Jr26_11

L01
Jr26_11
Wtedy H559 kapłani H3548 i prorocy H5030 zwrócili się H559 do przywódców H8269 i do całego H3605 ludu H5971 tymi H428 słowami H1697: Człowiek H376 ten H2088 zasługuje H4941 na wyrok H4194 śmierci H4194, gdyż H3588 prorokował H5012 przeciw H413 temu H2088 miastu H5892, jak H834 to H2088 słyszeliście H8085 na własne H241 uszy H241

L02
Jr26_11
Wtedy kapłani i prorocy zwrócili się do przywódców i do całego ludu tymi słowami: Człowiek
          ten zasługuje na wyrok śmierci, gdyż prorokował przeciw temu miastu, jak to słyszeliście na własne uszy.

L03
Jr26_11
וַיֹּ֨אמְר֜וּ
הַכֹּהֲנִ֤ים
וְהַנְּבִאִים֙
אֶל־
הַשָּׂרִ֔ים
וְאֶל־
כָּל־
הָעָ֖ם
לֵאמֹ֑ר
מִשְׁפַּט־
מָ֙וֶת֙
לָאִ֣ישׁ
הַזֶּ֔ה
כִּ֤י
נִבָּא֙
אֶל־
הָעִ֣יר
הַזֹּ֔את
כַּאֲשֶׁ֥ר
שְׁמַעְתֶּ֖ם
בְּאָזְנֵיכֶֽם׃

L04
Jr26_11
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ
הַ/כֹּהֲנִ֤ים
וְ/הַ/נְּבִאִים֙
אֶל־
הַ/שָּׂרִ֔ים
וְ/אֶל־
כָּל־
הָ/עָ֖ם
לֵ/אמֹ֑ר
מִשְׁפַּט־
מָ֙וֶת֙
לָ/אִ֣ישׁ
הַ/זֶּ֔ה
כִּ֤י
נִבָּא֙
אֶל־
הָ/עִ֣יר
הַ/זֹּ֔את
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
שְׁמַעְתֶּ֖ם
בְּ/אָזְנֵי/כֶֽם׃

L05
Jr26_11
wai•<jo>•me•<Ru>
hak•ko•ha•<Nim>
we•han•ne•wi•'<Im>
el-
has•sa•<Rim>,
we•'el-
kol-
ha•'<Am>
le•<Mor>;
misz•pat-
ma•wet
la•'<Isz>
haz•<Ze>,
ki
nib•<Ba>
el-
ha•'<Ir>
haz•<Zot>,
ka•'a•<szer>
sze•ma'•<Tem>
be•'a•ze•ne•<Chem>.

L06Jr26_11 H0559   H3548   H5030   H0413   H8269   H0413   H3605   H5971   H0559   H4941   H4194   H0376   H2088   H3588   H5012   H0413   H5892   H2063   H0834   H8085   H0241  

L07
Jr26_11
answer
chief ruler
prophecy
about
captain
about
all manner
folk
answer
adversary
dead
great
he
inasmuch
prophesy
about
Ai
likewise
after
attentively
hearing

L08
Jr26_11
odpowiedź
naczelny władca
proroctwo
o
kapitan
o
wszelkiego rodzaju
ludowy
odpowiedź
przeciwnik
martwy
wielki
on
ponieważ
prorokować
o
Ai
podobnie
po
uważnie
przesłuchanie

L09
Jr26_11
Then spake
the priests
and the prophets
against
unto the princes
against
all
and to all the people
saying
[is] worthy
to die
This man
this
for
for he hath prophesied
against
against this city
as
you
as ye have heard
with your ears

L10
Jr26_11
Następnie mówił
kapłani
i prorocy
przed
do książąt
przed
wszystko
i do wszystkich ludzi
powiedzenie
[Jest] godzien
umrzeć
Ten człowiek
to
dla
Albowiem On prorokował
przed
przeciw temu miastu
jak
ty
jak słyszeliście
z twoich uszu

L11
Jr26_11
vai·Yo·me·Ru
hak·ko·ha·Nim
ve·han·ne·vi·'Im
el-
has·sa·Rim,
ve·'el-
kol-
ha·'Am
le·Mor;
mish·pat-
ma·vet
la·'Ish
haz·Zeh,
ki
nib·Ba
el-
ha·'Ir
haz·Zot,
ka·'a·Sher
she·ma'·Tem
be·'a·ze·nei·Chem.

L12
Jr26_11
waj jo me ru
haK Ko ha nim
we han ne wi im
el - has sa rim
we el - Kol - ha am
le mor
misz Pat - ma wet
la isz
haz ze
Ki
niB Ba
el - ha ir
haz zot
Ka a szer
sze ma Tem
Be oz ne chem






L13
Jr26_11
wayyöº´mürû
haKKöhánîm
wühannübì´îm
´el-haSSärîm
wü´el-Kol-hä`äm
lë´mör
mišPa†-mäºwet
lä´îš
hazzè
Kî
niBBä´
´el-hä`îr
hazzö´t
Ka´ášer
šüma`Tem
Bü´oznêkem






L14
Jr26_11
4344/5298
672/750
199/314
4376/5500
339/421
4377/5500
4540/5415
1552/1866
4345/5298
333/419
139/155
1764/2004
1050/1176
3719/4478
47/114
4378/5500
889/1093
493/603
4665/5499
943/1154
153/186

L15
Jr26_11
Then spake the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying, This
          man [is] worthy to die; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears.

L16
Jr26_11
11 Then spake <0559> (08799) the priests <03548> and the prophets <05030>
          unto the princes <08269> and to all the people <05971>, saying <0559> (08800), This man
          <0376> is worthy <04941> to die <04194>; for he hath prophesied <05012> (08738)
          against this city <05892>, as ye have heard <08085> (08804) with your ears <0241>.