| L01 |
Jr26_17 |
Powstali H6965 niektórzy H582 spośród H4480 starszych H2205 kraju H776 i rzekli H559 do całego H3605 zgromadzenia H6951 ludu H5971 |
| L02 |
Jr26_17 |
Powstali niektórzy spośród starszych kraju i rzekli do całego zgromadzenia ludu: |
| L03 |
Jr26_17 |
וַיָּקֻ֣מוּ |
אֲנָשִׁ֔ים |
מִזִּקְנֵ֖י |
הָאָ֑רֶץ |
וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
אֶל־ |
כָּל־ |
קְהַ֥ל |
הָעָ֖ם |
לֵאמֹֽר׃ |
| L04 |
Jr26_17 |
וַ/יָּקֻ֣מוּ |
אֲנָשִׁ֔ים |
מִ/זִּקְנֵ֖י |
הָ/אָ֑רֶץ |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
אֶל־ |
כָּל־ |
קְהַ֥ל |
הָ/עָ֖ם |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L05 |
Jr26_17 |
wai•ja•<Ku>•mu |
'a•na•<szim>, |
miz•zik•<Ne> |
ha•'<A>•rec; |
wai•<jo>•me•<Ru>, |
el- |
kol- |
ke•<Hal> |
ha•'<Am> |
le•<Mor>. |
| L06 | Jr26_17 | H6965 | H0582 | H2205 | H0776 | H0559 | H0413  | H3605 | H6951 | H5971 | H0559 |
| L07 |
Jr26_17 |
abide |
another |
aged |
common |
answer |
about |
all manner |
assembly |
folk |
answer |
| L08 |
Jr26_17 |
przestrzegać |
inny |
w wieku |
wspólny |
odpowiedź |
o |
wszelkiego rodzaju |
montaż |
ludowy |
odpowiedź |
| L09 |
Jr26_17 |
Then rose up |
certain |
of the elders |
of the land |
and spake |
to |
all |
to all the assembly |
of the people |
saying |
| L10 |
Jr26_17 |
Wtedy wstał |
pewny |
ze starszych |
z ziemi |
i mówił |
do |
wszystko |
do wszystkiego zgromadzenia |
ludzi |
powiedzenie |
| L11 |
Jr26_17 |
vai·ya·Ku·mu |
'a·na·Shim, |
miz·zik·Nei |
ha·'A·retz; |
vai·Yo·me·Ru, |
el- |
kol- |
ke·Hal |
ha·'Am |
le·Mor. |
| L12 |
Jr26_17 |
waj ja qu mu |
a na szim |
miz ziq ne |
ha a rec |
waj jo me ru |
el - Kol - qe hal |
ha am |
le mor |
|
|
| L13 |
Jr26_17 |
wayyäquºmû |
´ánäšîm |
mizziqnê |
hä´äºrec |
wayyöº´mürû |
´el-Kol-qühal |
hä`äm |
lë´mör |
|
|
| L14 |
Jr26_17 |
554/627 |
195/222 |
154/178 |
1989/2502 |
4349/5298 |
4389/5500 |
4546/5415 |
102/123 |
1555/1866 |
4350/5298 |
| L15 |
Jr26_17 |
Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people,
saying, |
| L16 |
Jr26_17 |
17 Then rose up <06965> (08799) certain <0582> of the elders <02205> of
the land <0776>, and spake <0559> (08799) to all the assembly <06951> of the people
<05971>, saying <0559> (08800), |
