| L01 |
Jr26_13 |
Teraz H6258 więc zmieńcie H3190 swoje postępowanie H1870 i swoje uczynki H4611 , słuchajcie H8085 głosu H6963 Pana H3068 , Boga H430 waszego H859 ; wtedy H5162 ogarnie H5162 Pana H3068 żal H5162 nad nieszczęściem H7451 , jakie H834 postanowił H1696 przeciw H413 wam H859 |
| L02 |
Jr26_13 |
Teraz więc zmieńcie swoje postępowanie i swoje uczynki, słuchajcie głosu Pana, Boga waszego;
wtedy ogarnie Pana żal nad nieszczęściem, jakie postanowił przeciw wam. |
| L03 |
Jr26_13 |
וְעַתָּ֗ה |
הֵיטִ֤יבוּ |
דַרְכֵיכֶם֙ |
וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם |
וְשִׁמְע֕וּ |
בְּק֖וֹל |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵיכֶ֑ם |
וְיִנָּחֵ֣ם |
יְהוָ֔ה |
אֶל־ |
הָ֣רָעָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
דִּבֶּ֖ר |
עֲלֵיכֶֽם׃ |
| L04 |
Jr26_13 |
וְ/עַתָּ֗ה |
הֵיטִ֤יבוּ |
דַרְכֵי/כֶם֙ |
וּ/מַ֣עַלְלֵי/כֶ֔ם |
וְ/שִׁמְע֕וּ |
בְּ/ק֖וֹל |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם |
וְ/יִנָּחֵ֣ם |
יְהוָ֔ה |
אֶל־ |
הָ֣/רָעָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
דִּבֶּ֖ר |
עֲלֵי/כֶֽם׃ |
| L05 |
Jr26_13 |
we•'at•<Ta>, |
he•<Ti>•wu |
dar•che•<Chem> |
u•<Ma>•'al•le•<Chem>, |
we•szim•'<U> |
be•<Kol> |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Chem>; |
we•jin•na•<Chem> |
<jah>•we, |
el- |
ha•ra•'<Ah>, |
'a•<szer> |
dib•<Ber> |
'a•le•<Chem>. |
| L06 | Jr26_13 | H6258 | H3190 | H1870 | H4611 | H8085 | H6963 | H3068 | H0430 | H5162 | H3068 | H0413 | H7451 | H0834 | H1696 | H5921  |
| L07 |
Jr26_13 |
henceforth |
be accepted |
along |
doing |
attentively |
aloud |
Jehovah |
angels |
comfort |
Jehovah |
about |
adversity |
after |
answer |
above |
| L08 |
Jr26_13 |
odtąd |
zostać zaakceptowane |
wzdłuż |
robi |
uważnie |
głośno |
Jahwe |
anioły |
komfort |
Jahwe |
o |
przeciwność losu |
po |
odpowiedź |
powyżej |
| L09 |
Jr26_13 |
Now |
Therefore now amend |
your ways |
and your doings |
and obey |
the voice |
of the LORD |
your God |
will repent |
and the LORD |
about |
him of the evil |
which |
that he hath pronounced |
against |
| L10 |
Jr26_13 |
Teraz |
Dlatego teraz zmienić |
wasze drogi |
a twoje czyny |
i być posłusznym |
głos |
Pana |
Bóg twój, |
pożałuje |
a Pan |
o |
go z zło |
który |
, co ma wyraźny |
przed |
| L11 |
Jr26_13 |
ve·'at·Tah, |
hei·Ti·vu |
dar·chei·Chem |
u·Ma·'al·lei·Chem, |
ve·shim·'U |
be·Kol |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem; |
ve·yin·na·Chem |
Yah·weh, |
el- |
ha·ra·'Ah, |
'a·Sher |
dib·Ber |
'a·lei·Chem. |
| L12 |
Jr26_13 |
we aT Ta |
he ti wu |
dar che chem |
u ma a le le chem |
we szi mu |
Be qol |
jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
we jin na Hem |
jhwh(a do naj) |
el - ha ra a |
a szer |
DiB Ber |
a le chem |
|
| L13 |
Jr26_13 |
wü`aTTâ |
hê†îºbû |
darkêkem |
ûmaº`alülêkem |
wüšim`û |
Büqôl |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
wüyinnäHëm |
yhwh(´ädönäy) |
´el-häºrä`â |
´ášer |
DiBBer |
`álêkem |
|
| L14 |
Jr26_13 |
374/431 |
98/112 |
546/700 |
26/39 |
945/1154 |
405/507 |
5156/6220 |
2351/2597 |
79/108 |
5157/6220 |
4383/5500 |
542/665 |
4667/5499 |
960/1142 |
4619/5759 |
| L15 |
Jr26_13 |
Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; and
the LORD will repent him of the evil that he hath pronounced against you. |
| L16 |
Jr26_13 |
13 Therefore now amend <03190> (08685) your ways <01870> and your doings
<04611>, and obey <08085> (08798) the voice <06963> of the LORD <03068> your God
<0430>; and the LORD <03068> will repent <05162> (08735) him of the evil <07451> that
he hath pronounced <01696> (08765) against you. |
