| L01 |
Jr26_16 |
Wtedy H559 powiedzieli H559 przywódcy H8269 i cały H3605 lud H5971 do kapłanów H3548 i proroków H5030 : Człowiek H376 ten H2088 nie H3808 zasługuje H4941 na wyrok H4194 śmierci H4194, gdyż H3588 przemawiał H1696 do nas H413 w imię H8034 Pana H3068 , Boga H430 naszego H430 |
| L02 |
Jr26_16 |
Wtedy powiedzieli przywódcy i cały lud do kapłanów i proroków: Człowiek ten nie zasługuje na
wyrok śmierci, gdyż przemawiał do nas w imię Pana, Boga naszego. |
| L03 |
Jr26_16 |
וַיֹּאמְר֤וּ |
הַשָּׂרִים֙ |
וְכָל־ |
הָעָ֔ם |
אֶל־ |
הַכֹּהֲנִ֖ים |
וְאֶל־ |
הַנְּבִיאִ֑ים |
אֵין־ |
לָאִ֤ישׁ |
הַזֶּה֙ |
מִשְׁפַּט־ |
מָ֔וֶת |
כִּ֗י |
בְּשֵׁ֛ם |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵ֖ינוּ |
דִּבֶּ֥ר |
אֵלֵֽינוּ׃ |
| L04 |
Jr26_16 |
וַ/יֹּאמְר֤וּ |
הַ/שָּׂרִים֙ |
וְ/כָל־ |
הָ/עָ֔ם |
אֶל־ |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
וְ/אֶל־ |
הַ/נְּבִיאִ֑ים |
אֵין־ |
לָ/אִ֤ישׁ |
הַ/זֶּה֙ |
מִשְׁפַּט־ |
מָ֔וֶת |
כִּ֗י |
בְּ/שֵׁ֛ם |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
דִּבֶּ֥ר |
אֵלֵֽי/נוּ׃ |
| L05 |
Jr26_16 |
wai•jo•me•<Ru> |
has•sa•<Rim> |
we•chol |
ha•'<Am>, |
el- |
hak•ko•ha•<Nim> |
we•'el- |
han•ne•wi•'<Im>; |
en- |
la•'<Isz> |
haz•<Ze> |
misz•pat- |
<Ma>•wet, |
<Ki>, |
be•<szem> |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•nu |
dib•<Ber> |
'e•<Le>•nu. |
| L06 | Jr26_16 | H0559 | H8269 | H3605 | H5971 | H0413 | H3548 | H0413 | H5030 | H0369  | H0376 | H2088 | H4941 | H4194 | H3588 | H8034 | H3069  | H0430 | H1696 | H0413 |
| L07 |
Jr26_16 |
answer |
captain |
all manner |
folk |
about |
chief ruler |
about |
prophecy |
else |
great |
he |
adversary |
dead |
inasmuch |
base |
God |
angels |
answer |
about |
| L08 |
Jr26_16 |
odpowiedź |
kapitan |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
o |
naczelny władca |
o |
proroctwo |
więcej |
wielki |
on |
przeciwnik |
martwy |
ponieważ |
podstawa |
Bóg |
anioły |
odpowiedź |
o |
| L09 |
Jr26_16 |
Then said |
the princes |
and all |
and all the people |
to |
unto the priests |
and to |
and to the prophets |
No |
This man |
this |
[is] not worthy |
to die |
in |
to us in the name |
God |
our God |
for he hath spoken |
about |
| L10 |
Jr26_16 |
Następnie powiedział |
książęta |
i wszystko |
i wszyscy ludzie |
do |
kapłanom |
oraz |
i do proroków |
Nie |
Ten człowiek |
to |
[Jest] nie zasługuje |
umrzeć |
w |
do nas w imię |
Bóg |
Bóg nasz |
bo wyrzekł |
o |
| L11 |
Jr26_16 |
vai·yo·me·Ru |
has·sa·Rim |
ve·chol |
ha·'Am, |
el- |
hak·ko·ha·Nim |
ve·'el- |
han·ne·vi·'Im; |
ein- |
la·'Ish |
haz·Zeh |
mish·pat- |
Ma·vet, |
Ki, |
be·Shem |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu |
dib·Ber |
'e·Lei·nu. |
| L12 |
Jr26_16 |
waj jo me ru |
has sa rim |
we chol - ha am |
el - haK Ko ha nim |
we el - han ne wi im |
en - la isz |
haz ze |
misz Pat - ma wet |
Ki |
Be szem |
jhwh(a do naj) |
e lo he nu |
DiB Ber |
e le nu |
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr26_16 |
wayyö´mürû |
haSSärîm |
wükol-hä`äm |
´el-haKKöhánîm |
wü´el-hannübî´îm |
´ên-lä´îš |
hazzè |
mišPa†-mäºwet |
Kî |
Büšëm |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
DiBBer |
´ëlêºnû |
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr26_16 |
4348/5298 |
341/421 |
4545/5415 |
1554/1866 |
4386/5500 |
673/750 |
4387/5500 |
200/314 |
644/786 |
1765/2004 |
1052/1176 |
334/419 |
140/155 |
3723/4478 |
763/864 |
318/608 |
2352/2597 |
962/1142 |
4388/5500 |
| L15 |
Jr26_16 |
Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man [is]
not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of the LORD our God. |
| L16 |
Jr26_16 |
16 Then said <0559> (08799) the princes <08269> and all the people <05971>
unto the priests <03548> and to the prophets <05030>; This man <0376> is not worthy
<04941> to die <04194>: for he hath spoken <01696> (08765) to us in the name <08034>
of the LORD <03068> our God <0430>. |
