Jr26_12

L01
Jr26_12
Jeremiasz H3414 zaś rzekł H559 do wszystkich H3605 przywódców H8269 i do całego H3605 ludu H5971: Pan H3068 posłał H7971 mnie H413, bym głosił H5012 przeciw H413 temu H2088 domowi H1004 i przeciw H413 temu H2088 miastu H5892 wszystkie H3605 słowa H1697, które H834 słyszeliście H8085

L02
Jr26_12
Jeremiasz zaś rzekł do wszystkich przywódców i do całego ludu: Pan posłał mnie, bym głosił
          przeciw temu domowi i przeciw temu miastu wszystkie słowa, które słyszeliście.

L03
Jr26_12
וַיֹּ֤אמֶר
יִרְמְיָ֙הוּ֙
אֶל־
כָּל־
הַשָּׂרִ֔ים
וְאֶל־
כָּל־
הָעָ֖ם
לֵאמֹ֑ר
יְהוָ֣ה
שְׁלָחַ֗נִי
לְהִנָּבֵ֞א
אֶל־
הַבַּ֤יִת
הַזֶּה֙
וְאֶל־
הָעִ֣יר
הַזֹּ֔את
אֵ֥ת
כָּל־
הַדְּבָרִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
שְׁמַעְתֶּֽם׃

L04
Jr26_12
וַ/יֹּ֤אמֶר
יִרְמְיָ֙הוּ֙
אֶל־
כָּל־
הַ/שָּׂרִ֔ים
וְ/אֶל־
כָּל־
הָ/עָ֖ם
לֵ/אמֹ֑ר
יְהוָ֣ה
שְׁלָחַ֗/נִי
לְ/הִנָּבֵ֞א
אֶל־
הַ/בַּ֤יִת
הַ/זֶּה֙
וְ/אֶל־
הָ/עִ֣יר
הַ/זֹּ֔את
אֵ֥ת
כָּל־
הַ/דְּבָרִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
שְׁמַעְתֶּֽם׃

L05
Jr26_12
wai•<jo>•mer
jir•me•<ja>•hu
el-
kol-
has•sa•<Rim>,
we•'el-
kol-
ha•'<Am>
le•<Mor>;
<jah>•we
sze•la•<Cha>•ni,
le•hin•na•<we>
el-
hab•<Ba>•jit
haz•<Ze>
we•'el-
ha•'<Ir>
haz•<Zot>,
'et
kol-
had•de•wa•<Rim>
'a•<szer>
sze•ma'•<Tem>.

L06Jr26_12 H0559   H3414   H0413   H3605   H8269   H0413   H3605   H5971   H0559   H3068   H7971   H5012   H0413   H1004   H2088   H0413   H5892   H2063   H0853   H3605   H1697   H0834   H8085  

L07
Jr26_12
answer
Jeremiah
about
all manner
captain
about
all manner
folk
answer
Jehovah
forsake
prophesy
about
court
he
about
Ai
likewise

all manner
act
after
attentively

L08
Jr26_12
odpowiedź
Jeremiasz
o
wszelkiego rodzaju
kapitan
o
wszelkiego rodzaju
ludowy
odpowiedź
Jahwe
zapierać się
prorokować
o
sąd
on
o
Ai
podobnie

wszelkiego rodzaju
działać
po
uważnie

L09
Jr26_12
Then spake
Jeremiah
against
to all
unto all the princes
and against
all
and to all the people
saying
The LORD
sent
me to prophesy
and against
against this house
this
and against
and against this city
likewise

all
all the words
you
that ye have heard

L10
Jr26_12
Następnie mówił
Jeremiasz
przed
dla wszystkich
do wszystkich książąt
i przeciw
wszystko
i do wszystkich ludzi
powiedzenie
Pan
wysłany
mi prorokować
i przeciw
przed tym domu
to
i przeciw
i przeciw temu miastu
podobnie

wszystko
wszystkie słowa
ty
że słyszeliście

L11
Jr26_12
vai·Yo·mer
yir·me·Ya·hu
el-
kol-
has·sa·Rim,
ve·'el-
kol-
ha·'Am
le·Mor;
Yah·weh
she·la·Cha·ni,
le·hin·na·Ve
el-
hab·Ba·yit
haz·Zeh
ve·'el-
ha·'Ir
haz·Zot,
'et
kol-
had·de·va·Rim
'a·Sher
she·ma'·Tem.

L12
Jr26_12
waj jo mer
jir me ja hu
el - Kol - has sa rim
we el - Kol - ha am
le mor
jhwh(a do naj)
sze la Ha ni
le hin na we
el - haB Ba jit
haz ze
we el - ha ir
haz zot
et
Kol - haD De wa rim
a szer
sze ma Tem








L13
Jr26_12
wayyöº´mer
yirmüyäºhû
´el-Kol-haSSärîm
wü´el-Kol-hä`äm
lë´mör
yhwh(´ädönäy)
šüläHaºnî
lühinnäbë´
´el-haBBaºyit
hazzè
wü´el-hä`îr
hazzö´t
´ët
Kol-haDDübärîm
´ášer
šüma`Tem








L14
Jr26_12
4346/5298
37/147
4379/5500
4541/5415
340/421
4380/5500
4542/5415
1553/1866
4347/5298
5155/6220
727/847
48/114
4381/5500
1664/2052
1051/1176
4382/5500
890/1093
494/603
9539/11047
4543/5415
1158/1428
4666/5499
944/1154

L15
Jr26_12
Then spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, The LORD sent me to
          prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.

L16
Jr26_12
12 Then spake <0559> (08799) Jeremiah <03414> unto all the princes <08269>
          and to all the people <05971>, saying <0559> (08800), The LORD <03068> sent <07971>
          (08804) me to prophesy <05012> (08736) against this house <01004> and against this city
          <05892> all the words <01697> that ye have heard <08085> (08804).