| L01 | Jr26_15 | Tylko wiedząc, wiedzcie, że jeśli zabijecie wy mnie, to krew niewinną wy ściągniecie na siebie i na miasto to i na mieszkańców jego, bo zaprawdę posłał mnie Jahwe do was aby mówić do uszu waszych wszystkie słowa te”. (Jr26_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr26_15 | Tylko H389 wiedząc H3045 , wiedzcie H3045, że H3588 jeśli H518 zabijecie H4191 wy H859 mnie H853 , to H3588 krew H1818 niewinną H5355 wy H859 ściągniecie H5414 na siebie H5921 i na H413 miasto H5892 to H2063 i na H413 mieszkańców jego H3427 , bo H3588 zaprawdę H571 posłał mnie H7971 Jahwe H3068 do was H5921 aby mówić H1696 do uszu waszych H241 wszystkie H3605 słowa H1697 te H428 ”. (Jr26_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr26_15 | Wiedzcie jednak dobrze, że jeżeli mnie zabijecie, krew niewinnego spadnie na was, na to miasto i na jego mieszkańców. Naprawdę bowiem posłał mnie Pan do was, by głosić do waszych uszu wszystkie te słowa. (Jr26_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr26_15 | Wiedzcie H3045 jednak H389 dobrze H3045, że H3588 jeżeli H518 mnie H853 zabijecie H4191, krew H1818 niewinnego H5355 spadnie H5414 na was H5921, na to H2088 miasto H5892 i na jego H5921 mieszkańców H3427. Naprawdę H571 bowiem H3588 posłał H7971 mnie H413 Pan H3068 do was H413, by głosić H1696 do waszych H241 uszu H241 wszystkie H3605 te H428 słowa H1697 (Jr26_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr26_15 | 'ach | ja•<Do>•a' | te•de•'<U>, | ki | 'im- | me•mi•<Tim> | 'at•<Tem> | 'o•<Ti> | ki- | dam | na•<Ki>, | 'at•<Tem> | no•te•<Nim> | 'a•le•<Chem>, | we•'el- | ha•'<Ir> | haz•<Zot> | we•'el- | jo•sze•<we>•ha; | ki | we•'e•<Met>, | sze•la•<Cha>•ni | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•le•<Chem>, | le•dab•<Ber> | be•'a•ze•ne•<Chem>, | 'et | kol- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr26_15 | אַ֣ךְ ׀ | יָדֹ֣עַ | תֵּדְע֗וּ | כִּ֣י | אִם־ | מְמִתִ֣ים | אַתֶּם֮ | אֹתִי֒ | כִּי־ | דָ֣ם | נָקִ֗י | אַתֶּם֙ | נֹתְנִ֣ים | עֲלֵיכֶ֔ם | וְאֶל־ | הָעִ֥יר | הַזֹּ֖את | וְאֶל־ | יֹשְׁבֶ֑יהָ | כִּ֣י | בֶאֱמֶ֗ת | שְׁלָחַ֤נִי | יְהוָה֙ | עֲלֵיכֶ֔ם | לְדַבֵּר֙ | בְּאָזְנֵיכֶ֔ם | אֵ֥ת | כָּל־ | הַדְּבָרִ֖ים | הָאֵֽלֶּה׃ | ס |
| L07 | Jr26_15 | Tylko | wiedząc, | wiedzcie, | że | jeśli | zabijecie | wy | mnie, | to | krew | niewinną | wy | ściągniecie | na siebie | i na | miasto | to | i na | mieszkańców jego, | bo | zaprawdę | posłał mnie | Jahwe | do was | aby mówić | do uszu waszych | — | wszystkie | słowa | te”. | § |
| L08 | Jr26_15 | אַ֣ךְ ׀ | יָדֹ֣עַ | תֵּדְע֗וּ | כִּ֣י | אִם־ | מְמִתִ֣ים | אַתֶּם֮ | אֹתִ/י֒ | כִּי־ | דָ֣ם | נָקִ֗י | אַתֶּם֙ | נֹתְנִ֣ים | עֲלֵי/כֶ֔ם | וְ/אֶל־ | הָ/עִ֥יר | הַ/זֹּ֖את | וְ/אֶל־ | יֹשְׁבֶ֑י/הָ | כִּ֣י | בֶ/אֱמֶ֗ת | שְׁלָחַ֤/נִי | יְהוָה֙ | עֲלֵי/כֶ֔ם | לְ/דַבֵּר֙ | בְּ/אָזְנֵי/כֶ֔ם | אֵ֥ת | כָּל־ | הַ/דְּבָרִ֖ים | הָ/אֵֽלֶּה׃ | ס |
| L09 | Jr26_15 | HTaPartykuła twierdząca | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HCSpój. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncfdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr26_15 | ´ak | yädöª` | Tëd`û | Kî | ´im- | mümìtîm | ´aTTem | ´ötî | Kî- | däm | näqî | ´aTTem | nötnîm | `álêkem | wü´el- | hä`îr | hazzö´t | wü´el- | yöšbʺhä | Kî | be´émet | šüläHaºnî | yhwh(´ädönäy) | `álêkem | lüdaBBër | Bü´oznêkem | ´ët | Kol- | haDDübärîm | hä´ëºllè | s |
| L11 | Jr26_15 | H0389 |
H3045 |
H3045 |
H3588 |
