| L01 | Jr25_9 | Oto Ja posyłam i wezmę wszystkie rodziny północy — wyrocznia Jahwe — i [poślę] do Nabuchodonozora, króla Babilonu, sługi mego, i sprowadzę ich przeciw ziemi tej i przeciw mieszkańcom jej, i przeciw wszystkim narodom tym dokoła; i przeznaczę ich na zagładę i uczynię ich postrachem i poświstem, i ruinami wiecznymi. (Jr25_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr25_9 | Oto Ja H2005 posyłam H7971 i wezmę H3947 wszystkie H3605 rodziny H4940 północy H6828 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i [poślę] do H413 Nabuchodonozora H5019 , króla H4428 Babilonu H894 , sługi mego H5650 , i sprowadzę ich H935 przeciw H5921 ziemi H776 tej H2063 i przeciw H5921 mieszkańcom jej H3427 , i przeciw H5921 wszystkim H3605 narodom H1471 tym H428 dokoła H5439 ; i przeznaczę ich na zagładę H2763 i uczynię ich H7760 postrachem H8047 i poświstem H8322 , i ruinami H2723 wiecznymi H5769 . (Jr25_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr25_9 | oto poślę, by przyprowadzić wszystkie pokolenia północy - wyrocznia Pana - i Nabuchodnozora, króla Babilonu, mojego sługę. Sprowadzę ich przeciw temu krajowi, przeciw jego mieszkańcom i przeciw wszystkim narodom dokoła. Wypełnię na nich klątwę, uczynię z (Jr25_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr25_9 | oto Ja poślę H7971 i przyprowadzę H3947 wszystkie H3605 pokolenia H4940 północy H6828 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – i Nabuchodonozora H5019 , króla H4428 Babilonu H894 , mojego sługę H5650 , i sprowadzę H935 ich przeciw H5921 tej ziemi H776 , przeciw H5921 jej mieszkańcom H3427 , przeciw H5921 wszystkim H3605 narodom H1471 dokoła H5439 ; wytępię H2763 ich i uczynię H7760 przedmiotem grozy H8047 , pośmiewiska H8322 i ruiną H2723 wieczną H5769 . (Jr25_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr25_9 | hin•<Ni> | szo•<Le>•ach | we•la•kach•<Ti> | 'et- | kol- | misz•pe•<Chot> | ca•<Fon> | ne•'um- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•'el- | ne•wu•chad•rec•<car> | <Me>•lech- | ba•<wel> | 'aw•<Di> | wa•ha•<wi>•'o•<Tim> | 'al- | ha•'<A>•rec | haz•zoT | we•'al- | jo•sze•<we>•ha, | we•'<Al> | kol- | hag•go•<jim> | ha•'<El>•le | sa•<wiw>; | we•<Ha>•cha•ram•<Tim>, | we•sam•<Tim> | le•szam•<Ma> | we•lisz•re•<Ka>, | u•le•cha•re•<wot> | o•<Lam>. |
