| L01 | Jr25_8 | Dlatego tak powiedział Jahwe Zastępów: „Za to, że nie słuchaliście słów moich, (Jr25_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr25_8 | Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : „Za H3282 to, że H834 nie H3808 słuchaliście H8085 słów moich H1697 , (Jr25_8 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr25_8 | Dlatego to mówi Pan Zastępów: Ponieważ nie usłuchaliście moich słów, (Jr25_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr25_8 | Dlatego H3651 to mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Ponieważ H3282 H834 nie H3808 usłuchaliście H8085 moich słów H1697 , (Jr25_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr25_8 | la•<Chen> | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot; | <ja>•'an | 'a•<szer> | lo- | sze•ma'•<Tem> | 'et- | de•wa•<Rai>. |
| L06 | Jr25_8 | לָכֵ֕ן | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | יַ֕עַן | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | שְׁמַעְתֶּ֖ם | אֶת־ | דְּבָרָֽי׃ |
| L07 | Jr25_8 | Dlatego | tak | powiedział | Jahwe | Zastępów: | „Za | to, że | nie | słuchaliście | — | słów moich, |
| L08 | Jr25_8 | לָכֵ֕ן | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | יַ֕עַן | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | שְׁמַעְתֶּ֖ם | אֶת־ | דְּבָרָֽ/י׃ |
| L09 | Jr25_8 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr25_8 | läkën | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | yaº`an | ´ášer | lö|´- | šüma`Tem | ´et- | Dübäräy |
| L11 | Jr25_8 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H3282 |
H0834 |
H3808 |
H8085 |
H0853  |
H1697 |
| L12 | Jr25_8 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the LORD | of hosts | because | after | have not | Because ye have not heard | my words | |
| L13 | Jr25_8 | la·Chen | koh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot; | Ya·'an | 'a·Sher | lo- | she·ma'·Tem | et- | de·va·Rai. |
| L14 | Jr25_8 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | יַעַן | אֲשֶׁר | לֹא | שָׁמַע | אֵת | דָּבָר |
| L15 | Jr25_8 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Ja)·'an | 'a·(Szer) | (Lo) | sza·(Ma)' | ('Et) | da·(War) |
| L16 | Jr25_8 | kēn | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | já‘an | ’ᵃ̆šer | lō(’) | šāma‘ | ’ēṯ | dāḇār |
| L17 | Jr25_8 | kēn | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ja‘an | ’ăšer | lō’ | šāma‘ | ’ēt | dābār |
| L18 | Jr25_8 | Therefore thus saith the LORD of hosts; Because ye have not heard my words, (Jr25_8 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr25_8 | 8 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Because ye have not heard <08085> (08804) my words <01697>, (Jr25_8 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr25_8 | 578/767 | 302/576 | 4330/5298 | 5128/6220 | 309/484 | 49/99 | 4650/5499 | 4208/5164 | 936/1154 | 9482/11047 | 1149/1428 |
| L21 | Jr25_8 | Jr25_8_1 | Jr25_8_2 | Jr25_8_3 | Jr25_8_4 | Jr25_8_5 | Jr25_8_6 | Jr25_8_7 | Jr25_8_8 | Jr25_8_9 | Jr25_8_10 | Jr25_8_11 |