| L01 | Jr26_18 | Micheasz Moresztyta był prorokiem za dni Ezechiasza, króla Judy, i powiedział do całego ludu Judy, mówiąc: «Tak powiedział Jahwe Zastępów: Syjon jak pole będzie zaorany, a Jerozolima stertami gruzów będzie, a góra domu wyżynami lasu».” (Jr26_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr26_18 | Micheasz Moresztyta H4183 był H1961 prorokiem H5012 za dni H3117 Ezechiasza H2396 , króla H4428 Judy H3063 , i powiedział H559 do H413 całego H3605 ludu H5971 Judy H3063, mówiąc H559: «Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : Syjon H6726 jak pole H7704 będzie zaorany H2790 , a Jerozolima H3389 stertami gruzów H5856 będzie H1961, a góra H2022 domu H1004 wyżynami H1116 lasu H3293 ».” (Jr26_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr26_18 | Micheasz z Moreszet był prorokiem w czasach Ezechiasza, króla judzkiego, i mówił do całego narodu judzkiego, co następuje: To mówi Pan Zastępów: Syjon zostanie zaorany jak pole, Jerozolima - obrócona w gruzy, a góra świątyni - w zalesione wzgórze. (Jr26_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr26_18 | Micheasz H4318 z Moreszet H4183 był H1961 prorokiem H5030 w czasach H3117 Ezechiasza H2396, króla H4428 judzkiego H3063, i mówił H559 do całego H3605 narodu H5971 judzkiego H3063, co następuje: To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Syjon H6726 zostanie zaorany H2790 jak pole H7704, Jerozolima H3389 – obrócona H1961 w gruzy H5856, a góra H2022 świątyni H1004 – w zalesione H3293 wzgórze H1116 (Jr26_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr26_18 | [mi•cha•ja> | ch] | (mi•<Cha> | k) | ham•<Mo>•rasz•<Ti>, | ha•<ja> | nib•<Ba>, | bi•<Me> | chiz•ki•<ja>•hu | <Me>•lech- | je•hu•<Da>; | wai•<jo>•mer | 'el- | kol- | 'am | je•hu•<Da> | le•<Mor> | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | ci•<jon> | sa•<De> | te•cha•<Resz> | wi•ru•sza•<La>•jim | 'i•<jim> | tih•<je>, | we•<Har> | hab•<Ba>•jit | le•wa•<Mot> | <ja>•'ar. |
| L06 | Jr26_18 | [מִיכָיָהּ | כ] | (מִיכָה֙ | ק) | הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י | הָיָ֣ה | נִבָּ֔א | בִּימֵ֖י | חִזְקִיָּ֣הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֑ה | וַיֹּ֣אמֶר | אֶל־ | כָּל־ | עַם֩ | יְהוּדָ֨ה | לֵאמֹ֜ר | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר ׀ | יְהוָ֣ה | צְבָא֗וֹת | צִיּ֞וֹן | שָׂדֶ֤ה | תֵֽחָרֵשׁ֙ | וִירוּשָׁלַ֙יִם֙ | עִיִּ֣ים | תִּֽהְיֶ֔ה | וְהַ֥ר | הַבַּ֖יִת | לְבָמ֥וֹת | יָֽעַר׃ |
| L07 | Jr26_18 | „[Micheasz | כ] | (Micheasz | ק) | Moresztyta | był | prorokiem | za dni | Ezechiasza, | króla | Judy, | i powiedział | do | całego | ludu | Judy, | mówiąc: | «Tak | powiedział | Jahwe | Zastępów: | Syjon | jak pole | będzie zaorany, | a Jerozolima | stertami gruzów | będzie, | a góra | domu | wyżynami | lasu».” |
| L08 | Jr26_18 | מיכיה | מִיכָה֙ | הַ/מּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י | הָיָ֣ה | נִבָּ֔א | בִּ/ימֵ֖י | חִזְקִיָּ֣הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֑ה | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֶל־ | כָּל־ | עַם֩ | יְהוּדָ֨ה | לֵ/אמֹ֜ר | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר ׀ | יְהוָ֣ה | צְבָא֗וֹת | צִיּ֞וֹן | שָׂדֶ֤ה | תֵֽחָרֵשׁ֙ | וִ/ירוּשָׁלַ֙יִם֙ | עִיִּ֣ים | תִּֽהְיֶ֔ה | וְ/הַ֥ר | הַ/בַּ֖יִת | לְ/בָמ֥וֹת | יָֽעַר׃ | ||
| L09 | Jr26_18 | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr26_18 | (mîkäyâ) | [mîkâ] | hammôºrašTî | häyâ | niBBä´ | Bîmê | Hizqiyyäºhû | me|lek- | yühûdâ | wayyöº´mer | ´el- | Kol- | `am | yühûdâ | lë´mör | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ciyyôn | Sädè | të|Härëš | wîrûšälaºyim | `iyyîm | Ti|hyè | wühar | haBBaºyit | lübämôt | yäº`ar | ||
| L11 | Jr26_18 | H4183 |
H1961 |
H5012 |
H3117 |
H2396 |
H4428 |
H3063 |