| L06 | Jr25_9 | הִנְנִ֣י | שֹׁלֵ֡חַ | וְלָקַחְתִּי֩ | אֶת־ | כָּל־ | מִשְׁפְּח֨וֹת | צָפ֜וֹן | נְאֻם־ | יְהוָ֗ה | וְאֶל־ | נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶל֮ | עַבְדִּי֒ | וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים | עַל־ | הָאָ֤רֶץ | הַזֹּאת֙ | וְעַל־ | יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ | וְעַ֛ל | כָּל־ | הַגּוֹיִ֥ם | הָאֵ֖לֶּה | סָבִ֑יב | וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים | וְשַׂמְתִּים֙ | לְשַׁמָּ֣ה | וְלִשְׁרֵקָ֔ה | וּלְחָרְב֖וֹת | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Jr25_9 | oto Ja | posyłam | i wezmę | — | wszystkie | rodziny | północy — | wyrocznia | Jahwe — | i [poślę] do | Nabuchodonozora, | króla | Babilonu, | sługi mego, | i sprowadzę ich | przeciw | ziemi | tej | i przeciw | mieszkańcom jej, | i przeciw | wszystkim | narodom | tym | dokoła; | i przeznaczę ich na zagładę | i uczynię ich | postrachem | i poświstem, | i ruinami | wiecznymi. |
| L08 | Jr25_9 | הִנְ/נִ֣י | שֹׁלֵ֡חַ | וְ/לָקַחְתִּי֩ | אֶת־ | כָּל־ | מִשְׁפְּח֨וֹת | צָפ֜וֹן | נְאֻם־ | יְהוָ֗ה | וְ/אֶל־ | נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶל֮ | עַבְדִּ/י֒ | וַ/הֲבִ֨אֹתִ֜י/ם | עַל־ | הָ/אָ֤רֶץ | הַ/זֹּאת֙ | וְ/עַל־ | יֹ֣שְׁבֶ֔י/הָ | וְ/עַ֛ל | כָּל־ | הַ/גּוֹיִ֥ם | הָ/אֵ֖לֶּה | סָבִ֑יב | וְ/הַ֣חֲרַמְתִּ֔י/ם | וְ/שַׂמְתִּי/ם֙ | לְ/שַׁמָּ֣ה | וְ/לִ/שְׁרֵקָ֔ה | וּ/לְ/חָרְב֖וֹת | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Jr25_9 | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr25_9 | hinnî | šölëªH | wüläqaHTî | ´et- | Kol- | mišPüHôt | cäpôn | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wü´el- | nübû|kadre´ccar | me|lek- | Bäbel | `abDî | waháb캴ötîm | `al- | hä´äºrec | hazzö´t | wü`al- | yöºšbʺhä | wü`al | Kol- | haGGôyìm | hä´ëºllè | säbîb | wühaºHáramTîm | wüSamTîm | lüšammâ | wülišrëqâ | ûlüHorbôt | `ôläm |
| L11 | Jr25_9 | H2005 |
H7971 |
H3947 |
H0853  |
H3605 |
H4940 |
H6828 |
H5002 |
H3068 |
H0413 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H5650 |
H0935 |
H5921 |
H0776 |
H2063 |
H5921 |
H3427 |
H5921 |
H3605 |
H1471 |
H0428 |
H5439 |
H2763 |
H7760 |
H8047 |
H8322 |
H2723 |
H5769 |
| L12 | Jr25_9 | behold | Behold I will send | and take | all | all the families | of the north | saith | the LORD | to | and Nebuchadrezzar | the king | of Babylon | my servant | and will bring | against | them against this land | likewise | and against | and against the inhabitants | and against | all | thereof and against all these nations | these | round about | and will utterly destroy | them and make | them an astonishment | and an hissing | desolations | and perpetual | |
| L13 | Jr25_9 | hin·Ni | sho·Le·ach | ve·la·kach·Ti | et- | kol- | mish·pe·Chot | tza·Fon | ne·'um- | Yah·weh | ve·'el- | ne·vu·chad·retz·Tzar | Me·lech- | ba·Vel | 'av·Di | va·ha·Vi·'o·Tim | al- | ha·'A·retz | haz·zoT | ve·'al- | yo·she·Vei·ha, | ve·'Al | kol- | hag·go·Yim | ha·'El·leh | sa·Viv; | ve·Ha·cha·ram·Tim, | ve·sam·Tim | le·sham·Mah | ve·lish·re·Kah, | u·le·cha·re·Vot | o·Lam. |
