| L01 |
Jr26_15 |
Wiedzcie H3045 jednak H389 dobrze H3045, że H3588 jeżeli H518 mnie H853 zabijecie H4191 , krew H1818 niewinnego H5355 spadnie H5414 na was H5921 , na to H2088 miasto H5892 i na jego H5921 mieszkańców H3427 . Naprawdę H571 bowiem H3588 posłał H7971 mnie H413 Pan H3068 do was H413, by głosić H1696 do waszych H241 uszu H241 wszystkie H3605 te H428 słowa H1697 |
| L02 |
Jr26_15 |
Wiedzcie jednak dobrze, że jeżeli mnie zabijecie, krew niewinnego spadnie na was, na to
miasto i na jego mieszkańców. Naprawdę bowiem posłał mnie Pan do was, by głosić do waszych uszu wszystkie te
słowa. |
| L03 |
Jr26_15 |
אַ֣ךְ ׀ |
יָדֹ֣עַ |
תֵּדְע֗וּ |
כִּ֣י |
אִם־ |
מְמִתִ֣ים |
אַתֶּם֮ |
אֹתִי֒ |
כִּי־ |
דָ֣ם |
נָקִ֗י |
אַתֶּם֙ |
נֹתְנִ֣ים |
עֲלֵיכֶ֔ם |
וְאֶל־ |
הָעִ֥יר |
הַזֹּ֖את |
וְאֶל־ |
יֹשְׁבֶ֑יהָ |
כִּ֣י |
בֶאֱמֶ֗ת |
שְׁלָחַ֤נִי |
יְהוָה֙ |
עֲלֵיכֶ֔ם |
לְדַבֵּר֙ |
בְּאָזְנֵיכֶ֔ם |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַדְּבָרִ֖ים |
הָאֵֽלֶּה׃ |
ס |
| L04 |
Jr26_15 |
אַ֣ךְ ׀ |
יָדֹ֣עַ |
תֵּדְע֗וּ |
כִּ֣י |
אִם־ |
מְמִתִ֣ים |
אַתֶּם֮ |
אֹתִ/י֒ |
כִּי־ |
דָ֣ם |
נָקִ֗י |
אַתֶּם֙ |
נֹתְנִ֣ים |
עֲלֵי/כֶ֔ם |
וְ/אֶל־ |
הָ/עִ֥יר |
הַ/זֹּ֖את |
וְ/אֶל־ |
יֹשְׁבֶ֑י/הָ |
כִּ֣י |
בֶ/אֱמֶ֗ת |
שְׁלָחַ֤/נִי |
יְהוָה֙ |
עֲלֵי/כֶ֔ם |
לְ/דַבֵּר֙ |
בְּ/אָזְנֵי/כֶ֔ם |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
הָ/אֵֽלֶּה׃ |
ס |
| L05 |
Jr26_15 |
'ach |
ja•<Do>•a' |
te•de•'<U>, |
ki |
im- |
me•mi•<Tim> |
'at•<Tem> |
'o•<Ti> |
ki- |
dam |
na•<Ki>, |
'at•<Tem> |
no•te•<Nim> |
'a•le•<Chem>, |
we•'el- |
ha•'<Ir> |
haz•<Zot> |
we•'el- |
jo•sze•<we>•ha; |
ki |
we•'e•<Met>, |
sze•la•<Cha>•ni |
<jah>•we |
'a•le•<Chem>, |
le•dab•<Ber> |
be•'a•ze•ne•<Chem>, |
'et |
kol- |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr26_15 | H0389 | H3045 | H3045 | H3588 | H0518 | H4191 | H0859  | H0853 | H3588 | H1818 | H5355 | H0859 | H5414 | H5921 | H0413 | H5892 | H2063  | H0413 | H3427 | H3588 | H0571 | H7971 | H3068 | H5921 | H1696 | H0241 | H0853 | H3605 | H1697 | H0428 | |
| L07 |
Jr26_15 |
also |
acknowledge |
acknowledge |
inasmuch |
lo |
crying |
you |
|
inasmuch |
bloodshed |
blameless |
you |
add |
above |
about |
Ai |
likewise |
about |
abide |
inasmuch |
assured |
forsake |
Jehovah |
above |
answer |
hearing |
|
all manner |
act |
another |
|
| L08 |
Jr26_15 |
również |
przyznać |
przyznać |
ponieważ |
lo |
płacz |
ty |
|
ponieważ |
rozlew krwi |
nienaganny |
ty |
dodać |
powyżej |
o |
Ai |
podobnie |
o |
przestrzegać |
ponieważ |
zapewniony |
zapierać się |
Jahwe |
powyżej |
odpowiedź |
przesłuchanie |
|
wszelkiego rodzaju |
działać |
inny |
|
| L09 |
Jr26_15 |
Only |
But know |
ye for certain |
that |
if |
that if ye put me to death |
