| L01 | Jr26_17 | I powstali ludzie spośród starszych ziemi i powiedzieli do całego zgromadzenia ludu, mówiąc: (Jr26_17 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr26_17 | I powstali H6965 ludzie H582 spośród starszych H2205 ziemi H776 i powiedzieli H559 do H413 całego H3605 zgromadzenia H6951 ludu H5971 , mówiąc H559: (Jr26_17 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr26_17 | Powstali niektórzy spośród starszych kraju i rzekli do całego zgromadzenia ludu: (Jr26_17 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr26_17 | Powstali H6965 niektórzy H582 spośród H4480 starszych H2205 kraju H776 i rzekli H559 do całego H3605 zgromadzenia H6951 ludu H5971 (Jr26_17 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr26_17 | wai•ja•<Ku>•mu | 'a•na•<szim>, | miz•zik•<Ne> | ha•'<A>•rec; | wai•<jo>•me•<Ru>, | 'el- | kol- | ke•<Hal> | ha•'<Am> | le•<Mor>. |
| L06 | Jr26_17 | וַיָּקֻ֣מוּ | אֲנָשִׁ֔ים | מִזִּקְנֵ֖י | הָאָ֑רֶץ | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | אֶל־ | כָּל־ | קְהַ֥ל | הָעָ֖ם | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Jr26_17 | I powstali | ludzie | spośród starszych | ziemi | i powiedzieli | do | całego | zgromadzenia | ludu, | mówiąc: |
| L08 | Jr26_17 | וַ/יָּקֻ֣מוּ | אֲנָשִׁ֔ים | מִ/זִּקְנֵ֖י | הָ/אָ֑רֶץ | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | אֶל־ | כָּל־ | קְהַ֥ל | הָ/עָ֖ם | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Jr26_17 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Jr26_17 | wayyäquºmû | ´ánäšîm | mizziqnê | hä´äºrec | wayyöº´mürû | ´el- | Kol- | qühal | hä`äm | lë´mör |
| L11 | Jr26_17 | H6965 |
H0582 |
H2205 |
H0776 |
H0559 |
H0413 |
H3605 |
H6951 |
H5971 |
H0559 |
| L12 | Jr26_17 | Then rose up | certain | of the elders | of the land | and spake | to | all | to all the assembly | of the people | saying |
| L13 | Jr26_17 | vai·ya·Ku·mu | 'a·na·Shim, | miz·zik·Nei | ha·'A·retz; | vai·Yo·me·Ru, | el- | kol- | ke·Hal | ha·'Am | le·Mor. |
| L14 | Jr26_17 | קוּם | אֱנוֹשׁ | זָקֵן | אֶרֶץ | אָמַר | אֵל | כֹּל | קָהָל | עַם | אָמַר |
| L15 | Jr26_17 | (Kum) | e·(Nosz) | za·(Ken) | '(E)·rec | 'a·(Mar) | ('El) | (Kol) | ka·(Hal) | ('Am) | 'a·(Mar) |
| L16 | Jr26_17 | qûm | ’ᵉ̆nôš | zāqēn | ’éreṣ | ’āmar | ’ēl | kōl | qāhāl | ‘am | ’āmar |
| L17 | Jr26_17 | qûm | ’ĕnôš | zāqēn | ’ereṣ | ’āmar | ’ēl | kōl | qāhāl | ‘am | ’āmar |
| L18 | Jr26_17 | Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying, (Jr26_17 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr26_17 | 17 Then rose up <06965> (08799) certain <0582> of the elders <02205> of the land <0776>, and spake <0559> (08799) to all the assembly <06951> of the people <05971>, saying <0559> (08800), (Jr26_17 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr26_17 | 554/627 | 195/222 | 154/178 | 1989/2502 | 4349/5298 | 4389/5500 | 4546/5415 | 102/123 | 1555/1866 | 4350/5298 |
| L21 | Jr26_17 | Jr26_17_1 | Jr26_17_2 | Jr26_17_3 | Jr26_17_4 | Jr26_17_5 | Jr26_17_6 | Jr26_17_7 | Jr26_17_8 | Jr26_17_9 | Jr26_17_10 |