| L14 | Jr25_9 | הֵן | שָׁלַח | לָקַח | אֵת | כֹּל | מִשְׁפָּחָה | צָפוֹן | נְאֻם | יְהֹוָה | אֵל | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | עֶבֶד | בּוֹא | עַל | אֶרֶץ | זֹאת | עַל | יָשַׁב | עַל | כֹּל | גּוֹי | אֵלֶּה | סָבִיב | חָרַם | שׂוּם | שַׁמָּה | שְׁרֵקָה | חׇרְבָּה | עוֹלָם |
| L15 | Jr25_9 | (Hen) | sza·(Lach) | la·(Kach) | ('Et) | (Kol) | misz·pa·(Cha) | ca·(Fon) | ne·('Um) | (Jah)·we | ('El) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) | '(E)·wed | (Bo) | ('Al) | '(E)·rec | (Zot) | ('Al) | ja·(Szaw) | ('Al) | (Kol) | (Goj) | '(El)·le | sa·(Wiw) | cha·(Ram) | (Sum) | szam·(Ma) | sze·re·(Ka) | chor·(Ba) | o·(Lam) |
| L16 | Jr25_9 | hēn | šālaḥ | lāqaḥ | ’ēṯ | kōl | mišpāḥā(h) | ṣāp̱ôn | nᵉ’um | JHWH | ’ēl | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | méleḵ | bāḇel | ‘éḇeḏ | bô(’) | ‘al | ’éreṣ | zō(’)ṯ | ‘al | jāšaḇ | ‘al | kōl | gôj | ’ḗlle(h) | sāḇîḇ | ḥāram | śûm | šammā(h) | šᵉrēqā(h) | ḥorbā(h) | ‘ôlām |
| L17 | Jr25_9 | hēn | šālaḥ | lāqaḥ | ’ēt | kōl | mišpāḥāh | ṣāpôn | ne’um | jhwh | ’ēl | nebûkadne’ṣṣar | melek | bābel | ‘ebed | bô’ | ‘al | ’ereṣ | zō’t | ‘al | jāšab | ‘al | kōl | gôj | ’ēlleh | sābîb | ḥāram | śûm | šammāh | šerēqāh | ḥorbāh | ‘ôlām |
| L18 | Jr25_9 | Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations. (Jr25_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr25_9 | 9 Behold, I will send <07971> (08802) and take <03947> (08804) all the families <04940> of the north <06828>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and Nebuchadrezzar <05019> the king <04428> of Babylon <0894>, my servant <05650>, and will bring <0935> (08689) them against this land <0776>, and against the inhabitants <03427> (08802) thereof, and against all these nations <01471> round about <05439>, and will utterly destroy <02763> (08689) them, and make <07760> (08804) them an astonishment <08047>, and an hissing <08322>, and perpetual <05769> desolations <02723>. (Jr25_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr25_9 | 224/317 | 720/847 | 819/964 | 9483/11047 | 4506/5415 | 284/302 | 80/153 | 130/376 | 5129/6220 | 4358/5500 | 20/58 | 2156/2519 | 82/262 | 747/797 | 2073/2550 | 4603/5759 | 1974/2502 | 489/603 | 4604/5759 | 834/1071 | 4605/5759 | 4507/5415 | 338/555 | 625/745 | 190/333 | 47/52 | 472/581 | 16/39 | 3/7 | 19/42 | 379/438 |
| L21 | Jr25_9 | Jr25_9_1 | Jr25_9_2 | Jr25_9_3 | Jr25_9_4 | Jr25_9_5 | Jr25_9_6 | Jr25_9_7 | Jr25_9_8 | Jr25_9_9 | Jr25_9_10 | Jr25_9_11 | Jr25_9_12 | Jr25_9_13 | Jr25_9_14 | Jr25_9_15 | Jr25_9_16 | Jr25_9_17 | Jr25_9_18 | Jr25_9_19 | Jr25_9_20 | Jr25_9_21 | Jr25_9_22 | Jr25_9_23 | Jr25_9_24 | Jr25_9_25 | Jr25_9_26 | Jr25_9_27 | Jr25_9_28 | Jr25_9_29 | Jr25_9_30 | Jr25_9_31 |