you |
|
for |
blood |
innocent |
you |
ye shall surely bring |
and |
about |
upon yourselves and upon this city |
likewise |
and on |
and upon the inhabitants |
for |
thereof for of a truth |
hath sent |
the LORD |
to you |
me unto you to speak |
in your ears |
|
all |
all these words |
these |
|
| L10 |
Jr26_15 |
Tylko |
Ale wiedz |
wy na pewno |
że |
jeśli |
że jeśli wy mnie zabijecie |
ty |
|
dla |
krew |
niewinny |
ty |
Będziecie z pewnością przyniesie |
i |
o |
na siebie i na to miasto |
podobnie |
i na |
i na mieszkańców |
dla |
ich do o prawdzie |
posłał |
Pan |
dla ciebie |
mnie do was mówić |
w uszach |
|
wszystko |
wszystkie te słowa |
te |
|
| L11 |
Jr26_15 |
'ach |
ya·Do·a' |
te·de·'U, |
ki |
im- |
me·mi·Tim |
'at·Tem |
'o·Ti |
ki- |
dam |
na·Ki, |
'at·Tem |
no·te·Nim |
'a·lei·Chem, |
ve·'el- |
ha·'Ir |
haz·Zot |
ve·'el- |
yo·she·Vei·ha; |
ki |
ve·'e·Met, |
she·la·Cha·ni |
Yah·weh |
'a·lei·Chem, |
le·dab·Ber |
be·'a·ze·nei·Chem, |
'et |
kol- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr26_15 |
ach |
ja do a |
Te du |
Ki |
im - me mi tim |
aT Tem |
o ti |
Ki - dam |
na qi |
aT Tem |
not nim |
a le chem |
we el - ha ir |
haz zot |
we el - josz we ha |
Ki |
we e met |
sze la Ha ni |
jhwh(a do naj) |
a le chem |
le daB Ber |
Be oz ne chem |
et |
Kol - haD De wa rim |
ha el le |
s |
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr26_15 |
´ak |
yädöª` |
Tëd`û |
Kî |
´im-mümìtîm |
´aTTem |
´ötî |
Kî-däm |
näqî |
´aTTem |
nötnîm |
`álêkem |
wü´el-hä`îr |
hazzö´t |
wü´el-yöšbʺhä |
Kî |
be´émet |
šüläHaºnî |
yhwh(´ädönäy) |
`álêkem |
lüdaBBër |
Bü´oznêkem |
´ët |
Kol-haDDübärîm |
hä´ëºllè |
s |
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr26_15 |
145/161 |
756/934 |
757/934 |
3720/4478 |
939/1068 |
747/836 |
870/1080 |
9540/11047 |
3721/4478 |
280/359 |
41/43 |
871/1080 |
1646/2007 |
4620/5759 |
4384/5500 |
891/1093 |
495/603 |
4385/5500 |
839/1071 |
3722/4478 |
106/127 |
728/847 |
5158/6220 |
4621/5759 |
961/1142 |
154/186 |
9541/11047 |
4544/5415 |
1159/1428 |
630/745 |
|
| L15 |
Jr26_15 |
But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood
upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth the LORD hath sent me
unto you to speak all these words in your ears. |
| L16 |
Jr26_15 |
15 But know <03045> (08799) ye for certain <03045> (08800), that if ye put me to
death <04191> (08688), ye shall surely bring <05414> (08802) innocent <05355> blood
<01818> upon yourselves, and upon this city <05892>, and upon the inhabitants <03427>
(08802) thereof: for of a truth <0571> the LORD <03068> hath sent <07971> (08804) me unto
you to speak <01696> (08763) all these words <01697> in your ears <0241>. |
