| L01 |
Jr26_18 |
Micheasz H4318 z Moreszet H4183 był H1961 prorokiem H5030 w czasach H3117 Ezechiasza H2396 , króla H4428 judzkiego H3063 , i mówił H559 do całego H3605 narodu H5971 judzkiego H3063, co następuje: To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Syjon H6726 zostanie zaorany H2790 jak pole H7704 , Jerozolima H3389 – obrócona H1961 w gruzy H5856 , a góra H2022 świątyni H1004 – w zalesione H3293 wzgórze H1116 |
| L02 |
Jr26_18 |
Micheasz z Moreszet był prorokiem w czasach Ezechiasza, króla judzkiego, i mówił do całego
narodu judzkiego, co następuje: To mówi Pan Zastępów: Syjon zostanie zaorany jak pole, Jerozolima - obrócona
w gruzy, a góra świątyni - w zalesione wzgórze. |
| L03 |
Jr26_18 |
[מִיכָיָהּ |
כ] |
(מִיכָה֙ |
ק) |
הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י |
הָיָ֣ה |
נִבָּ֔א |
בִּימֵ֖י |
חִזְקִיָּ֣הוּ |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֑ה |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֶל־ |
כָּל־ |
עַם֩ |
יְהוּדָ֨ה |
לֵאמֹ֜ר |
כֹּֽה־ |
אָמַ֣ר ׀ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֗וֹת |
צִיּ֞וֹן |
שָׂדֶ֤ה |
תֵֽחָרֵשׁ֙ |
וִירוּשָׁלַ֙יִם֙ |
עִיִּ֣ים |
תִּֽהְיֶ֔ה |
וְהַ֥ר |
הַבַּ֖יִת |
לְבָמ֥וֹת |
יָֽעַר׃ |
| L04 |
Jr26_18 |
מיכיה |
|
מִיכָה֙ |
|
הַ/מּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י |
הָיָ֣ה |
נִבָּ֔א |
בִּ/ימֵ֖י |
חִזְקִיָּ֣הוּ |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֑ה |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֶל־ |
כָּל־ |
עַם֩ |
יְהוּדָ֨ה |
לֵ/אמֹ֜ר |
כֹּֽה־ |
אָמַ֣ר ׀ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֗וֹת |
צִיּ֞וֹן |
שָׂדֶ֤ה |
תֵֽחָרֵשׁ֙ |
וִ/ירוּשָׁלַ֙יִם֙ |
עִיִּ֣ים |
תִּֽהְיֶ֔ה |
וְ/הַ֥ר |
הַ/בַּ֖יִת |
לְ/בָמ֥וֹת |
יָֽעַר׃ |
| L05 |
Jr26_18 |
[mi•cha•ja> |
ch] |
(mi•<Cha> |
k) |
ham•<Mo>•rasz•<Ti>, |
ha•<ja> |
nib•<Ba>, |
bi•<Me> |
chiz•ki•<ja>•hu |
<Me>•lech- |
je•hu•<Da>; |
wai•<jo>•mer |
el- |
kol- |
'am |
je•hu•<Da> |
le•<Mor> |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot, |
ci•<jon> |
sa•<De> |
te•cha•<Resz> |
wi•ru•sza•<La>•jim |
'i•<jim> |
tih•<je>, |
we•<Har> |
hab•<Ba>•jit |
le•wa•<Mot> |
<ja>•'ar. |
| L06 | Jr26_18 | | | | | H4183 | H1961 | H5012  | H3117 | H2396 | H4428 | H3063 | H0559 | H0413  | H3605 | H5971 | H3063 | H0559 | H3541 | H0559 | H3068 | H6635 | H6726 | H7704 | H2790 | H3389 | H5856 | H1961 | H2022 | H1004 | H1116 | H3293 |
| L07 |
Jr26_18 |
|
|
Micah |
|
Morashthite |
become |
prophesy |
age |
Hezekiah |
king |
Judah |
answer |
about |
all manner |
folk |
Judah |
answer |
such |
answer |
Jehovah |
appointed time |
Zion |
country |
altogether |
Jerusalem |
heap |
become |
hill |
court |
height |
comb |
| L08 |
Jr26_18 |
|
|
Micah |
|
Morashthite |
zostać |
prorokować |
wiek |
Ezechiasz |
król |
Juda |
odpowiedź |
o |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
Juda |
odpowiedź |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
wyznaczony czas |
Syjon |
kraj |
całkowicie |
Jerozolima |
kupa |
zostać |
wzgórze |
sąd |