H0518 |
H4191 |
H0859 |
H0853 |
H3588 |
H1818 |
H5355 |
H0859 |
H5414 |
H5921 |
H0413 |
H5892 |
H2063 |
H0413 |
H3427 |
H3588 |
H0571 |
H7971 |
H3068 |
H5921 |
H1696 |
H0241 |
H0853 |
H3605 |
H1697 |
H0428 |
|
| L12 | Jr26_15 | Only | But know | ye for certain | that | if | that if ye put me to death | you | for | blood | innocent | you | ye shall surely bring | and | about | upon yourselves and upon this city | likewise | and on | and upon the inhabitants | for | thereof for of a truth | hath sent | the LORD | to you | me unto you to speak | in your ears | all | all these words | these | |||
| L13 | Jr26_15 | 'ach | ya·Do·a' | te·de·'U, | ki | im- | me·mi·Tim | 'at·Tem | 'o·Ti | ki- | dam | na·Ki, | 'at·Tem | no·te·Nim | 'a·lei·Chem, | ve·'el- | ha·'Ir | haz·Zot | ve·'el- | yo·she·Vei·ha; | ki | ve·'e·Met, | she·la·Cha·ni | Yah·weh | 'a·lei·Chem, | le·dab·Ber | be·'a·ze·nei·Chem, | 'et | kol- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh. | sa·Mek |
| L14 | Jr26_15 | אַךְ | יָדַע | יָדַע | כִּי | אִם | מוּת | אַתָּה | אֵת | כִּי | דָּם | נָקִי | אַתָּה | נָתַן | עַל | אֵל | עִיר | זֹאת | אֵל | יָשַׁב | כִּי | אֶמֶת | שָׁלַח | יְהֹוָה | עַל | דָבַר | אֹזֶן | אֵת | כֹּל | דָּבָר | אֵלֶּה | |
| L15 | Jr26_15 | ('Ach) | ja·(Da)' | ja·(Da)' | (Ki) | '(Im) | (Mut) | 'at·(Ta) | ('Et) | (Ki) | (Dam) | na·(Ki) | 'at·(Ta) | na·(Tan) | ('Al) | ('El) | ('Ir) | (Zot) | ('El) | ja·(Szaw) | (Ki) | ('E)·met | sza·(Lach) | (Jah)·we | ('Al) | da·(War) | '(O)·zen | ('Et) | (Kol) | da·(War) | '(El)·le | |
| L16 | Jr26_15 | ’aḵ | jāḏa‘ | jāḏa‘ | kî | ’im | mûṯ | ’attā(h) | ’ēṯ | kî | dām | nāqî | ’attā(h) | nāṯan | ‘al | ’ēl | ‘îr | zō(’)ṯ | ’ēl | jāšaḇ | kî | ’émeṯ | šālaḥ | JHWH | ‘al | ḏāḇar | ’ṓzen | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ’ḗlle(h) | |
| L17 | Jr26_15 | ’ak | jāda‘ | jāda‘ | kî | ’im | mût | ’attāh | ’ēt | kî | dām | nāqî | ’attāh | nātan | ‘al | ’ēl | ‘îr | zō’t | ’ēl | jāšab | kî | ’emet | šālaḥ | jhwh | ‘al | dābar | ’ōzen | ’ēt | kōl | dābār | ’ēlleh | |
| L18 | Jr26_15 | But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears. (Jr26_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr26_15 | 15 But know <03045> (08799) ye for certain <03045> (08800), that if ye put me to death <04191> (08688), ye shall surely bring <05414> (08802) innocent <05355> blood <01818> upon yourselves, and upon this city <05892>, and upon the inhabitants <03427> (08802) thereof: for of a truth <0571> the LORD <03068> hath sent <07971> (08804) me unto you to speak <01696> (08763) all these words <01697> in your ears <0241>. (Jr26_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr26_15 | 145/161 | 756/934 | 757/934 | 3720/4478 | 939/1068 | 747/836 | 870/1080 | 9540/11047 | 3721/4478 | 280/359 | 41/43 | 871/1080 | 1646/2007 | 4620/5759 | 4384/5500 | 891/1093 | 495/603 | 4385/5500 | 839/1071 | 3722/4478 | 106/127 | 728/847 | 5158/6220 | 4621/5759 | 961/1142 | 154/186 | 9541/11047 | 4544/5415 | 1159/1428 | 630/745 | |
| L21 | Jr26_15 | Jr26_15_1 | Jr26_15_2 | Jr26_15_3 | Jr26_15_4 | Jr26_15_5 | Jr26_15_6 | Jr26_15_7 | Jr26_15_8 | Jr26_15_9 | Jr26_15_10 | Jr26_15_11 | Jr26_15_12 | Jr26_15_13 | Jr26_15_14 | Jr26_15_15 | Jr26_15_16 | Jr26_15_17 | Jr26_15_18 | Jr26_15_19 | Jr26_15_20 | Jr26_15_21 | Jr26_15_22 | Jr26_15_23 | Jr26_15_24 | Jr26_15_25 | Jr26_15_26 | Jr26_15_27 | Jr26_15_28 | Jr26_15_29 | Jr26_15_30 | Jr26_15_31 |