| L01 | Jr26_11 | I powiedzieli kapłani i prorocy do książąt i do całego ludu, mówiąc: „Wyrok śmierci dla człowieka tego, bo prorokował przeciw miastu temu, jak słyszeliście uszami waszymi”. (Jr26_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr26_11 | I powiedzieli H559 kapłani H3548 i prorocy H5030 do H413 książąt H8269 i do H413 całego H3605 ludu H5971 , mówiąc H559: „Wyrok H4941 śmierci H4194 dla człowieka H376 tego H2088 , bo H3588 prorokował H5012 przeciw H413 miastu H5892 temu H2063 , jak H834 słyszeliście H8085 uszami waszymi H241 ”. (Jr26_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr26_11 | Wtedy kapłani i prorocy zwrócili się do przywódców i do całego ludu tymi słowami: Człowiek ten zasługuje na wyrok śmierci, gdyż prorokował przeciw temu miastu, jak to słyszeliście na własne uszy. (Jr26_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr26_11 | Wtedy H559 kapłani H3548 i prorocy H5030 zwrócili się H559 do przywódców H8269 i do całego H3605 ludu H5971 tymi H428 słowami H1697 : Człowiek H376 ten H2088 zasługuje H4941 na wyrok H4194 śmierci H4194, gdyż H3588 prorokował H5012 przeciw H413 temu H2088 miastu H5892, jak H834 to H2088 słyszeliście H8085 na własne H241 uszy H241 (Jr26_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr26_11 | wai•<jo>•me•<Ru> | hak•ko•ha•<Nim> | we•han•ne•wi•'<Im> | 'el- | has•sa•<Rim>, | we•'el- | kol- | ha•'<Am> | le•<Mor>; | misz•pat- | ma•wet | la•'<Isz> | haz•<Ze>, | ki | nib•<Ba> | 'el- | ha•'<Ir> | haz•<Zot>, | ka•'a•<szer> | sze•ma'•<Tem> | be•'a•ze•ne•<Chem>. |
| L06 | Jr26_11 | וַיֹּ֨אמְר֜וּ | הַכֹּהֲנִ֤ים | וְהַנְּבִאִים֙ | אֶל־ | הַשָּׂרִ֔ים | וְאֶל־ | כָּל־ | הָעָ֖ם | לֵאמֹ֑ר | מִשְׁפַּט־ | מָ֙וֶת֙ | לָאִ֣ישׁ | הַזֶּ֔ה | כִּ֤י | נִבָּא֙ | אֶל־ | הָעִ֣יר | הַזֹּ֔את | כַּאֲשֶׁ֥ר | שְׁמַעְתֶּ֖ם | בְּאָזְנֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Jr26_11 | I powiedzieli | kapłani | i prorocy | do | książąt | i do | całego | ludu, | mówiąc: | „Wyrok | śmierci | dla człowieka | tego, | bo | prorokował | przeciw | miastu | temu, | jak | słyszeliście | uszami waszymi”. |
| L08 | Jr26_11 | וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ | הַ/כֹּהֲנִ֤ים | וְ/הַ/נְּבִאִים֙ | אֶל־ | הַ/שָּׂרִ֔ים | וְ/אֶל־ | כָּל־ | הָ/עָ֖ם | לֵ/אמֹ֑ר | מִשְׁפַּט־ | מָ֙וֶת֙ | לָ/אִ֣ישׁ | הַ/זֶּ֔ה | כִּ֤י | נִבָּא֙ | אֶל־ | הָ/עִ֣יר | הַ/זֹּ֔את | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | שְׁמַעְתֶּ֖ם | בְּ/אָזְנֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Jr26_11 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Ncfdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr26_11 | wayyöº´mürû | haKKöhánîm | wühannübì´îm | ´el- | haSSärîm | wü´el- | Kol- | hä`äm | lë´mör | mišPa†- | mäºwet | lä´îš | hazzè | Kî | niBBä´ | ´el- | hä`îr | hazzö´t | Ka´ášer | šüma`Tem | Bü´oznêkem |
