| L01 | Jr26_10 | I usłyszeli książęta Judy słowa te i wstąpili z domu króla do domu Jahwe, i zasiedli u wejścia bramy Jahwe nowej. (Jr26_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr26_10 | I usłyszeli H8085 książęta H8269 Judy H3063 słowa H1697 te H428 i wstąpili H5927 z domu H1004 króla H4428 do domu H1004 Jahwe H3068 , i zasiedli H3427 u wejścia H6607 bramy H8179 Jahwe H3068 nowej H2319 . (Jr26_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr26_10 | Gdy przywódcy judzcy usłyszeli te słowa, wyszli z pałacu królewskiego do domu Pańskiego i zasiedli u wejścia Bramy Nowej w domu Pańskim. (Jr26_10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr26_10 | Gdy H8085 przywódcy H8269 judzcy H3063 usłyszeli H8085 te H428 słowa H1697, wyszli H5927 z pałacu H1004 królewskiego H4428 do domu H1004 Pańskiego H3068 i zasiedli H3427 u wejścia H6607 Bramy H8179 Nowej H2319 w domu H1004 Pańskim H3068 (Jr26_10 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr26_10 | wai•jisz•me•'<U> | sa•<Re> | je•hu•<Da>, | 'et | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le, | wai•ja•'a•<Lu> | mib•bet- | ham•<Me>•lech | bet | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•je•sze•<wu> | be•<Fe>•tach | sza•'ar- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | he•cha•<Dasz>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr26_10 | וַֽיִּשְׁמְע֣וּ ׀ | שָׂרֵ֣י | יְהוּדָ֗ה | אֵ֚ת | הַדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | וַיַּעֲל֥וּ | מִבֵּית־ | הַמֶּ֖לֶךְ | בֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | וַיֵּֽשְׁב֛וּ | בְּפֶ֥תַח | שַֽׁעַר־ | יְהוָ֖ה | הֶחָדָֽשׁ׃ | ס |
| L07 | Jr26_10 | I usłyszeli | książęta | Judy | — | słowa | te | i wstąpili | z domu | króla | do domu | Jahwe, | i zasiedli | u wejścia | bramy | Jahwe | nowej. | § |
| L08 | Jr26_10 | וַֽ/יִּשְׁמְע֣וּ ׀ | שָׂרֵ֣י | יְהוּדָ֗ה | אֵ֚ת | הַ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | וַ/יַּעֲל֥וּ | מִ/בֵּית־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | בֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | וַ/יֵּֽשְׁב֛וּ | בְּ/פֶ֥תַח | שַֽׁעַר־ | יְהוָ֖ה | הֶ/חָדָֽשׁ׃ | ס |
| L09 | Jr26_10 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr26_10 | wa|yyišmü`û | Särê | yühûdâ | ´ët | haDDübärîm | hä´ëºllè | wayya`álû | miBBêt- | hammeºlek | Bêt | yhwh(´ädönäy) | wayyë|šbû | BüpeºtaH | ša|`ar- | yhwh(´ädönäy) | heHädäš | s |
| L11 | Jr26_10 | H8085 |
H8269 |
H3063 |
H0853  |
H1697 |
H0428 |
H5927 |
H1004 |
H4428 |
H1004 |
H3068 |
H3427 |
H6607 |
H8179 |
H3068 |
H2319 |
|
| L12 | Jr26_10 | heard | When the princes | of Judah | these things | these | then they came up | house | from the king's | unto the house | of the LORD | and sat down | in the entry | gate | of the LORD'S | of the new | ||
| L13 | Jr26_10 | vai·yish·me·'U | sa·Rei | ye·hu·Dah, | 'et | had·de·va·Rim | ha·'El·leh, | vai·ya·'a·Lu | mib·beit- | ham·Me·lech | beit | Yah·weh; | vai·ye·she·Vu | be·Fe·tach | sha·'ar- | Yah·weh | he·cha·Dash. | sa·Mek |
| L14 | Jr26_10 | שָׁמַע | שַׂר | יְהוּדָה | אֵת | דָּבָר | אֵלֶּה | עָלָה | בַּיִת | מֶלֶךְ | בַּיִת | יְהֹוָה | יָשַׁב | פֶּתַח | שַׁעַר | יְהֹוָה | חָדָשׁ | |
| L15 | Jr26_10 | sza·(Ma)' | (Sar) | je·hu·(Da) | ('Et) | da·(War) | '(El)·le | 'a·(La) | (Ba)·jit | (Me)·lech | (Ba)·jit | (Jah)·we | ja·(Szaw) | (Pe)·tach | (Sza)·'ar | (Jah)·we | cha·(Dasz) | |
| L16 | Jr26_10 | šāma‘ | śar | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | dāḇār | ’ḗlle(h) | ‘ālā(h) | bájiṯ | méleḵ | bájiṯ | JHWH | jāšaḇ | péṯaḥ | šá‘ar | JHWH | ḥāḏāš | |
| L17 | Jr26_10 | šāma‘ | śar | jehûdāh | ’ēt | dābār | ’ēlleh | ‘ālāh | bajit | melek | bajit | jhwh | jāšab | petaḥ | ša‘ar | jhwh | ḥādāš | |
| L18 | Jr26_10 | When the princes of Judah heard these things, then they came up from the king's house unto the house of the LORD, and sat down in the entry of the new gate of the LORD'S [house]. (Jr26_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr26_10 | 10 When the princes <08269> of Judah <03063> heard <08085> (08799) these things <01697>, then they came up <05927> (08799) from the king's <04428> house <01004> unto the house <01004> of the LORD <03068>, and sat down <03427> (08799) in the entry <06607> of the new <02319> gate <08179> of the LORD'S <03068> house. (Jr26_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr26_10 | 942/1154 | 338/421 | 623/818 | 9538/11047 | 1157/1428 | 629/745 | 753/883 | 1662/2052 | 2175/2519 | 1663/2052 | 5153/6220 | 838/1071 | 129/164 | 247/373 | 5154/6220 | 44/53 | |
| L21 | Jr26_10 | Jr26_10_1 | Jr26_10_2 | Jr26_10_3 | Jr26_10_4 | Jr26_10_5 | Jr26_10_6 | Jr26_10_7 | Jr26_10_8 | Jr26_10_9 | Jr26_10_10 | Jr26_10_11 | Jr26_10_12 | Jr26_10_13 | Jr26_10_14 | Jr26_10_15 | Jr26_10_16 | Jr26_10_17 |