H0559 |
H0413 |
H3605 |
H5971 |
H3063 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H6726 |
H7704 |
H2790 |
H3389 |
H5856 |
H1961 |
H2022 |
H1004 |
H1116 |
H3293 |
||||
| L12 | Jr26_18 | Micah | the Morasthite | will become | prophesied | in the days | of Hezekiah | king | of Judah | and spake | to | all | to all the people | of Judah | saying | Thus | Thus saith | the LORD | of hosts | Zion | [like] a field | shall be plowed | and Jerusalem | shall become heaps | will become | and the mountain | of the house | as the high places | of a forest | |||
| L13 | Jr26_18 | [mi·cha·yah | ch] | (mi·Chah | k) | ham·Mo·rash·Ti, | ha·Yah | nib·Ba, | bi·Mei | chiz·ki·Ya·hu | Me·lech- | ye·hu·Dah; | vai·Yo·mer | el- | kol- | 'am | ye·hu·Dah | le·Mor | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | tzi·Yon | sa·Deh | te·cha·Resh | vi·ru·sha·La·yim | 'i·Yim | tih·Yeh, | ve·Har | hab·Ba·yit | le·va·Mot | Ya·'ar. |
| L14 | Jr26_18 | מוֹרַשְׁתִּי | הָיָה | נָבָא | יוֹם | חִזְקִיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | אָמַר | אֵל | כֹּל | עַם | יְהוּדָה | אָמַר | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | צִיּוֹן | שָׂדֶה | חָרַשׁ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עִי | הָיָה | הַר | בַּיִת | בָּמָה | יַעַר | ||||
| L15 | Jr26_18 | mo·rasz·(Ti) | ha·(Ja) | na·(Wa) | (Jom) | chiz·ki·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | 'a·(Mar) | ('El) | (Kol) | ('Am) | je·hu·(Da) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ci·(Jon) | sa·(De) | cha·(Rasz) | je·ru·(Sza)·lam | ('I) | ha·(Ja) | (Har) | (Ba)·jit | ba·(Ma) | (Ja)·'ar | ||||
| L16 | Jr26_18 | môraštî | hājā(h) | nāḇā(’) | jôm | ḥizqijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ’āmar | ’ēl | kōl | ‘am | jᵉhûḏā(h) | ’āmar | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ṣijjôn | śāḏe(h) | ḥāraš | jᵉrûšālájim | ‘î | hājā(h) | har | bájiṯ | bāmā(h) | já‘ar | ||||
| L17 | Jr26_18 | môraštî | hājāh | nābā’ | jôm | ḥizqijjāh | melek | jehûdāh | ’āmar | ’ēl | kōl | ‘am | jehûdāh | ’āmar | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ṣijjôn | śādeh | ḥāraš | jerûšālajim | ‘î | hājāh | har | bajit | bāmāh | ja‘ar | ||||
| L18 | Jr26_18 | Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spake to all the people of Judah, saying, Thus saith the LORD of hosts; Zion shall be plowed [like] a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest. (Jr26_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr26_18 | 18 Micah <04320> the Morasthite <04183> prophesied <05012> (08737) in the days <03117> of Hezekiah <02396> king <04428> of Judah <03063>, and spake <0559> (08799) to all the people <05971> of Judah <03063>, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Zion <06726> shall be plowed <02790> (08735) like a field <07704>, and Jerusalem <03389> shall become heaps <05856>, and the mountain <02022> of the house <01004> as the high places <01116> of a forest <03293>. (Jr26_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr26_18 | 1/1 | 1/2 | 2826/3546 | 49/114 | 1895/2302 | 126/130 | 2176/2519 | 624/818 | 4351/5298 | 4390/5500 | 4547/5415 | 1556/1866 | 625/818 | 4352/5298 | 309/576 | 4353/5298 | 5159/6220 | 314/484 | 100/152 | 270/332 | 65/74 | 483/643 | 2/4 | 2827/3546 | 432/546 | 1665/2052 | 85/99 | 45/58 | |||
| L21 | Jr26_18 | Jr26_18_1 | Jr26_18_2 | Jr26_18_3 | Jr26_18_4 | Jr26_18_5 | Jr26_18_6 | Jr26_18_7 | Jr26_18_8 | Jr26_18_9 | Jr26_18_10 | Jr26_18_11 | Jr26_18_12 | Jr26_18_13 | Jr26_18_14 | Jr26_18_15 | Jr26_18_16 | Jr26_18_17 | Jr26_18_18 | Jr26_18_19 | Jr26_18_20 | Jr26_18_21 | Jr26_18_22 | Jr26_18_23 | Jr26_18_24 | Jr26_18_25 | Jr26_18_26 | Jr26_18_27 | Jr26_18_28 | Jr26_18_29 | Jr26_18_30 | Jr26_18_31 |