Jr26_19

L01
Jr26_19
Czy zabił H4191 go Ezechiasz H2396, król H4428 judzki H3063, i całe H3605 [pokolenie] H5971 Judy H3063? Czy raczej H3808 nie H3808 uląkł H3372 się on Pana H3068 i nie H3808 przebłagał H2470 oblicza H6440 Pana H3068, tak że ogarnął H5162 Pana H3068 żal H5162 nad nieszczęściem H7451, jakie H834 zamierzył H1696 przeciw H413 niemu H413? My H587 zaś mielibyśmy obciążyć H6213 dusze H5315 nasze H5315 tak wielkim H1419 występkiem H7451?

L02
Jr26_19
Czy zabił go Ezechiasz, król judzki, i całe pokolenie Judy? Czy raczej nie uląkł się on Pana
          i nie przebłagał oblicza Pana, tak że ogarnął Pana żal nad nieszczęściem, jakie zamierzył przeciw niemu? My
          zaś mielibyśmy obciążyć dusze nasze tak wielkim występ

L03
Jr26_19
הֶהָמֵ֣ת
הֱ֠מִתֻהוּ
חִזְקִיָּ֨הוּ
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֜ה
וְכָל־
יְהוּדָ֗ה
הֲלֹא֮
יָרֵ֣א
אֶת־
יְהוָה֒
וַיְחַל֙
אֶת־
פְּנֵ֣י
יְהוָ֔ה
וַיִּנָּ֣חֶם
יְהוָ֔ה
אֶל־
הָרָעָ֖ה
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֣ר
עֲלֵיהֶ֑ם
וַאֲנַ֗חְנוּ
עֹשִׂ֛ים
רָעָ֥ה
גְדוֹלָ֖ה
עַל־
נַפְשׁוֹתֵֽינוּ׃

L04
Jr26_19
הֶ/הָמֵ֣ת
הֱ֠מִתֻ/הוּ
חִזְקִיָּ֨הוּ
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֜ה
וְ/כָל־
יְהוּדָ֗ה
הֲ/לֹא֮
יָרֵ֣א
אֶת־
יְהוָה֒
וַ/יְחַל֙
אֶת־
פְּנֵ֣י
יְהוָ֔ה
וַ/יִּנָּ֣חֶם
יְהוָ֔ה
אֶל־
הָ/רָעָ֖ה
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֣ר
עֲלֵי/הֶ֑ם
וַ/אֲנַ֗חְנוּ
עֹשִׂ֛ים
רָעָ֥ה
גְדוֹלָ֖ה
עַל־
נַפְשׁוֹתֵֽי/נוּ׃

L05
Jr26_19
he•ha•<Met>
<He>•mi•tu•hu
chiz•ki•<ja>•hu
<Me>•lech-
je•hu•<Da>
we•chol
je•hu•<Da>,
ha•<Lo>
ja•<Re>
et-
<jah>•we
waj•<Chal>
et-
pe•<Ne>
<jah>•we,
wai•jin•<Na>•chem
<jah>•we,
el-
ha•ra•'<A
a•<szer>-
dib•<Ber>
'a•le•<Hem>;
wa•'a•<Nach>•nu,
'o•<Sim>
ra•'<A
ge•do•<La>
al-
naf•szo•<Te>•nu.

L06Jr26_19 H4191   H4191   H2396   H4428   H3063   H3605   H3063   H3808   H3373   H0853   H3068   H2470   H0853   H6440   H3068   H5162   H3068   H0413   H7451   H0834   H1696   H5921   H0587   H6213   H7451   H1419   H5921   H5315  

L07
Jr26_19
crying
crying
Hezekiah
king
Judah
all manner
Judah
before
afraid

Jehovah
beseech

accept
Jehovah
comfort
Jehovah
about
adversity
after
answer
above
ourselves
accomplish
adversity
aloud
above
any

L08
Jr26_19
płacz
płacz
Ezechiasz
król
Juda
wszelkiego rodzaju
Juda
przed
boi

Jahwe
błagać

przyjąć
Jahwe
komfort
Jahwe
o
przeciwność losu
po
odpowiedź
powyżej
się
zrealizować
przeciwność losu
głośno
powyżej
każdy

L09
Jr26_19
put him at all
to death
Did Hezekiah
king
of Judah
and all
and all Judah
not
? did he not fear

the LORD
and besought

the favor
and the LORD
repented
and the LORD
about
him of the evil
which
which he had pronounced
against
against them? Thus
might we procure
evil
great
against
against our souls

L10
Jr26_19
umieścił go w ogóle
na śmierć
Czy Ezechiasz
król
Judy
i wszystko
i cały Juda
nie
? on nie boją

Pan
i prosił

korzyść
a Pan
pokutował
a Pan
o
go z zło
który
, który miał wyraźny
przed
przeciwko nim? Tak więc
możemy nabyć
zło
wielki
przed
wobec naszych dusz

L11
Jr26_19
he·ha·Met
He·mi·tu·hu
chiz·ki·Ya·hu
Me·lech-
ye·hu·Dah
ve·chol
ye·hu·Dah,
ha·Lo
ya·Re
et-
Yah·weh
vay·Chal
et-
pe·Nei
Yah·weh,
vai·yin·Na·chem
Yah·weh,
el-
ha·ra·'Ah
a·Sher-
dib·Ber
'a·lei·Hem;
va·'a·Nach·nu,
'o·Sim
ra·'Ah
ge·do·Lah
al-
naf·sho·Tei·nu.

L12
Jr26_19
he ha met
he mi tu hu
Hiz qij ja hu
me lech - je hu da
we chol - je hu da
ha lo
ja re
et - jhwh(a do naj)
wa je Hal
et - Pe ne
jhwh(a do naj)
waj jin na Hem
jhwh(a do naj)
el - ha ra a
a szer - DiB Ber
a le hem
wa a naH nu
o sim
ra a
ge do la
al - naf szo te nu








L13
Jr26_19
hehämët
hémìtuhû
Hizqiyyäºhû
me|lek-yühûdâ
wükol-yühûdâ
hálö´
yärë´
´et-yhwh(´ädönäy)
wayüHal
´et-Pünê
yhwh(´ädönäy)
wayyinnäºHem
yhwh(´ädönäy)
´el-härä`â
´ášer-DiBBer
`álêhem
wa´ánaºHnû
`öSîm
rä`â
güdôlâ
`al-napšôtêºnû








L14
Jr26_19
748/836
749/836
127/130
2177/2519
626/818
4548/5415
627/818
4216/5164
49/55
9542/11047
5160/6220
58/76
9543/11047
1788/2127
5161/6220
80/108
5162/6220
4391/5500
543/665
4668/5499
963/1142
4622/5759
108/118
2234/2617
544/665
402/527
4623/5759
644/751

L15
Jr26_19
Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? did he not fear the LORD,
          and besought the LORD, and the LORD repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus might
          we procure great evil against our souls.

L16
Jr26_19
19 Did Hezekiah <02396> king <04428> of Judah <03063> and all Judah
          <03063> put him at all <04191> (08687) to death <04191> (08689)? did he not fear
          <03373> the LORD <03068>, and besought <02470> (08762) the LORD <03068>
          <06440>, and the LORD <03068> repented <05162> (08735) him of the evil <07451> which
          he had pronounced <01696> (08765) against them? Thus <0587> might we procure <06213>
          (08802) great <01419> evil <07451> against our souls <05315>.