wysokość |
grzebień |
| L09 |
Jr26_18 |
|
|
Micah |
|
the Morasthite |
will become |
prophesied |
in the days |
of Hezekiah |
king |
of Judah |
and spake |
to |
all |
to all the people |
of Judah |
saying |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
of hosts |
Zion |
[like] a field |
shall be plowed |
and Jerusalem |
shall become heaps |
will become |
and the mountain |
of the house |
as the high places |
of a forest |
| L10 |
Jr26_18 |
|
|
Micah |
|
Morasthite |
będzie |
prorokował |
w dniach |
Ezechiasza |
król |
Judy |
i mówił |
do |
wszystko |
do wszystkich ludzi |
Judy |
powiedzenie |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
Zastępów |
Syjon |
[Jak] pole |
należy zaorać |
i Jerozolima |
staje się hałdy |
będzie |
i góra |
z domu |
jak na wyżynach |
z lasu |
| L11 |
Jr26_18 |
[mi·cha·yah |
ch] |
(mi·Chah |
k) |
ham·Mo·rash·Ti, |
ha·Yah |
nib·Ba, |
bi·Mei |
chiz·ki·Ya·hu |
Me·lech- |
ye·hu·Dah; |
vai·Yo·mer |
el- |
kol- |
'am |
ye·hu·Dah |
le·Mor |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
tzi·Yon |
sa·Deh |
te·cha·Resh |
vi·ru·sha·La·yim |
'i·Yim |
tih·Yeh, |
ve·Har |
hab·Ba·yit |
le·va·Mot |
Ya·'ar. |
| L12 |
Jr26_18 |
(mi cha ja) |
[mi cha] |
ham mo rasz Ti |
ha ja |
niB Ba |
Bi me |
Hiz qij ja hu |
me lech - je hu da |
waj jo mer |
el - Kol - am |
je hu da |
le mor |
Ko - a mar |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
cij jon |
sa de |
te Ha resz |
wi ru sza la jim |
ij jim |
Tih je |
we har |
haB Ba jit |
le wa mot |
ja ar |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr26_18 |
(mîkäyâ) |
[mîkâ] |
hammôºrašTî |
häyâ |
niBBä´ |
Bîmê |
Hizqiyyäºhû |
me|lek-yühûdâ |
wayyöº´mer |
´el-Kol-`am |
yühûdâ |
lë´mör |
Kò|-´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
ciyyôn |
Sädè |
të|Härëš |
wîrûšälaºyim |
`iyyîm |
Ti|hyè |
wühar |
haBBaºyit |
lübämôt |
yäº`ar |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr26_18 |
|
|
1/1 |
|
1/2 |
2826/3546 |
49/114 |
1895/2302 |
126/130 |
2176/2519 |
624/818 |
4351/5298 |
4390/5500 |
4547/5415 |
1556/1866 |
625/818 |
4352/5298 |
309/576 |
4353/5298 |
5159/6220 |
314/484 |
100/152 |
270/332 |
65/74 |
483/643 |
2/4 |
2827/3546 |
432/546 |
1665/2052 |
85/99 |
45/58 |
| L15 |
Jr26_18 |
Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spake to all the
people of Judah, saying, Thus saith the LORD of hosts; Zion shall be plowed [like] a field, and Jerusalem
shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest. |
| L16 |
Jr26_18 |
18 Micah <04320> the Morasthite <04183> prophesied <05012> (08737) in the
days <03117> of Hezekiah <02396> king <04428> of Judah <03063>, and spake
<0559> (08799) to all the people <05971> of Judah <03063>, saying <0559> (08800),
Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Zion <06726> shall be
plowed <02790> (08735) like a field <07704>, and Jerusalem <03389> shall become heaps
<05856>, and the mountain <02022> of the house <01004> as the high places <01116> of
a forest <03293>. |
