| L01 | Jr26_19 | Czy zabijając, zabili go Ezechiasz, król Judy, i cała Juda? Czyż nie bał się Jahwe i przebłagał oblicze Jahwe, i pożałował Jahwe co do nieszczęścia, które wypowiedział przeciw nim? A my czynimy zło wielkie przeciw duszom naszym?” (Jr26_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr26_19 | Czy zabijając H4191 , zabili go H4191 Ezechiasz H2396 , król H4428 Judy H3063 , i cała H3605 Juda H3063? Czyż nie H3808 bał się H3373 Jahwe H3068 i przebłagał H2470 oblicze H6440 Jahwe H3068, i pożałował H5162 Jahwe H3068 co do H413 nieszczęścia H7451 , które H834 wypowiedział H1696 przeciw nim H5921 ? A my H587 czynimy H6213 zło H7451 wielkie H1419 przeciw H5921 duszom naszym H5315 ?” (Jr26_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr26_19 | Czy zabił go Ezechiasz, król judzki, i całe pokolenie Judy? Czy raczej nie uląkł się on Pana i nie przebłagał oblicza Pana, tak że ogarnął Pana żal nad nieszczęściem, jakie zamierzył przeciw niemu? My zaś mielibyśmy obciążyć dusze nasze tak wielkim występ (Jr26_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr26_19 | Czy zabił H4191 go Ezechiasz H2396, król H4428 judzki H3063, i całe H3605 [pokolenie] H5971 Judy H3063? Czy raczej H3808 nie H3808 uląkł H3372 się on Pana H3068 i nie H3808 przebłagał H2470 oblicza H6440 Pana H3068, tak że ogarnął H5162 Pana H3068 żal H5162 nad nieszczęściem H7451, jakie H834 zamierzył H1696 przeciw H413 niemu H413? My H587 zaś mielibyśmy obciążyć H6213 dusze H5315 nasze H5315 tak wielkim H1419 występkiem H7451? (Jr26_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr26_19 | he•ha•<Met> | <He>•mi•tu•hu | chiz•ki•<ja>•hu | <Me>•lech- | je•hu•<Da> | we•chol | je•hu•<Da>, | ha•<Lo> | ja•<Re> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | waj•<Chal> | 'et- | pe•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wai•jin•<Na>•chem | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'el- | ha•ra•'<A | 'a•<szer>- | dib•<Ber> | 'a•le•<Hem>; | wa•'a•<Nach>•nu, | 'o•<Sim> | ra•'<A | ge•do•<La> | 'al- | naf•szo•<Te>•nu. |
| L06 | Jr26_19 | הֶהָמֵ֣ת | הֱ֠מִתֻהוּ | חִזְקִיָּ֨הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֜ה | וְכָל־ | יְהוּדָ֗ה | הֲלֹא֮ | יָרֵ֣א | אֶת־ | יְהוָה֒ | וַיְחַל֙ | אֶת־ | פְּנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וַיִּנָּ֣חֶם | יְהוָ֔ה | אֶל־ | הָרָעָ֖ה | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֣ר | עֲלֵיהֶ֑ם | וַאֲנַ֗חְנוּ | עֹשִׂ֛ים | רָעָ֥ה | גְדוֹלָ֖ה | עַל־ | נַפְשׁוֹתֵֽינוּ׃ |
| L07 | Jr26_19 | Czy zabijając, | zabili go | Ezechiasz, | król | Judy, | i cała | Juda? | Czyż nie | bał się | — | Jahwe | i przebłagał | — | oblicze | Jahwe, | i pożałował | Jahwe | co do | nieszczęścia, | które | wypowiedział | przeciw nim? | A my | czynimy | zło | wielkie | przeciw | duszom naszym?” |
| L08 | Jr26_19 | הֶ/הָמֵ֣ת | הֱ֠מִתֻ/הוּ | חִזְקִיָּ֨הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֜ה | וְ/כָל־ | יְהוּדָ֗ה | הֲ/לֹא֮ | יָרֵ֣א | אֶת־ | יְהוָה֒ | וַ/יְחַל֙ | אֶת־ | פְּנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וַ/יִּנָּ֣חֶם | יְהוָ֔ה | אֶל־ | הָ/רָעָ֖ה | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֣ר | עֲלֵי/הֶ֑ם | וַ/אֲנַ֗חְנוּ | עֹשִׂ֛ים | רָעָ֥ה | גְדוֹלָ֖ה | עַל־ | נַפְשׁוֹתֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Jr26_19 | HTi/VhaPartykuła pytajna + Czas. hifil, bezok. absolutny | HVhp3cp/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr26_19 | hehämët | hémìtuhû | Hizqiyyäºhû | me|lek- | yühûdâ | wükol- | yühûdâ | hálö´ | yärë´ | ´et- | yhwh(´ädönäy) | wayüHal | ´et- | Pünê | yhwh(´ädönäy) | wayyinnäºHem | yhwh(´ädönäy) | ´el- | härä`â | ´ášer- | DiBBer | `álêhem | wa´ánaºHnû | `öSîm | rä`â | güdôlâ | `al- | napšôtêºnû |
