| L01 |
Jr25_7 |
Ale nie H3808 usłuchaliście H8085 Mnie – wyrocznia H5002 Pana H3068 – i pobudziliście Mnie do gniewu H3707 uczynkami H4639 rąk H3027 waszych ku własnej zgubie H7451 . |
| L02 |
Jr25_7 |
Ale nie usłuchaliście Mnie <wyrocznia Pana - pobudzając Mnie do gniewu uczynkami waszych
rąk ku waszej własnej zgubie>. |
| L03 |
Jr25_7 |
וְלֹֽא־ |
שְׁמַעְתֶּ֥ם |
אֵלַ֖י |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
לְמַ֧עַן |
[הִכְעִסוּנִי |
כ] |
(הַכְעִיסֵ֛נִי |
ק) |
בְּמַעֲשֵׂ֥ה |
יְדֵיכֶ֖ם |
לְרַ֥ע |
לָכֶֽם׃ |
ס |
| L04 |
Jr25_7 |
וְ/לֹֽא־ |
שְׁמַעְתֶּ֥ם |
אֵלַ֖/י |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
לְמַ֧עַן |
הכעסו/ני |
|
הַכְעִיסֵ֛/נִי |
|
בְּ/מַעֲשֵׂ֥ה |
יְדֵי/כֶ֖ם |
לְ/רַ֥ע |
לָ/כֶֽם׃ |
ס |
| L05 |
Jr25_7 |
we•lo- |
sze•ma'•<Tem> |
'e•<Lai> |
ne•'um- |
<jah>•we; |
le•<Ma>•'an |
[hich•'i•su•ni |
ch] |
(hach•'i•<Se>•ni |
k) |
be•ma•'a•<Se> |
je•de•<Chem> |
le•<Ra>' |
la•<Chem>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr25_7 | H3808 | H8085 | H0413  | H5002 | H3068 | H4616  | | | | | H4639 | H3027 | H7451 | H0000  | |
| L07 |
Jr25_7 |
before |
attentively |
about |
said |
Jehovah |
because of |
|
|
be angry |
|
act |
able |
adversity |
|
|
| L08 |
Jr25_7 |
przed |
uważnie |
o |
powiedział |
Jahwe |
z powodu |
|
|
gniewać się |
|
działać |
w stanie |
przeciwność losu |
|
|
| L09 |
Jr25_7 |
have not |
Yet ye have not hearkened |
to me |
unto me saith |
the LORD |
order |
|
|
be angry |
|
with the works |
of your hands |
to your own hurt |
|
|
| L10 |
Jr25_7 |
mieć nie |
Ale wy nie usłuchali |
do mnie |
do mnie mówi: |
Pan |
zamówienie |
|
|
gniewać się |
|
z pracami |
z twoich rękach |
na swój ból |
|
|
| L11 |
Jr25_7 |
ve·lo- |
she·ma'·Tem |
'e·Lai |
ne·'um- |
Yah·weh; |
le·Ma·'an |
[hich·'i·su·ni |
ch] |
(hach·'i·Se·ni |
k) |
be·ma·'a·Seh |
ye·dei·Chem |
le·Ra' |
la·Chem. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr25_7 |
we lo - sze ma Tem |
e laj |
ne um - jhwh(a do naj) |
le ma an |
(hi chi su ni) |
[ha chi se ni] |
Be ma a se |
je de chem |
le ra |
la chem |
s |
|
|
|
|
| L13 |
Jr25_7 |
wülö|´-šüma`Tem |
´ëlay |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
lümaº`an |
(hik`isûnî) |
[hak`îsëºnî] |
Büma`áSË |
yüdêkem |
lüra` |
läkem |
s |
|
|
|
|
| L14 |
Jr25_7 |
4207/5164 |
935/1154 |
4357/5500 |
129/376 |
5127/6220 |
206/272 |
|
|
1/1 |
|
210/235 |
1342/1608 |
538/665 |
5468/6522 |
|
| L15 |
Jr25_7 |
Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with
the works of your hands to your own hurt. |
| L16 |
Jr25_7 |
7 Yet ye have not hearkened <08085> (08804) unto me, saith <05002> (08803) the
LORD <03068>; that ye might provoke me to anger <03707> (08687) with the works <04639> of
your hands <03027> to your own hurt <07451>. |