| L11 | Jr26_11 | H0559 |
H3548 |
H5030 |
H0413 |
H8269 |
H0413 |
H3605 |
H5971 |
H0559 |
H4941 |
H4194 |
H0376 |
H2088 |
H3588 |
H5012 |
H0413 |
H5892 |
H2063 |
H0834 |
H8085 |
H0241 |
| L12 | Jr26_11 | Then spake | the priests | and the prophets | against | unto the princes | against | all | and to all the people | saying | [is] worthy | to die | This man | this | for | for he hath prophesied | against | against this city | as | you | as ye have heard | with your ears |
| L13 | Jr26_11 | vai·Yo·me·Ru | hak·ko·ha·Nim | ve·han·ne·vi·'Im | el- | has·sa·Rim, | ve·'el- | kol- | ha·'Am | le·Mor; | mish·pat- | ma·vet | la·'Ish | haz·Zeh, | ki | nib·Ba | el- | ha·'Ir | haz·Zot, | ka·'a·Sher | she·ma'·Tem | be·'a·ze·nei·Chem. |
| L14 | Jr26_11 | אָמַר | כֹּהֵן | נָבִיא | אֵל | שַׂר | אֵל | כֹּל | עַם | אָמַר | מִשְׁפָּט | מָוֶת | אִישׁ | זֶה | כִּי | נָבָא | אֵל | עִיר | זֹאת | אֲשֶׁר | שָׁמַע | אֹזֶן |
| L15 | Jr26_11 | 'a·(Mar) | ko·(Hen) | na·(Wi) | ('El) | (Sar) | ('El) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Mar) | misz·(Pat) | (Ma)·wet | ('Isz) | (Ze) | (Ki) | na·(Wa) | ('El) | ('Ir) | (Zot) | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | '(O)·zen |
| L16 | Jr26_11 | ’āmar | kōhēn | nāḇî(’) | ’ēl | śar | ’ēl | kōl | ‘am | ’āmar | mišpāṭ | mā́weṯ | ’îš | ze(h) | kî | nāḇā(’) | ’ēl | ‘îr | zō(’)ṯ | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | ’ṓzen |
| L17 | Jr26_11 | ’āmar | kōhēn | nābî’ | ’ēl | śar | ’ēl | kōl | ‘am | ’āmar | mišpāṭ | māwet | ’îš | zeh | kî | nābā’ | ’ēl | ‘îr | zō’t | ’ăšer | šāma‘ | ’ōzen |
| L18 | Jr26_11 | Then spake the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying, This man [is] worthy to die; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears. (Jr26_11 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr26_11 | 11 Then spake <0559> (08799) the priests <03548> and the prophets <05030> unto the princes <08269> and to all the people <05971>, saying <0559> (08800), This man <0376> is worthy <04941> to die <04194>; for he hath prophesied <05012> (08738) against this city <05892>, as ye have heard <08085> (08804) with your ears <0241>. (Jr26_11 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr26_11 | 4344/5298 | 672/750 | 199/314 | 4376/5500 | 339/421 | 4377/5500 | 4540/5415 | 1552/1866 | 4345/5298 | 333/419 | 139/155 | 1764/2004 | 1050/1176 | 3719/4478 | 47/114 | 4378/5500 | 889/1093 | 493/603 | 4665/5499 | 943/1154 | 153/186 |
| L21 | Jr26_11 | Jr26_11_1 | Jr26_11_2 | Jr26_11_3 | Jr26_11_4 | Jr26_11_5 | Jr26_11_6 | Jr26_11_7 | Jr26_11_8 | Jr26_11_9 | Jr26_11_10 | Jr26_11_11 | Jr26_11_12 | Jr26_11_13 | Jr26_11_14 | Jr26_11_15 | Jr26_11_16 | Jr26_11_17 | Jr26_11_18 | Jr26_11_19 | Jr26_11_20 | Jr26_11_21 |