| L01 | Jr26_12 | I powiedział Jeremiasz do wszystkich książąt i do całego ludu, mówiąc: „Jahwe posłał mnie aby prorokować przeciw domowi temu i przeciw miastu temu wszystkie słowa, które słyszeliście. (Jr26_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr26_12 | I powiedział H559 Jeremiasz H3414 do H413 wszystkich H3605 książąt H8269 i do H413 całego H3605 ludu H5971 , mówiąc H559: „Jahwe H3068 posłał mnie H7971 aby prorokować H5012 przeciw H413 domowi H1004 temu H2088 i przeciw H413 miastu H5892 temu H2063 wszystkie H3605 słowa H1697 , które H834 słyszeliście H8085 . (Jr26_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr26_12 | Jeremiasz zaś rzekł do wszystkich przywódców i do całego ludu: Pan posłał mnie, bym głosił przeciw temu domowi i przeciw temu miastu wszystkie słowa, które słyszeliście. (Jr26_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr26_12 | Jeremiasz H3414 zaś rzekł H559 do wszystkich H3605 przywódców H8269 i do całego H3605 ludu H5971: Pan H3068 posłał H7971 mnie H413, bym głosił H5012 przeciw H413 temu H2088 domowi H1004 i przeciw H413 temu H2088 miastu H5892 wszystkie H3605 słowa H1697, które H834 słyszeliście H8085 (Jr26_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr26_12 | wai•<jo>•mer | jir•me•<ja>•hu | 'el- | kol- | has•sa•<Rim>, | we•'el- | kol- | ha•'<Am> | le•<Mor>; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | sze•la•<Cha>•ni, | le•hin•na•<we> | 'el- | hab•<Ba>•jit | haz•<Ze> | we•'el- | ha•'<Ir> | haz•<Zot>, | 'et | kol- | had•de•wa•<Rim> | 'a•<szer> | sze•ma'•<Tem>. |
| L06 | Jr26_12 | וַיֹּ֤אמֶר | יִרְמְיָ֙הוּ֙ | אֶל־ | כָּל־ | הַשָּׂרִ֔ים | וְאֶל־ | כָּל־ | הָעָ֖ם | לֵאמֹ֑ר | יְהוָ֣ה | שְׁלָחַ֗נִי | לְהִנָּבֵ֞א | אֶל־ | הַבַּ֤יִת | הַזֶּה֙ | וְאֶל־ | הָעִ֣יר | הַזֹּ֔את | אֵ֥ת | כָּל־ | הַדְּבָרִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | שְׁמַעְתֶּֽם׃ |
| L07 | Jr26_12 | I powiedział | Jeremiasz | do | wszystkich | książąt | i do | całego | ludu, | mówiąc: | „Jahwe | posłał mnie | aby prorokować | przeciw | domowi | temu | i przeciw | miastu | temu | — | wszystkie | słowa, | które | słyszeliście. |
| L08 | Jr26_12 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יִרְמְיָ֙הוּ֙ | אֶל־ | כָּל־ | הַ/שָּׂרִ֔ים | וְ/אֶל־ | כָּל־ | הָ/עָ֖ם | לֵ/אמֹ֑ר | יְהוָ֣ה | שְׁלָחַ֗/נִי | לְ/הִנָּבֵ֞א | אֶל־ | הַ/בַּ֤יִת | הַ/זֶּה֙ | וְ/אֶל־ | הָ/עִ֣יר | הַ/זֹּ֔את | אֵ֥ת | כָּל־ | הַ/דְּבָרִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | שְׁמַעְתֶּֽם׃ |
| L09 | Jr26_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr26_12 | wayyöº´mer | yirmüyäºhû | ´el- | Kol- | haSSärîm | wü´el- | Kol- | hä`äm | lë´mör | yhwh(´ädönäy) | šüläHaºnî | lühinnäbë´ | ´el- | haBBaºyit | hazzè | wü´el- | hä`îr | hazzö´t | ´ët | Kol- | haDDübärîm | ´ášer | šüma`Tem |
