| L01 | Jr26_16 | I powiedzieli książęta i cały lud do kapłanów i do proroków: „Nie ma dla człowieka tego wyroku śmierci, bo w imieniu Jahwe, Boga naszego, mówił do nas”. (Jr26_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr26_16 | I powiedzieli H559 książęta H8269 i cały H3605 lud H5971 do H413 kapłanów H3548 i do H413 proroków H5030 : „Nie ma H369 dla człowieka H376 tego H2088 wyroku H4941 śmierci H4194 , bo H3588 w imieniu H8034 Jahwe H3069 , Boga naszego H430 , mówił H1696 do nas H413”. (Jr26_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr26_16 | Wtedy powiedzieli przywódcy i cały lud do kapłanów i proroków: Człowiek ten nie zasługuje na wyrok śmierci, gdyż przemawiał do nas w imię Pana, Boga naszego. (Jr26_16 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr26_16 | Wtedy H559 powiedzieli H559 przywódcy H8269 i cały H3605 lud H5971 do kapłanów H3548 i proroków H5030: Człowiek H376 ten H2088 nie H3808 zasługuje H4941 na wyrok H4194 śmierci H4194, gdyż H3588 przemawiał H1696 do nas H413 w imię H8034 Pana H3068 , Boga H430 naszego H430 (Jr26_16 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr26_16 | wai•jo•me•<Ru> | has•sa•<Rim> | we•chol | ha•'<Am>, | 'el- | hak•ko•ha•<Nim> | we•'el- | han•ne•wi•'<Im>; | 'en- | la•'<Isz> | haz•<Ze> | misz•pat- | <Ma>•wet, | <Ki>, | be•<szem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu | dib•<Ber> | 'e•<Le>•nu. |
| L06 | Jr26_16 | וַיֹּאמְר֤וּ | הַשָּׂרִים֙ | וְכָל־ | הָעָ֔ם | אֶל־ | הַכֹּהֲנִ֖ים | וְאֶל־ | הַנְּבִיאִ֑ים | אֵין־ | לָאִ֤ישׁ | הַזֶּה֙ | מִשְׁפַּט־ | מָ֔וֶת | כִּ֗י | בְּשֵׁ֛ם | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵ֖ינוּ | דִּבֶּ֥ר | אֵלֵֽינוּ׃ |
| L07 | Jr26_16 | I powiedzieli | książęta | i cały | lud | do | kapłanów | i do | proroków: | „Nie ma | dla człowieka | tego | wyroku | śmierci, | bo | w imieniu | Jahwe, | Boga naszego, | mówił | do nas”. |
| L08 | Jr26_16 | וַ/יֹּאמְר֤וּ | הַ/שָּׂרִים֙ | וְ/כָל־ | הָ/עָ֔ם | אֶל־ | הַ/כֹּהֲנִ֖ים | וְ/אֶל־ | הַ/נְּבִיאִ֑ים | אֵין־ | לָ/אִ֤ישׁ | הַ/זֶּה֙ | מִשְׁפַּט־ | מָ֔וֶת | כִּ֗י | בְּ/שֵׁ֛ם | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵ֖י/נוּ | דִּבֶּ֥ר | אֵלֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Jr26_16 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr26_16 | wayyö´mürû | haSSärîm | wükol- | hä`äm | ´el- | haKKöhánîm | wü´el- | hannübî´îm | ´ên- | lä´îš | hazzè | mišPa†- | mäºwet | Kî | Büšëm | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | DiBBer | ´ëlêºnû |
| L11 | Jr26_16 | H0559 |
H8269 |
H3605 |
H5971 |
H0413 |
H3548 |
H0413 |
H5030 |
H0369 |
H0376 |
H2088 |
H4941 |
H4194 |
H3588 |
H8034 |
H3069 |
H0430 |
H1696 |
H0413 |
| L12 | Jr26_16 | Then said | the princes | and all | and all the people | to | unto the priests | and to | and to the prophets | No | This man | this | [is] not worthy | to die | in | to us in the name | God | our God | for he hath spoken | about |
| L13 | Jr26_16 | vai·yo·me·Ru | has·sa·Rim | ve·chol | ha·'Am, | el- | hak·ko·ha·Nim | ve·'el- | han·ne·vi·'Im; | ein- | la·'Ish | haz·Zeh | mish·pat- | Ma·vet, | Ki, | be·Shem | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu | dib·Ber | 'e·Lei·nu. |
| L14 | Jr26_16 | אָמַר | שַׂר | כֹּל | עַם | אֵל | כֹּהֵן | אֵל | נָבִיא | אַיִן | אִישׁ | זֶה | מִשְׁפָּט | מָוֶת | כִּי | שֵׁם | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | דָבַר | אֵל |
| L15 | Jr26_16 | 'a·(Mar) | (Sar) | (Kol) | ('Am) | ('El) | ko·(Hen) | ('El) | na·(Wi) | '(A)·jin | ('Isz) | (Ze) | misz·(Pat) | (Ma)·wet | (Ki) | (Szem) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | da·(War) | ('El) |
| L16 | Jr26_16 | ’āmar | śar | kōl | ‘am | ’ēl | kōhēn | ’ēl | nāḇî(’) | ’ájin | ’îš | ze(h) | mišpāṭ | mā́weṯ | kî | šēm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ḏāḇar | ’ēl |
| L17 | Jr26_16 | ’āmar | śar | kōl | ‘am | ’ēl | kōhēn | ’ēl | nābî’ | ’ajin | ’îš | zeh | mišpāṭ | māwet | kî | šēm | jhwh | ’ĕlōhîm | dābar | ’ēl |
| L18 | Jr26_16 | Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man [is] not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of the LORD our God. (Jr26_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr26_16 | 16 Then said <0559> (08799) the princes <08269> and all the people <05971> unto the priests <03548> and to the prophets <05030>; This man <0376> is not worthy <04941> to die <04194>: for he hath spoken <01696> (08765) to us in the name <08034> of the LORD <03068> our God <0430>. (Jr26_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr26_16 | 4348/5298 | 341/421 | 4545/5415 | 1554/1866 | 4386/5500 | 673/750 | 4387/5500 | 200/314 | 644/786 | 1765/2004 | 1052/1176 | 334/419 | 140/155 | 3723/4478 | 763/864 | 318/608 | 2352/2597 | 962/1142 | 4388/5500 |
| L21 | Jr26_16 | Jr26_16_1 | Jr26_16_2 | Jr26_16_3 | Jr26_16_4 | Jr26_16_5 | Jr26_16_6 | Jr26_16_7 | Jr26_16_8 | Jr26_16_9 | Jr26_16_10 | Jr26_16_11 | Jr26_16_12 | Jr26_16_13 | Jr26_16_14 | Jr26_16_15 | Jr26_16_16 | Jr26_16_17 | Jr26_16_18 | Jr26_16_19 |