| L01 |
Jr25_8 |
Dlatego H3651 to mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Ponieważ H3282 H834 nie H3808 usłuchaliście H8085 moich słów H1697 , |
| L02 |
Jr25_8 |
Dlatego to mówi Pan Zastępów: Ponieważ nie usłuchaliście moich słów, |
| L03 |
Jr25_8 |
לָכֵ֕ן |
כֹּ֥ה |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
יַ֕עַן |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹֽא־ |
שְׁמַעְתֶּ֖ם |
אֶת־ |
דְּבָרָֽי׃ |
| L04 |
Jr25_8 |
לָכֵ֕ן |
כֹּ֥ה |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
יַ֕עַן |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹֽא־ |
שְׁמַעְתֶּ֖ם |
אֶת־ |
דְּבָרָֽ/י׃ |
| L05 |
Jr25_8 |
la•<Chen> |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot; |
<ja>•'an |
'a•<szer> |
lo- |
sze•ma'•<Tem> |
et- |
de•wa•<Rai>. |
| L06 | Jr25_8 | H3651 | H3541  | H0559 | H3068 | H6635 | H3282 | H0834 | H3808 | H8085 | H0853  | H1697 |
| L07 |
Jr25_8 |
after that |
such |
answer |
Jehovah |
appointed time |
because |
after |
before |
attentively |
|
act |
| L08 |
Jr25_8 |
po tym |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
wyznaczony czas |
bo |
po |
przed |
uważnie |
|
działać |
| L09 |
Jr25_8 |
Therefore |
thus |
Therefore thus saith |
the LORD |
of hosts |
because |
after |
have not |
Because ye have not heard |
|
my words |
| L10 |
Jr25_8 |
Dlatego |
w ten sposób |
Dlatego tak mówi |
Pan |
Zastępów |
bo |
po |
mieć nie |
Bo nie słyszałem |
|
moje słowa |
| L11 |
Jr25_8 |
la·Chen |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot; |
Ya·'an |
'a·Sher |
lo- |
she·ma'·Tem |
et- |
de·va·Rai. |
| L12 |
Jr25_8 |
la chen |
Ko |
a mar |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
ja an |
a szer |
lo - sze ma Tem |
et - De wa raj |
|
|
| L13 |
Jr25_8 |
läkën |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
yaº`an |
´ášer |
lö|´-šüma`Tem |
´et-Dübäräy |
|
|
| L14 |
Jr25_8 |
578/767 |
302/576 |
4330/5298 |
5128/6220 |
309/484 |
49/99 |
4650/5499 |
4208/5164 |
936/1154 |
9482/11047 |
1149/1428 |
| L15 |
Jr25_8 |
Therefore thus saith the LORD of hosts; Because ye have not heard my words, |
| L16 |
Jr25_8 |
8 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>;
Because ye have not heard <08085> (08804) my words <01697>, |
