Jr25_5

L01
Jr25_5
Słowa H559 te brzmiały: Niech każdy H376 porzuci H7725 swoje złe H7451 postępowanie H1870 i złe H7455 uczynki H4611 , a będziecie mogli pozostać H3427 w ziemi H127 , jaką Pan H3068 dał H5414 wam i waszym przodkom H1 od dawna H4480 H5769 i na zawsze H5704 H5769 .

L02
Jr25_5
Słowa te brzmiały: Niech każdy porzuci swoje przewrotne postępowanie, złe uczynki, a
          będziecie mogli pozostać w ziemi, jaką dał Pan wam i waszym przodkom od dawna i na zawsze.

L03
Jr25_5
לֵאמֹ֗ר
שֽׁוּבוּ־
נָ֞א
אִ֣ישׁ
מִדַּרְכּ֤וֹ
הָֽרָעָה֙
וּמֵרֹ֣עַ
מַעַלְלֵיכֶ֔ם
וּשְׁבוּ֙
עַל־
הָ֣אֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁ֨ר
נָתַ֧ן
יְהוָ֛ה
לָכֶ֖ם
וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
לְמִן־
עוֹלָ֖ם
וְעַד־
עוֹלָֽם׃

L04
Jr25_5
לֵ/אמֹ֗ר
שֽׁוּבוּ־
נָ֞א
אִ֣ישׁ
מִ/דַּרְכּ֤/וֹ
הָֽ/רָעָה֙
וּ/מֵ/רֹ֣עַ
מַעַלְלֵי/כֶ֔ם
וּ/שְׁבוּ֙
עַל־
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁ֨ר
נָתַ֧ן
יְהוָ֛ה
לָ/כֶ֖ם
וְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם
לְ/מִן־
עוֹלָ֖ם
וְ/עַד־
עוֹלָֽם׃

L05
Jr25_5
le•<Mor>,
szu•wu-
na
'isz
mid•dar•<Ko>
ha•ra•'<A
u•me•<Ro>•a'
ma•'al•le•<Chem>,
u•sze•<wu>
al-
ha•'a•da•<Ma>,
'a•<szer>
na•<Tan>
<jah>•we
la•<Chem>
we•la•'a•wo•te•<Chem>;
le•min-
o•<Lam>
we•'ad-
o•<Lam>.

L06Jr25_5 H0559   H7725   H4994   H0376   H1870   H7451   H7455   H4611   H3427   H5921   H0127   H0834   H5414   H3069   H0000   H0001   H4480   H5769   H5704   H5769  

L07
Jr25_5
answer
break
I beseech thee
great
along
adversity
be so bad
doing
abide
above
country
after
add
God

chief
above
alway
against
alway

L08
Jr25_5
odpowiedź
złamać
Błagam Cię
wielki
wzdłuż
przeciwność losu
być tak źle
robi
przestrzegać
powyżej
kraj
po
dodać
Bóg

szef
powyżej
sprecyzowane
przed
sprecyzowane

L09
Jr25_5
They said
Turn ye again
now
now every one
way
from his evil
and from the evil
of your doings
and dwell
on
in the land
which
hath given
God

unto you and to your fathers
at
ever
for
and ever

L10
Jr25_5
Mówili
Nawróćcie ponownie
teraz
teraz każdy jeden
sposób
od jego zło
i od zła
swoich poczynaniach
i mieszkać
na
w ziemi
który
dał
Bóg

wam i waszym przodkom
w
kiedykolwiek
dla
i kiedykolwiek

L11
Jr25_5
le·Mor,
shu·vu-
na
'ish
mid·dar·Ko
ha·ra·'Ah
u·me·Ro·a'
ma·'al·lei·Chem,
u·she·Vu
al-
ha·'a·da·Mah,
'a·Sher
na·Tan
Yah·weh
la·Chem
ve·la·'a·vo·tei·Chem;
le·min-
o·Lam
ve·'ad-
o·Lam.

L12
Jr25_5
le mor
szu wu - na
isz
miD Dar Ko
ha ra a
u me ro a
ma a le le chem
u sze wu
al - ha a da ma
a szer
na tan
jhwh(a do naj)
la chem
we la a wo te chem
le min - o lam
we ad - o lam





L13
Jr25_5
lë´mör
šû|bû-nä´
´îš
miDDarKô
hä|rä`â
ûmëröª`
ma`alülêkem
ûšübû
`al-häº´ádämâ
´ášer
nätan
yhwh(´ädönäy)
läkem
wüla´ábô|têkem
lümin-`ôläm
wü`ad-`ôläm





L14
Jr25_5
4329/5298
809/1041
355/402
1761/2004
544/700
537/665
15/19
24/39
833/1071
4602/5759
164/225
4649/5499
1639/2007
317/608
5465/6522
1132/1212
1032/1215
377/438
1091/1259
378/438

L15
Jr25_5
They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings,
          and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever:

L16
Jr25_5
5 They said <0559> (08800), Turn ye again <07725> (08798) now every one
          <0376> from his evil <07451> way <01870>, and from the evil <07455> of your doings
          <04611>, and dwell <03427> (08798) in the land <0127> that the LORD <03068> hath
          given <05414> (08804) unto you and to your fathers <01> for <05704> ever <05769> and
          ever <05769>: