| L01 | Jr25_5 | Mówiąc: «Zawróćcie proszę każdy ze swojej drogi złej i od zła czynów waszych, i mieszkajcie na ziemi, którą dał Jahwe wam i ojcom waszym, od wieku i aż na wieki. (Jr25_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr25_5 | Mówiąc H559 : «Zawróćcie H7725 proszę H4994 każdy H376 ze swojej drogi H1870 złej H7451 i od zła H7455 czynów waszych H4611 , i mieszkajcie H3427 na H5921 ziemi H127 , którą H834 dał H5414 Jahwe H3069 wam i ojcom waszym H1 , od H4480 wieku H5769 i aż H5704 na wieki H5769. (Jr25_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr25_5 | Słowa te brzmiały: Niech każdy porzuci swoje przewrotne postępowanie, złe uczynki, a będziecie mogli pozostać w ziemi, jaką dał Pan wam i waszym przodkom od dawna i na zawsze. (Jr25_5 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr25_5 | Słowa H559 te brzmiały: Niech każdy H376 porzuci H7725 swoje złe H7451 postępowanie H1870 i złe H7455 uczynki H4611 , a będziecie mogli pozostać H3427 w ziemi H127 , jaką Pan H3068 dał H5414 wam i waszym przodkom H1 od dawna H4480 H5769 i na zawsze H5704 H5769 . (Jr25_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr25_5 | le•<Mor>, | szu•wu- | na | 'isz | mid•dar•<Ko> | ha•ra•'<A | u•me•<Ro>•a' | ma•'al•le•<Chem>, | u•sze•<wu> | 'al- | ha•'a•da•<Ma>, | 'a•<szer> | na•<Tan> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•<Chem> | we•la•'a•wo•te•<Chem>; | le•min- | o•<Lam> | we•'ad- | o•<Lam>. |
| L06 | Jr25_5 | לֵאמֹ֗ר | שֽׁוּבוּ־ | נָ֞א | אִ֣ישׁ | מִדַּרְכּ֤וֹ | הָֽרָעָה֙ | וּמֵרֹ֣עַ | מַעַלְלֵיכֶ֔ם | וּשְׁבוּ֙ | עַל־ | הָ֣אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | נָתַ֧ן | יְהוָ֛ה | לָכֶ֖ם | וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם | לְמִן־ | עוֹלָ֖ם | וְעַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Jr25_5 | Mówiąc: | «Zawróćcie | proszę | każdy | ze swojej drogi | złej | i od zła | czynów waszych, | i mieszkajcie | na | ziemi, | którą | dał | Jahwe | wam | i ojcom waszym, | od | wieku | i aż | na wieki. |
| L08 | Jr25_5 | לֵ/אמֹ֗ר | שֽׁוּבוּ־ | נָ֞א | אִ֣ישׁ | מִ/דַּרְכּ֤/וֹ | הָֽ/רָעָה֙ | וּ/מֵ/רֹ֣עַ | מַעַלְלֵי/כֶ֔ם | וּ/שְׁבוּ֙ | עַל־ | הָ֣/אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | נָתַ֧ן | יְהוָ֛ה | לָ/כֶ֖ם | וְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם | לְ/מִן־ | עוֹלָ֖ם | וְ/עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Jr25_5 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr25_5 | lë´mör | šû|bû- | nä´ | ´îš | miDDarKô | hä|rä`â | ûmëröª` | ma`alülêkem | ûšübû | `al- | h亴ádämâ | ´ášer | nätan | yhwh(´ädönäy) | läkem | wüla´ábô|têkem | lümin- | `ôläm | wü`ad- | `ôläm |
| L11 | Jr25_5 | H0559 |
H7725 |
H4994 |
H0376 |
H1870 |
H7451 |
H7455 |
H4611 |
H3427 |
H5921 |
H0127 |
H0834 |
H5414 |
H3069 |
H0000  |
H0001 |
H4480 |
H5769 |
H5704 |
H5769 |
| L12 | Jr25_5 | They said | Turn ye again | now | now every one | way | from his evil | and from the evil | of your doings | and dwell | on | in the land | which | hath given | God | unto you and to your fathers | at | ever | for | and ever | |
| L13 | Jr25_5 | le·Mor, | shu·vu- | na | 'ish | mid·dar·Ko | ha·ra·'Ah | u·me·Ro·a' | ma·'al·lei·Chem, | u·she·Vu | al- | ha·'a·da·Mah, | 'a·Sher | na·Tan | Yah·weh | la·Chem | ve·la·'a·vo·tei·Chem; | le·min- | o·Lam | ve·'ad- | o·Lam. |
| L14 | Jr25_5 | אָמַר | שׁוּב | נָא | אִישׁ | דֶּרֶךְ | רַע | רֹעַ | מַעֲלָל | יָשַׁב | עַל | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | נָתַן | יְהֹוִה | אָב | מִן | עוֹלָם | עַד | עוֹלָם | |
| L15 | Jr25_5 | 'a·(Mar) | (Szuw) | (Na) | ('Isz) | (De)·rech | (Ra') | (Ro)·a' | ma·'a·(Lal) | ja·(Szaw) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Jah)·we | '(Aw) | (Min) | o·(Lam) | ('Ad) | o·(Lam) | |
| L16 | Jr25_5 | ’āmar | šûḇ | nā(’) | ’îš | déreḵ | ra‘ | rōᵃ‘ | ma‘ᵃ̆lāl | jāšaḇ | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | nāṯan | JHWH | ’āḇ | min | ‘ôlām | ‘aḏ | ‘ôlām | |
| L17 | Jr25_5 | ’āmar | šûb | nā’ | ’îš | derek | ra‘ | rōa‘ | ma‘ălāl | jāšab | ‘al | ’ădāmāh | ’ăšer | nātan | jhwh | ’āb | min | ‘ôlām | ‘ad | ‘ôlām | |
| L18 | Jr25_5 | They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever: (Jr25_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr25_5 | 5 They said <0559> (08800), Turn ye again <07725> (08798) now every one <0376> from his evil <07451> way <01870>, and from the evil <07455> of your doings <04611>, and dwell <03427> (08798) in the land <0127> that the LORD <03068> hath given <05414> (08804) unto you and to your fathers <01> for <05704> ever <05769> and ever <05769>: (Jr25_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr25_5 | 4329/5298 | 809/1041 | 355/402 | 1761/2004 | 544/700 | 537/665 | 15/19 | 24/39 | 833/1071 | 4602/5759 | 164/225 | 4649/5499 | 1639/2007 | 317/608 | 5464/6521 | 1132/1212 | 1032/1215 | 377/438 | 1091/1259 | 378/438 |
| L21 | Jr25_5 | Jr25_5_1 | Jr25_5_2 | Jr25_5_3 | Jr25_5_4 | Jr25_5_5 | Jr25_5_6 | Jr25_5_7 | Jr25_5_8 | Jr25_5_9 | Jr25_5_10 | Jr25_5_11 | Jr25_5_12 | Jr25_5_13 | Jr25_5_14 | Jr25_5_15 | Jr25_5_16 | Jr25_5_17 | Jr25_5_18 | Jr25_5_19 | Jr25_5_20 |