| L01 | Jr25_7 | Lecz nie słuchaliście Mnie — wyrocznia Jahwe — aby pobudzać Mnie do gniewu dziełem rąk waszych ku złu wam”. (Jr25_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr25_7 | Lecz nie H3808 słuchaliście H8085 Mnie H413 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — aby H4616 pobudzać Mnie do gniewu dziełem H4639 rąk waszych H3027 ku złu H7451 wam”. (Jr25_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr25_7 | Ale nie usłuchaliście Mnie <wyrocznia Pana - pobudzając Mnie do gniewu uczynkami waszych rąk ku waszej własnej zgubie>. (Jr25_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr25_7 | Ale nie H3808 usłuchaliście H8085 Mnie – wyrocznia H5002 Pana H3068 – i pobudziliście Mnie do gniewu H3707 uczynkami H4639 rąk H3027 waszych ku własnej zgubie H7451 . (Jr25_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr25_7 | we•lo- | sze•ma'•<Tem> | 'e•<Lai> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | le•<Ma>•'an | [hich•'i•su•ni | ch] | (hach•'i•<Se>•ni | k) | be•ma•'a•<Se> | je•de•<Chem> | le•<Ra>' | la•<Chem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr25_7 | וְלֹֽא־ | שְׁמַעְתֶּ֥ם | אֵלַ֖י | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | לְמַ֧עַן | [הִכְעִסוּנִי | כ] | (הַכְעִיסֵ֛נִי | ק) | בְּמַעֲשֵׂ֥ה | יְדֵיכֶ֖ם | לְרַ֥ע | לָכֶֽם׃ | ס |
| L07 | Jr25_7 | Lecz nie | słuchaliście | Mnie — | wyrocznia | Jahwe — | aby | [pobudzili Mnie do gniewu | כ] | (pobudzać Mnie do gniewu | ק) | dziełem | rąk waszych | ku złu | wam”. | § |
| L08 | Jr25_7 | וְ/לֹֽא־ | שְׁמַעְתֶּ֥ם | אֵלַ֖/י | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | לְמַ֧עַן | הכעסו/ני | הַכְעִיסֵ֛/נִי | בְּ/מַעֲשֵׂ֥ה | יְדֵי/כֶ֖ם | לְ/רַ֥ע | לָ/כֶֽם׃ | ס | ||
| L09 | Jr25_7 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVhp3cp/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhc/Sp1csCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr25_7 | wülö|´- | šüma`Tem | ´ëlay | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | lümaº`an | (hik`isûnî) | [hak`îsëºnî] | Büma`áSË | yüdêkem | lüra` | läkem | s | ||
| L11 | Jr25_7 | H3808 |
H8085 |
H0413 |
H5002 |
H3068 |
H4616 |
H4639 |
H3027 |
H7451 |
H0000  |
|||||
| L12 | Jr25_7 | have not | Yet ye have not hearkened | to me | unto me saith | the LORD | order | be angry | with the works | of your hands | to your own hurt | |||||
| L13 | Jr25_7 | ve·lo- | she·ma'·Tem | 'e·Lai | ne·'um- | Yah·weh; | le·Ma·'an | [hich·'i·su·ni | ch] | (hach·'i·Se·ni | k) | be·ma·'a·Seh | ye·dei·Chem | le·Ra' | la·Chem. | sa·Mek |
| L14 | Jr25_7 | לֹא | שָׁמַע | אֵל | נְאֻם | יְהֹוָה | מַעַן | מַעֲשֶׂה | יָד | רַע | ||||||
| L15 | Jr25_7 | (Lo) | sza·(Ma)' | ('El) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Ma)·'an | ma·'a·(Se) | (Jad) | (Ra') | ||||||
| L16 | Jr25_7 | lō(’) | šāma‘ | ’ēl | nᵉ’um | JHWH | má‘an | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | ra‘ | ||||||
| L17 | Jr25_7 | lō’ | šāma‘ | ’ēl | ne’um | jhwh | ma‘an | ma‘ăśeh | jād | ra‘ | ||||||
| L18 | Jr25_7 | Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt. (Jr25_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr25_7 | 7 Yet ye have not hearkened <08085> (08804) unto me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; that ye might provoke me to anger <03707> (08687) with the works <04639> of your hands <03027> to your own hurt <07451>. (Jr25_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr25_7 | 4207/5164 | 935/1154 | 4357/5500 | 129/376 | 5127/6220 | 206/272 | 1/1 | 210/235 | 1342/1608 | 538/665 | 5467/6521 | ||||
| L21 | Jr25_7 | Jr25_7_1 | Jr25_7_2 | Jr25_7_3 | Jr25_7_4 | Jr25_7_5 | Jr25_7_6 | Jr25_7_7 | Jr25_7_8 | Jr25_7_9 | Jr25_7_10 | Jr25_7_11 | Jr25_7_12 | Jr25_7_13 | Jr25_7_14 | Jr25_7_15 |