| L01 | Jr25_6 | I nie chodźcie za bogami innymi, aby służyć im i oddawać pokłon im, i nie pobudzajcie do gniewu Mnie dziełem rąk waszych, a nie wyrządzę zła wam». (Jr25_6 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr25_6 | I nie H408 chodźcie H1980 za H310 bogami H430 innymi H312 , aby służyć im H5647 i oddawać pokłon H7812 im, i nie H3808 pobudzajcie do gniewu H3707 Mnie H854 dziełem H4639 rąk waszych H3027 , a nie H3808 wyrządzę zła H7489 wam». (Jr25_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr25_6 | Nie chodźcie za obcymi bogami, by im służyć i cześć oddawać, ani nie pobudzajcie Pana do gniewu uczynkami waszych rąk, a nie sprowadzę na was nieszczęścia. (Jr25_6 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr25_6 | Nie H408 chodźcie H1980 za obcymi H312 bogami H430 , by im służyć H5647 i cześć oddawać H7812 , ani nie H3808 pobudzajcie Mnie do gniewu H3707 uczynkami H4639 waszych rąk H3027 , a nie H3808 sprowadzę H7489 na was nieszczęścia H7451 . (Jr25_6 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr25_6 | we•'al- | te•le•<Chu>, | 'a•cha•<Re> | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>, | le•'a•we•<Dam> | u•le•hisz•ta•cha•<wot> | la•<Hem>; | we•lo- | tach•'<I>•su | o•<Ti> | be•ma•'a•<Se> | je•de•<Chem>, | we•<Lo> | 'a•<Ra>' | la•<Chem>. |
| L06 | Jr25_6 | וְאַל־ | תֵּלְכ֗וּ | אַֽחֲרֵי֙ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | לְעָבְדָ֖ם | וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת | לָהֶ֑ם | וְלֹֽא־ | תַכְעִ֤יסוּ | אוֹתִי֙ | בְּמַעֲשֵׂ֣ה | יְדֵיכֶ֔ם | וְלֹ֥א | אָרַ֖ע | לָכֶֽם׃ |
| L07 | Jr25_6 | I nie | chodźcie | za | bogami | innymi, | aby służyć im | i oddawać pokłon | im, | i nie | pobudzajcie do gniewu | Mnie | dziełem | rąk waszych, | a nie | wyrządzę zła | wam». |
| L08 | Jr25_6 | וְ/אַל־ | תֵּלְכ֗וּ | אַֽחֲרֵי֙ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | לְ/עָבְדָ֖/ם | וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֣ת | לָ/הֶ֑ם | וְ/לֹֽא־ | תַכְעִ֤יסוּ | אוֹתִ/י֙ | בְּ/מַעֲשֵׂ֣ה | יְדֵי/כֶ֔ם | וְ/לֹ֥א | אָרַ֖ע | לָ/כֶֽם׃ |
| L09 | Jr25_6 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/VvcSpój. + Przyim. + Czas. hisztaf(el), bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr25_6 | wü´al- | Tëlkû | ´a|Hárê | ´élöhîm | ´áHërîm | lü`obdäm | ûlühišTaHáwöt | lähem | wülö|´- | tak`îºsû | ´ôtî | Büma`áSË | yüdêkem | wülö´ | ´ära` | läkem |
| L11 | Jr25_6 | H0408 |
H1980 |
H0310 |
H0430 |
H0312 |
H5647 |
H7812 |
H0000  |
H3808 |
H3707 |
H0854 |
H4639 |
H3027 |
H3808 |
H7489 |
H0000 |
| L12 | Jr25_6 | not | go | not after | gods | other | to serve | them and to worship | no | them and provoke me not to anger | with | with the works | of your hands | no | and I will do you no hurt | ||
| L13 | Jr25_6 | ve·'al- | te·le·Chu, | 'a·cha·Rei | E·lo·Him | 'a·che·Rim, | le·'a·ve·Dam | u·le·hish·ta·cha·Vot | la·Hem; | ve·lo- | tach·'I·su | o·Ti | be·ma·'a·Seh | ye·dei·Chem, | ve·Lo | 'a·Ra' | la·Chem. |
| L14 | Jr25_6 | אַל | הָלַךְ | אַחַר | אֱלֹהִים | אַחֵר | עָבַד | שָׁחָה | לֹא | כַּעַס | אֵת | מַעֲשֶׂה | יָד | לֹא | רָעַע | ||
| L15 | Jr25_6 | ('Al) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | 'a·(Wad) | sza·(Cha) | (Lo) | ka·('As) | ('Et) | ma·'a·(Se) | (Jad) | (Lo) | ra·('A') | ||
| L16 | Jr25_6 | ’al | hālaḵ | ’aḥar | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | ‘āḇaḏ | šāḥā(h) | lō(’) | ka‘as | ’ēṯ | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | lō(’) | rā‘a‘ | ||
| L17 | Jr25_6 | ’al | hālak | ’aḥar | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | ‘ābad | šāḥāh | lō’ | ka‘as | ’ēt | ma‘ăśeh | jād | lō’ | rā‘a‘ | ||
| L18 | Jr25_6 | And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt. (Jr25_6 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr25_6 | 6 And go <03212> (08799) not after <0310> other <0312> gods <0430> to serve <05647> (08800) them, and to worship <07812> (08692) them, and provoke me not to anger <03707> (08686) with the works <04639> of your hands <03027>; and I will do you no hurt <07489> (08686). (Jr25_6 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr25_6 | 622/725 | 1335/1542 | 639/712 | 2348/2597 | 148/166 | 246/288 | 158/169 | 5465/6521 | 4205/5164 | 42/52 | 666/808 | 209/235 | 1341/1608 | 4206/5164 | 88/98 | 5466/6521 |
| L21 | Jr25_6 | Jr25_6_1 | Jr25_6_2 | Jr25_6_3 | Jr25_6_4 | Jr25_6_5 | Jr25_6_6 | Jr25_6_7 | Jr25_6_8 | Jr25_6_9 | Jr25_6_10 | Jr25_6_11 | Jr25_6_12 | Jr25_6_13 | Jr25_6_14 | Jr25_6_15 | Jr25_6_16 |