| L01 | Jr26_13 | Teraz więc poprawcie drogi wasze i czyny wasze i słuchajcie głosu Jahwe, Boga waszego, a pożałuje Jahwe co do nieszczęścia, które wypowiedział przeciw wam. (Jr26_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr26_13 | Teraz H6258 więc poprawcie H3190 drogi wasze H1870 i czyny wasze H4611 i słuchajcie H8085 głosu H6963 Jahwe H3068 , Boga waszego H430 , a pożałuje H5162 Jahwe H3068 co do H413 nieszczęścia H7451 , które H834 wypowiedział H1696 przeciw wam H5921 . (Jr26_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr26_13 | Teraz więc zmieńcie swoje postępowanie i swoje uczynki, słuchajcie głosu Pana, Boga waszego; wtedy ogarnie Pana żal nad nieszczęściem, jakie postanowił przeciw wam. (Jr26_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr26_13 | Teraz H6258 więc zmieńcie H3190 swoje postępowanie H1870 i swoje uczynki H4611, słuchajcie H8085 głosu H6963 Pana H3068, Boga H430 waszego H859 ; wtedy H5162 ogarnie H5162 Pana H3068 żal H5162 nad nieszczęściem H7451, jakie H834 postanowił H1696 przeciw H413 wam H859 (Jr26_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr26_13 | we•'at•<Ta>, | he•<Ti>•wu | dar•che•<Chem> | u•<Ma>•'al•le•<Chem>, | we•szim•'<U> | be•<Kol> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>; | we•jin•na•<Chem> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'el- | ha•ra•'<Ah>, | 'a•<szer> | dib•<Ber> | 'a•le•<Chem>. |
| L06 | Jr26_13 | וְעַתָּ֗ה | הֵיטִ֤יבוּ | דַרְכֵיכֶם֙ | וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם | וְשִׁמְע֕וּ | בְּק֖וֹל | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵיכֶ֑ם | וְיִנָּחֵ֣ם | יְהוָ֔ה | אֶל־ | הָ֣רָעָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | דִּבֶּ֖ר | עֲלֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Jr26_13 | Teraz | więc poprawcie | drogi wasze | i czyny wasze | i słuchajcie | głosu | Jahwe, | Boga waszego, | a pożałuje | Jahwe | co do | nieszczęścia, | które | wypowiedział | przeciw wam. |
| L08 | Jr26_13 | וְ/עַתָּ֗ה | הֵיטִ֤יבוּ | דַרְכֵי/כֶם֙ | וּ/מַ֣עַלְלֵי/כֶ֔ם | וְ/שִׁמְע֕וּ | בְּ/ק֖וֹל | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵי/כֶ֑ם | וְ/יִנָּחֵ֣ם | יְהוָ֔ה | אֶל־ | הָ֣/רָעָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | דִּבֶּ֖ר | עֲלֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Jr26_13 | HC/DSpój. + Przysł. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/VNi3msSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr26_13 | wü`aTTâ | hê†îºbû | darkêkem | ûmaº`alülêkem | wüšim`û | Büqôl | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | wüyinnäHëm | yhwh(´ädönäy) | ´el- | häºrä`â | ´ášer | DiBBer | `álêkem |
| L11 | Jr26_13 | H6258 |
H3190 |
H1870 |
H4611 |
H8085 |
H6963 |
H3068 |
H0430 |
H5162 |
H3068 |
H0413 |
H7451 |
H0834 |
H1696 |
H5921 |
| L12 | Jr26_13 | Now | Therefore now amend | your ways | and your doings | and obey | the voice | of the LORD | your God | will repent | and the LORD | about | him of the evil | which | that he hath pronounced | against |
| L13 | Jr26_13 | ve·'at·Tah, | hei·Ti·vu | dar·chei·Chem | u·Ma·'al·lei·Chem, | ve·shim·'U | be·Kol | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem; | ve·yin·na·Chem | Yah·weh, | el- | ha·ra·'Ah, | 'a·Sher | dib·Ber | 'a·lei·Chem. |
| L14 | Jr26_13 | עַתָּה | יָטַב | דֶּרֶךְ | מַעֲלָל | שָׁמַע | קוֹל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָחַם | יְהֹוָה | אֵל | רַע | אֲשֶׁר | דָבַר | עַל |
| L15 | Jr26_13 | 'at·(Ta) | ja·(Taw) | (De)·rech | ma·'a·(Lal) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Cham) | (Jah)·we | ('El) | (Ra') | 'a·(Szer) | da·(War) | ('Al) |
| L16 | Jr26_13 | ‘attā(h) | jāṭaḇ | déreḵ | ma‘ᵃ̆lāl | šāma‘ | qôl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāḥam | JHWH | ’ēl | ra‘ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ‘al |
| L17 | Jr26_13 | ‘attāh | jāṭab | derek | ma‘ălāl | šāma‘ | qôl | jhwh | ’ĕlōhîm | nāḥam | jhwh | ’ēl | ra‘ | ’ăšer | dābar | ‘al |
| L18 | Jr26_13 | Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will repent him of the evil that he hath pronounced against you. (Jr26_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr26_13 | 13 Therefore now amend <03190> (08685) your ways <01870> and your doings <04611>, and obey <08085> (08798) the voice <06963> of the LORD <03068> your God <0430>; and the LORD <03068> will repent <05162> (08735) him of the evil <07451> that he hath pronounced <01696> (08765) against you. (Jr26_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr26_13 | 374/431 | 98/112 | 546/700 | 26/39 | 945/1154 | 405/507 | 5156/6220 | 2351/2597 | 79/108 | 5157/6220 | 4383/5500 | 542/665 | 4667/5499 | 960/1142 | 4619/5759 |
| L21 | Jr26_13 | Jr26_13_1 | Jr26_13_2 | Jr26_13_3 | Jr26_13_4 | Jr26_13_5 | Jr26_13_6 | Jr26_13_7 | Jr26_13_8 | Jr26_13_9 | Jr26_13_10 | Jr26_13_11 | Jr26_13_12 | Jr26_13_13 | Jr26_13_14 | Jr26_13_15 |