| L11 | Jr26_19 | H4191 |
H4191 |
H2396 |
H4428 |
H3063 |
H3605 |
H3063 |
H3808 |
H3373 |
H0853  |
H3068 |
H2470 |
H0853 |
H6440 |
H3068 |
H5162 |
H3068 |
H0413 |
H7451 |
H0834 |
H1696 |
H5921 |
H0587 |
H6213 |
H7451 |
H1419 |
H5921 |
H5315 |
| L12 | Jr26_19 | put him at all | to death | Did Hezekiah | king | of Judah | and all | and all Judah | not | ? did he not fear | the LORD | and besought | the favor | and the LORD | repented | and the LORD | about | him of the evil | which | which he had pronounced | against | against them? Thus | might we procure | evil | great | against | against our souls | ||
| L13 | Jr26_19 | he·ha·Met | He·mi·tu·hu | chiz·ki·Ya·hu | Me·lech- | ye·hu·Dah | ve·chol | ye·hu·Dah, | ha·Lo | ya·Re | et- | Yah·weh | vay·Chal | et- | pe·Nei | Yah·weh, | vai·yin·Na·chem | Yah·weh, | el- | ha·ra·'Ah | a·Sher- | dib·Ber | 'a·lei·Hem; | va·'a·Nach·nu, | 'o·Sim | ra·'Ah | ge·do·Lah | al- | naf·sho·Tei·nu. |
| L14 | Jr26_19 | מוּת | מוּת | חִזְקִיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | כֹּל | יְהוּדָה | לֹא | יָרֵא | אֵת | יְהֹוָה | חָלָה | אֵת | פָּנִים | יְהֹוָה | נָחַם | יְהֹוָה | אֵל | רַע | אֲשֶׁר | דָבַר | עַל | אֲנַחְנוּ | עָשָׂה | רַע | גָּדוֹל | עַל | נֶפֶשׁ |
| L15 | Jr26_19 | (Mut) | (Mut) | chiz·ki·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | (Kol) | je·hu·(Da) | (Lo) | ja·(Re) | ('Et) | (Jah)·we | cha·(La) | ('Et) | pa·(Nim) | (Jah)·we | na·(Cham) | (Jah)·we | ('El) | (Ra') | 'a·(Szer) | da·(War) | ('Al) | 'a·(Nach)·nu | a·(Sa) | (Ra') | ga·(DOl) | ('Al) | (Ne)·fesz |
| L16 | Jr26_19 | mûṯ | mûṯ | ḥizqijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | kōl | jᵉhûḏā(h) | lō(’) | jārē(’) | ’ēṯ | JHWH | ḥālā(h) | ’ēṯ | pānîm | JHWH | nāḥam | JHWH | ’ēl | ra‘ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ‘al | ’ᵃ̆náḥnû | ‘āśā(h) | ra‘ | gāḏôl | ‘al | nép̱eš |
| L17 | Jr26_19 | mût | mût | ḥizqijjāh | melek | jehûdāh | kōl | jehûdāh | lō’ | jārē’ | ’ēt | jhwh | ḥālāh | ’ēt | pānîm | jhwh | nāḥam | jhwh | ’ēl | ra‘ | ’ăšer | dābar | ‘al | ’ănaḥnû | ‘āśāh | ra‘ | gādôl | ‘al | nepeš |
| L18 | Jr26_19 | Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? did he not fear the LORD, and besought the LORD, and the LORD repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus might we procure great evil against our souls. (Jr26_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr26_19 | 19 Did Hezekiah <02396> king <04428> of Judah <03063> and all Judah <03063> put him at all <04191> (08687) to death <04191> (08689)? did he not fear <03373> the LORD <03068>, and besought <02470> (08762) the LORD <03068> <06440>, and the LORD <03068> repented <05162> (08735) him of the evil <07451> which he had pronounced <01696> (08765) against them? Thus <0587> might we procure <06213> (08802) great <01419> evil <07451> against our souls <05315>. (Jr26_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr26_19 | 748/836 | 749/836 | 127/130 | 2177/2519 | 626/818 | 4548/5415 | 627/818 | 4216/5164 | 49/55 | 9542/11047 | 5160/6220 | 58/76 | 9543/11047 | 1788/2127 | 5161/6220 | 80/108 | 5162/6220 | 4391/5500 | 543/665 | 4668/5499 | 963/1142 | 4622/5759 | 108/118 | 2234/2617 | 544/665 | 402/527 | 4623/5759 | 644/751 |
| L21 | Jr26_19 | Jr26_19_1 | Jr26_19_2 | Jr26_19_3 | Jr26_19_4 | Jr26_19_5 | Jr26_19_6 | Jr26_19_7 | Jr26_19_8 | Jr26_19_9 | Jr26_19_10 | Jr26_19_11 | Jr26_19_12 | Jr26_19_13 | Jr26_19_14 | Jr26_19_15 | Jr26_19_16 | Jr26_19_17 | Jr26_19_18 | Jr26_19_19 | Jr26_19_20 | Jr26_19_21 | Jr26_19_22 | Jr26_19_23 | Jr26_19_24 | Jr26_19_25 | Jr26_19_26 | Jr26_19_27 | Jr26_19_28 |