
| L03 |
Jr25_4 |
וְשָׁלַח֩ |
יְהוָ֨ה |
אֲלֵיכֶ֜ם |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
עֲבָדָ֧יו |
הַנְּבִאִ֛ים |
הַשְׁכֵּ֥ם |
וְשָׁלֹ֖חַ |
וְלֹ֣א |
שְׁמַעְתֶּ֑ם |
וְלֹֽא־ |
הִטִּיתֶ֥ם |
אֶֽת־ |
אָזְנְכֶ֖ם |
לִשְׁמֹֽעַ׃ |
| L04 |
Jr25_4 |
וְ/שָׁלַח֩ |
יְהוָ֨ה |
אֲלֵי/כֶ֜ם |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
עֲבָדָ֧י/ו |
הַ/נְּבִאִ֛ים |
הַשְׁכֵּ֥ם |
וְ/שָׁלֹ֖חַ |
וְ/לֹ֣א |
שְׁמַעְתֶּ֑ם |
וְ/לֹֽא־ |
הִטִּיתֶ֥ם |
אֶֽת־ |
אָזְנְ/כֶ֖ם |
לִ/שְׁמֹֽעַ׃ |
| L05 |
Jr25_4 |
we•sza•<Lach> |
<jah>•we |
'a•le•<Chem> |
et- |
kol- |
'a•wa•<Daw> |
han•ne•wi•'<Im> |
hasz•<Kem> |
we•sza•<Lo>•ach |
we•<Lo> |
sze•ma'•<Tem>; |
we•lo- |
hit•ti•<Tem> |
et- |
'a•ze•ne•<Chem> |
lisz•<Mo>•a'. |
| L06 | Jr25_4 | H7971 | H3068 | H0413  | H0853  | H3605 | H5650 | H5030 | H7925 | H7971 | H3808 | H8085 | H3808 | H5186 | H0853 | H0241 | H8085 |
| L07 |
Jr25_4 |
forsake |
Jehovah |
about |
|
all manner |
bondage |
prophecy |
arise |
forsake |
before |
attentively |
before |
afternoon |
|
hearing |
attentively |
| L08 |
Jr25_4 |
zapierać się |
Jahwe |
o |
|
wszelkiego rodzaju |
niewola |
proroctwo |
powstać |
zapierać się |
przed |
uważnie |
przed |
popołudnie |
|
przesłuchanie |
uważnie |
| L09 |
Jr25_4 |
hath sent |
And the LORD |
about |
|
all |
unto you all his servants |
the prophets |
rising early |
and sending |
nor |
[them] but ye have not hearkened |
nor |
nor inclined |
|
your ear |
to hear |
| L10 |
Jr25_4 |
posłał |
A Pan |
o |
|
wszystko |
wam wszystkim jego słudzy |
Prorocy |
rośnie wcześnie |
i wysyłanie |
ani |
[Im], ale wy nie usłuchali |
ani |
ani nakłonili |
|
ucha |
usłyszeć |
| L11 |
Jr25_4 |
ve·sha·Lach |
Yah·weh |
'a·lei·Chem |
et- |
kol- |
'a·va·Dav |
han·ne·vi·'Im |
hash·Kem |
ve·sha·Lo·ach |
ve·Lo |
she·ma'·Tem; |
ve·lo- |
hit·ti·Tem |
et- |
'a·ze·ne·Chem |
lish·Mo·a'. |
| L12 |
Jr25_4 |
we sza laH |
jhwh(a do naj) |
a le chem |
et - Kol - a wa daw |
han ne wi im |
hasz Kem |
we sza lo aH |
we lo |
sze ma Tem |
we lo - hit ti tem |
et - oz ne chem |
lisz mo a |
|
|
|
|
| L13 |
Jr25_4 |
wüšälaH |
yhwh(´ädönäy) |
´álêkem |
´e|t-Kol-`ábädäyw |
hannübì´îm |
hašKëm |
wüšälöªH |
wülö´ |
šüma`Tem |
wülö|´-hi††îtem |
´e|t-´oznükem |
lišmöª` |
|
|
|
|
| L14 |
Jr25_4 |
718/847 |
5126/6220 |
4356/5500 |
9480/11047 |
4505/5415 |
746/797 |
195/314 |
56/65 |
719/847 |
4203/5164 |
933/1154 |
4204/5164 |
179/211 |
9481/11047 |
152/186 |
934/1154 |
| L15 |
Jr25_4 |
And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending
[them]; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear. |
| L16 |
Jr25_4 |
4 And the LORD <03068> hath sent <07971> (08804) unto you all his servants
<05650> the prophets <05030>, rising early <07925> (08687) and sending <07971>
(08800) them; but ye have not hearkened <08085> (08804), nor inclined <05186> (08689) your ear
<0241> to hear <08085> (08800). |