| L11 | Jr26_12 | H0559 |
H3414 |
H0413 |
H3605 |
H8269 |
H0413 |
H3605 |
H5971 |
H0559 |
H3068 |
H7971 |
H5012 |
H0413 |
H1004 |
H2088 |
H0413 |
H5892 |
H2063 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H0834 |
H8085 |
| L12 | Jr26_12 | Then spake | Jeremiah | against | to all | unto all the princes | and against | all | and to all the people | saying | The LORD | sent | me to prophesy | and against | against this house | this | and against | and against this city | likewise | all | all the words | you | that ye have heard | |
| L13 | Jr26_12 | vai·Yo·mer | yir·me·Ya·hu | el- | kol- | has·sa·Rim, | ve·'el- | kol- | ha·'Am | le·Mor; | Yah·weh | she·la·Cha·ni, | le·hin·na·Ve | el- | hab·Ba·yit | haz·Zeh | ve·'el- | ha·'Ir | haz·Zot, | 'et | kol- | had·de·va·Rim | 'a·Sher | she·ma'·Tem. |
| L14 | Jr26_12 | אָמַר | יִרְמְיָה | אֵל | כֹּל | שַׂר | אֵל | כֹּל | עַם | אָמַר | יְהֹוָה | שָׁלַח | נָבָא | אֵל | בַּיִת | זֶה | אֵל | עִיר | זֹאת | אֵת | כֹּל | דָּבָר | אֲשֶׁר | שָׁמַע |
| L15 | Jr26_12 | 'a·(Mar) | jir·me·(Ja) | ('El) | (Kol) | (Sar) | ('El) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | sza·(Lach) | na·(Wa) | ('El) | (Ba)·jit | (Ze) | ('El) | ('Ir) | (Zot) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' |
| L16 | Jr26_12 | ’āmar | jirmᵉjā(h) | ’ēl | kōl | śar | ’ēl | kōl | ‘am | ’āmar | JHWH | šālaḥ | nāḇā(’) | ’ēl | bájiṯ | ze(h) | ’ēl | ‘îr | zō(’)ṯ | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ’ᵃ̆šer | šāma‘ |
| L17 | Jr26_12 | ’āmar | jirmejāh | ’ēl | kōl | śar | ’ēl | kōl | ‘am | ’āmar | jhwh | šālaḥ | nābā’ | ’ēl | bajit | zeh | ’ēl | ‘îr | zō’t | ’ēt | kōl | dābār | ’ăšer | šāma‘ |
| L18 | Jr26_12 | Then spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard. (Jr26_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr26_12 | 12 Then spake <0559> (08799) Jeremiah <03414> unto all the princes <08269> and to all the people <05971>, saying <0559> (08800), The LORD <03068> sent <07971> (08804) me to prophesy <05012> (08736) against this house <01004> and against this city <05892> all the words <01697> that ye have heard <08085> (08804). (Jr26_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr26_12 | 4346/5298 | 37/147 | 4379/5500 | 4541/5415 | 340/421 | 4380/5500 | 4542/5415 | 1553/1866 | 4347/5298 | 5155/6220 | 727/847 | 48/114 | 4381/5500 | 1664/2052 | 1051/1176 | 4382/5500 | 890/1093 | 494/603 | 9539/11047 | 4543/5415 | 1158/1428 | 4666/5499 | 944/1154 |
| L21 | Jr26_12 | Jr26_12_1 | Jr26_12_2 | Jr26_12_3 | Jr26_12_4 | Jr26_12_5 | Jr26_12_6 | Jr26_12_7 | Jr26_12_8 | Jr26_12_9 | Jr26_12_10 | Jr26_12_11 | Jr26_12_12 | Jr26_12_13 | Jr26_12_14 | Jr26_12_15 | Jr26_12_16 | Jr26_12_17 | Jr26_12_18 | Jr26_12_19 | Jr26_12_20 | Jr26_12_21 | Jr26_12_22 | Jr26_12_23 |